| Russian | German |
| боковое положение пути в профиле | Seitenlage |
| возвращение тормозов в исходное положение | Bremsrückstellung |
| время, необходимое для приведения вагонного замедлителя в тормозное положение | Schließzeit |
| вспомогательное реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Hilfsgrundsteller |
| групповая кнопка возврата стрелки в нормальное положение | Weichenstörungstaste |
| дефекты положения пути в плане | Gleisrichtungsfehler |
| замыкание стрелки в минусовом положении | Minusverschluss |
| замыкание стрелки или сигнала в охранном положении | Flankenschutzverschluss |
| замыкание в охранном положении | Flankenschutzverschluss |
| замыкание стрелки в плюсовом положении | Plusverschluss |
| замыкание стрелки в минусовом положении | Minusverschluss |
| замыкание стрелки в плюсовом положении | Plusverschluss |
| клин для фиксации положения груза в вагоне | Dornkeil |
| ключ, запирающий стрелку в минусовом положении | Minusschlüssel |
| ключ, запирающий стрелку в плюсовом положении | Plusschlüssel |
| кнопка возврата взрезанной стрелки в требуемое положение | Weichenentstörungstaste |
| кнопка приведения блокировки в исходное положение | Blockgrundstellungstaste |
| контакт, приводящий сигнал в запрещающее положение | Haltekontakt |
| контроль замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachung |
| контроль замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachung |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в минусовом положении | Minusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschliessüberwachungslampe |
| контрольная лампа замыкания стрелки в плюсовом положении | Plusstellungsverschließüberwachungslampe |
| контур, соответствующий положениям токоприёмника при его смещениях по высоте и в сторону | klemmenfreier Raum |
| корректировка положения груза в вагоне | Zurechtladung |
| магнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
| отклонение в положении пути | Gleislagefehler |
| отклонение положения пути в плане | Richtungsfehler |
| охранная стрелка, устанавливаемая для двух маршрутов в различные положения | Zwieschutzweiche |
| положение пути в плане | Seitenlage |
| положение в плане | Grundrisslage |
| положение в плане | Lage im Grundriss |
| положение в хорде кривой | Sehnenstellung |
| положение замыкания в маршруте | Festlegestellung |
| положение подвижного состава в колее | Fahrzeugstellung im Gleis |
| положение пути в плане | Richtung (Norbi) |
| положение пути в плане | Längshöhe des Gleises |
| положение пути в плане и по уровню | Höhen- und Seitenrichtung |
| положение пути в профиле | Höhenlage des Gleises |
| приведение сигнала в разрешающее положение | Auffahrtstellen |
| приведение сигнала в разрешающее положение | Signalfreigabe |
| принудительное возвращение в нулевое положение | Nullrücklaufzwang |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundsteuer |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundstellerrelais |
| реле возврата переездной сигнализации в основное положение | Grundsteller |
| реле замыкания стрелки в охранном положении | Schutzstellungsverschließrelais |
| реле замыкания стрелки в охранном положении | Schutzstellungsverschließer |
| реле контроля положения стрелки в маршруте | Weichenfahrwegüberwacher |
| реле перевода стрелки в минусовое положение | Weichenminusstellrelais |
| реле перевода стрелки в плюсовое положение | Weichenplusstellrelais |
| самоустанавливающаяся ось с замедленной характеристикой возврата в нормальное положение | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik |
| самоустанавливающаяся ось с замедленным возвратом в нормальное положение | Lenkachse mit fallender Rückstellcharakteristik |
| сигнал перевода стрелки в охранное положение | Flankenschutzstellkennzeichen |
| сила, возвращающая напр., ось в среднее положение | Mittelstellkraft |
| сила нажатия пружины в конечном положении | Federendkraft |
| сила, удерживающая остряк в крайнем положении | Festhaltekraft |
| стрелка в нормальном положении | Regelstellungsweiche |
| уровень "положение пути в профиле" | Höhenlage |
| установка в основное положение | Herstellung der Grundstellung (напр., стрелок) |
| устройство для установки для возвращения в среднее положение | Mittelstellvorrichtung |
| электромагнит, удерживающий сигнал в разрешающем положении | Fahrthaltemagnet |
