| Russian | English |
| авария в эксплуатации | service failure |
| автоблокировка со всеми проходными сигналами, показывающими в нормальном состоянии сигнал "путь свободен" | normal clear system |
| автомат в крыше | canopy switch (площадки трамвайного вагона) |
| автоматическая подача угля в топку | mechanical stoking |
| автоматическое регулирование мощности двигателя в зависимости от нагрузки | auto-load control |
| автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| автосцепка в сборе | Complete automatic coupling (Moonranger) |
| амперметр с нулевой точкой в середине шкалы | central zero ammeter |
| антрацит в кусках прямоугольной формы | checker coal |
| билет с правом остановки в пути | stop over ticket |
| блокироваться в разомкнутом состоянии | lock open |
| быстродействующий выключатель, включённый в минусовую шину | negative circuit breaker |
| быстродействующий выключатель, включённый в плюсовую шину | positive breaker (тяговой подстанции) |
| быть выправленным в плане | be lined up (о пересечениях) |
| вагон, работающий в пределах своей дороги | home car |
| вагон с разгрузкой в центре | centre dump car |
| вагоны, которые ставятся в голове поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вагоны, которые ставятся в хвосте поезда | head end cars (почтовые, багажные и т. п.) |
| вес в гружёном состоянии | weight loaded |
| вес в гружёном состоянии | loaded weight |
| вес в заправленном состоянии | working weight (локомотива) |
| вес в упаковке | gross weight (в таре) |
| вес в упаковке при перевозке | shipping weight |
| вес груза в одном вагоне | carload |
| визг в кривых | curve squeal (Кунделев) |
| включать в себя | incorporate |
| включать в цепь | throw into circuit |
| включать в цепь | place in circuit |
| включаться в действие | come into play |
| включение в параллель | shunting |
| включение в сеть четырёхполюсника | circuit network |
| включить в работу | put into service |
| включить в цепь | join up |
| включить в цепь | put into circuit |
| включённый в сеть | in-line |
| включённый в цепь | in circuit |
| внутренний дефект в оси | axle flaw |
| вода в системе охлаждения двигателя | engine cooling water |
| водяная коробка коллектор или камера, расположенная в дымовой камере | header |
| вождение в одно лицо | driver only operation (поезда Кунделев) |
| вождение поезда "в одно лицо" | one man service (машинист без помощника Кунделев) |
| возвратить в исходное положение | reset |
| возвращение в исходное положение | come back |
| возвращение в исходное состояние | come back |
| возвращение стрелок в первоначальное положение | return of points (автоматическое) |
| возвышение наружного рельса в кривой | rail cant (возвышение наружного рельса в кривой Кунделев) |
| воздушный клапан в золотниковой коробке | air inlet valve in the steam chest |
| возможен переезд автомобилей из вагона в вагон самоходом | vehicles can be transferred from one car to another under their own power (о вагонах-автомобилевозах Technical) |
| войти в синхронизм | fall into step |
| вписывать в кривые | pass around curves |
| вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | counterclockwise rotation |
| вращение в направлении, обратном движению часовой стрелки | anti-rotation |
| вспышка в глушителе | back-shot |
| вставка втулки в расточённое отверстие при ремонте | sleeving |
| вставка гильзы в расточённое отверстие при ремонте | sleeving |
| вставлять в гнездо | mortise |
| вступать в работу | take-over |
| вступить в нормальную эксплуатацию | take-over regular service |
| вхождение в кривую | entering a curve (Technical) |
| въехать на станцию с локомотивом в голове | head in |
| выдача консистентных смазок в тару | dispensing of lubricating greases |
| выемка в головке рамного рельса | switch point housing |
| выемка в косогоре | cutting on hill side |
| выемки в сыром грунте | wet cutting |
| выпрямитель в рельсовой цепи | track rectifier |
| выпрямление в холодном виде | cold straightening |
| выпуск в воздух | exhaust to atmosphere (атмосферу) |
| вырез в замыкающей линейке | locking notch |
| вырез, в который входит остряк | pocket in a stock rail |
| вырез в линейке | notch in tappet rod |
| высота в закрытом положении | height when closed |
| высота в свободном состоянии | free height (пружины) |
| высота в сжатом состоянии | solid height (пружины) |
| высота "в чистоте" | clear height |
| гибкость в применении | handiness |
| глухое окно в крыше | deadlight |
| головка с отверстием в боковой поверхности | capstan headed (для вилочного ключа) |
| груз в порожнем направлении | back freight |
| груз, перевозимый в контейнерах на платформах | freight shipped by rail in containers on flatcars (Technical) |
| груз, перевозимый в обратном направлении | backhaul load |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back haul |
| груз, перевозимый с использованием подвижного состава в негрузовом направлении | back loading |
| грузовой поезд, включённый в расписание | scheduled freight train |
| грузооборот в тонна-милях | net ton-miles of freight |
| давление в воздушном колпаке | air vessel pressure |
| давление в воздушном котле | air vessel pressure |
| давление в зазорах | clearance pressure |
| давление в сопле | nozzle pressure (или насадке) |
| давление в тормозной магистрали | brake pipe pressure |
| давление пара в конусе | blast pipe pressure |
| давление пара в конусе | blast pipe over-pressure (сверх атмосферного) |
| двигаться в два ряда | double-bank |
| движение в обоих направлениях | eight traffic |
| движение в обратном направлении | backward running |
| движение в осевом направлении | endling movement |
| движение в противошёрстном направлении | facing movement |
| двухстворчатая дверь дверь, открывающаяся в обе сто роны | double-swing door |
| двухтактный двигатель с несколькими коленчатыми валами и движущимися в противоположные стороны поршнями | opposed piston two-stroke multi-crankshaft engine |
| держать в запасе | keep in store |
| диаметр в свету | inside diameter |
| диаметр в свету | internal diameter |
| диаметр в свету | bore diameter (просверленного отверстия) |
| диаметр цилиндра в свету | bore |
| динамик в отдельном корпусе | cabinet speaker |
| для работы в самых тяжёлых условиях | extra-heavy duty |
| для установки в помещении | indoor |
| Договор о правилах пользования грузовыми вагонами в международном сообщении | Agreement on the Use of Freight Wagons in International Traffic (Maximoose) |
| дозревание в пути | ripening in shipment (о фруктах) |
| доливка дистиллированной воды в аккумулятор | topping up |
| единица площади, равная площади круга диаметром в 1 мил | circular mil (мил-0, 001 дм = 5, 067 X 10 мм2) |
| Единые правила к договору об использовании вагонов в международном железнодорожном сообщении | Uniform Rules concerning the Contracts of Use of Vehicles in International Rail Traffic (Ying) |
| железная дорога с доходом менее 100000 долларов в год | class Ill carrier |
| железная дорога с доходом от 100000 до 1000000 долларов в год | class II carrier |
| жидкость, перевозимая в цистернах | bulk liquid |
| заделка арматуры в бетон | embedding of reinforcement |
| задержка в снабжении | delay in delivery |
| зажимание в патрон | chucking |
| зажимы в крестовине | crossing clamp |
| закапывать в землю | bury |
| замковый камень в вершине арки | keystone |
| замковый камень в вершине свода | keystone |
| запись в журнале | logging (дежурного) |
| запись в книге | book entry |
| запись в книгу | booking |
| запор в стрелке | deadlock |
| застойная вода в корытах | pockets of water (земляного полотна) |
| застойная вода в мешках | pockets of water (земляного полотна) |
| затор в движении | congested traffic |
| защитный слой шлака в топке | blanket |
| звенья котла, вставленные друг в друга | overlapping shell-rings |
| змеевик для подогрева вязкого нефтепродукта в резервуаре | tank coil |
| знак в конце закругления | curve mark |
| зубья в зацеплении | locked teeth |
| идущий в гору | acclivious |
| измерение в единицах объёма пиломатериалов | board measure |
| измеритель наклона кузова в кривой | body tilt meter |
| изыскания дороги в горной местности | mountain road location |
| изыскания или трассировка дороги в горной местности | mountain location |
| имеющиеся в запасе | carried in stock |
| индукция в зазоре | gap density |
| индукция в зубцах | tooth induction |
| индукция в зубцах | actual tooth density |
| искровой промежуток в заземляющем контуре | earth arrester |
| исполнительный блок-аппарат в постовом здании | locking frame in signal box |
| испытание в коммерческой эксплуатации | revenue-service test |
| испытание в холодном и нагретом состоянии | cold and hot test |
| испытание перед запуском в производство | preproduction test |
| испытание с погружением в воду | underwater test |
| испытания в рабочих условиях | performance test |
| испытания в реальных условиях работы | test in service |
| испытания в эксплуатационных условиях | field test |
| испытания в эксплуатационных условиях | field-service test |
| испытанный временем эксплуатацией, оправдавший себя в эксплуатации | time-tested |
| исчисление производительности машин в объёме готового бетона | wet batch rating |
| камера смешения в холодильнике | condensing chamber |
| карта в горизонталях | contour |
| кирковать в клетку | cut square |
| кнопка безопасности в контроллере машиниста | deadman's feature |
| код с посылкой импульсов в интервалы основного кода | intermittently spaced code (ssn) |
| койка в санитарном поезде | stretcher |
| количество в процентах | percentage |
| количество газа, протекающего в единицу времени | flow rate |
| количество материала, выраженное в кубических ярдах | yardage |
| коллектор пароперегревателя в дымовой коробке | smoke-box steam pipe connection |
| Колёсная пара в сборе без буксового узла | Complete wheelset without box unit (Moonranger) |
| колёсная пара в сборе с буксовым узлом | сomplete wheelset with box unit (Moonranger) |
| колёсная пара в сборе с упругим зубчатым колесом | wheel and quill assembly |
| компрессор, приводимый в движение от оси | axle-driven compressor |
| компрессор, приводимый в движение от электродвигателя | motor-driven compressor |
| конец в виде ласточкина хвоста | dovetailed footing |
| конец платформы, в который упирается путь | dock |
| копия, остающаяся в делах | office сору |
| коромысло в сборе с валом | rocker shaft assembly |
| короткое время в пути | short transit time (для пассажиров Кунделев) |
| короткое замыкание в якоре | armature short-circuit connection |
| круговой мил, единица площади, равная площади круга диаметром в 1 мил | circular mil (мил-0, 001 дм = 5, 067 X 10 мм2) |
| лампа освещения входа в подъезд | step lamp |
| лампа освещения входа в подъезд | courtesy lamp |
| лампы помещённые в нишах | recessed lights |
| линия в два разноколейных пути | double gauge line |
| локомотив в виде одной единицы | unit locomotive |
| локомотив с подвеской двигателей в тележках на оси | bogie locomotive with axle mounted motors |
| локомотивы, находящиеся в резерве дороги | stored locomotives |
| люк в клапанной коробке | clack door |
| масло, применяемое в гидротрансформаторах | torque converter fluid |
| маслёнка в виде лейки | lubricating oil can |
| материал, не уложенный в насыпь | waste material |
| машина для зачистки шпал в зоне крепления рельсов | spotting machine |
| машина для пробивания отверстий в рельсовых накладках | fish punching machine |
| машина с большим количеством меди в пазах | copper machine (с большим отношением электрической нагруженности к магнитной) |
| медь в пазах | buried copper (напр., двигателя) |
| места перехода насыпей в выемку | cut-to-fill locations |
| местный эффект в телефоне | side tone (слышимость в телефоне своего голоса или шума в комнате) |
| механизм наклона кузова в кривой | tilting arrangement |
| механизм наклона кузова в кривой | tilt actuator |
| модель в масштабе 1:4 | quarter-scale model |
| мощность в лошадиных силах по условной формуле | nominal horsepower |
| мощность в цилиндре отдача цилиндра | cylinder output |
| мощность котла в лошадиных силах | boiler horse power |
| мощность на валу машины в л. с. | brake horse power |
| наваленный в кучу | piled |
| надбавка за ночёвку в пункте оборота | overnight allowance (Кунделев) |
| надетый в горячем виде | shrunk-on |
| направляющийся в | bound for |
| насадить в горячем состоянии | shrink on |
| насыщение в зубцах | tooth saturation |
| натяжение в контактном проводе | tension in trolley-wire |
| натяжение в кривых | stress due to curving |
| натяжение контактного провода в кривых | pull at curves |
| находиться в бездействии | stand idle |
| находиться в зацеплении | be in mesh |
| находиться в зацеплении с | operate with |
| находиться в ремонте | undergo repairs |
| находящийся в зацеплении | engaged gear (шестерни) |
| находящийся в собственности железной дороги | railway-owned (Andrey Truhachev) |
| находящийся в эксплуатации | in-line |
| начало головное в сооружении канала | canal head |
| непосредственным включением в цепь | conductively |
| Непостоянство диаметра в поперечном сечении бандажа по кругу катания | hollow tread (дефект на поверхности катания колеса muzungu) |
| несанкционированный проезд семафора в опасной ситуации | Signals Passed At Danger (estherik) |
| нормализованный в воздухе | normalized in air |
| ночной провал в погрузке | night dip of load |
| обеспечить руководящий уклон в пределах до 5 промилле | hold ruling grades down to one half of one per cent |
| обжигание в реторте | charring |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropical equipment |
| оборудование для работы в тропических условиях | tropic equipment |
| обработанный в холодном состоянии | worked cold |
| обслуживание в вагонах | catering services |
| объединять в одно целое | incorporate |
| объём воды в котле | water capacity of boiler |
| объём материала в сухом неуплотнённом состоянии | apparent volume |
| огонь в топке, засыпанный свежим слоем угля | banked fire |
| ограничение продолжительности завышения давления в головной части поездной магистрали | limitation of brake filling surge duration |
| один период в секунду | cycle |
| один период в секунду | cycle per second |
| окно в задней стенке | back light |
| определение уровня подтоварной воды в нефтяном резервуаре | thieving |
| орнамент в виде листьев | cillery |
| осадок в аккумуляторе | battery mud |
| осадок в масле | oil residue |
| осадок, образовавшийся в результате коагуляции | chemically coagulated sludge |
| осигнализованный для движения поездов в обоих направлениях | signalled for train operation in both directions |
| остановка в пути | stop over |
| отвести в землю | carrier off to earth |
| Отделенная перегородками часть кузова подвижного состава метрополитена, в которой расположены приборы и устройства для управления подвижным составом метрополитена | control cab (Moonranger) |
| отжиг в ящике | close annealing |
| отклонение в пределе допусков | standard deviation |
| отливать в кокиле | cast-in chills |
| отливать в кокилях | cast cold |
| отливать в формах | cast-in moulds |
| отложение нагара в цилиндрах мотора | carbonizing of engine |
| отношение периода действия установки к периоду нахождения в ремонте | on-stream efficiency |
| отправительный аппарат в системе азбучного телеграфа | communicator |
| отпуск в пламени горелки | torch drawing |
| отсутствие обрывов в цепи | circuit continuity |
| охлаждение в ребристых трубах | gill cooling |
| переборка грузов в пути | milling in transit |
| перевод железной дороги в более высокий низший класс | reclassification |
| перевозить автомобили в два яруса | carry automobiles in a bi-level configuration (в ж/д вагонах Technical) |
| перевозка в изотермических вагонах | refrigeration service |
| перегреватель в дымовой коробке | smoke box superheater |
| передача на скорость 60 миль в час | geared for 60 m. p. h. |
| передвигать в поперечном направлении | traverse |
| передвижной сварочный агрегат в вагоне | welding car |
| перемешивание бетона в пути | concrete mixing en route (в передвижной бетономешалке) |
| перемычка в поршне между канавками для поршневых колец | land between grooves |
| Переносное или передвижное устройство, предназначенное для тушения очага пожара за счёт выпуска огнетушащего вещества, с ручным способом доставки к очагу пожара и приведения в действие | extinguisher (Moonranger) |
| переработка грузов выгрузка, хранение, сортировка и пр. в пути следования | yarding-in-transit |
| перерыв в движении на время ремонта пути | track time |
| перерыв в движении поездов | interruption of train service |
| перерыв в подаче энергии | outage |
| перерыв в работе | inaction period |
| перерыв в работе | idle hours |
| пересечение путей в разных уровнях | track depression (при помощи путепровода) |
| переход в кривую | tangential point |
| переход в кривую | commencement of curve |
| переход реле в первоначальное состояние | reset |
| планировка мест в вагоне | seating layout |
| платформа для контейнеров в пассажирских поездах | flat car |
| платформа для передвижения в поперечном направлении | traverser |
| повреждение в виде тёмных пятен | squat (IHHA – 1 Кунделев) |
| повреждение в контактах | contact fault |
| подавать топливо в недостаточном количестве | starve |
| подача в один общий канал | centre filling |
| подача состава в парк | backing out |
| поддержание в целости изоляции цепей | maintaining of continuity and insulation of circuits |
| поднимание пара в котле | lighting up |
| поднять пары в котле | raise steam |
| позиция на контроллере для работы в тормозном режиме | generating position |
| позиция контроллера работы в двигательном режиме | motoring position |
| поместить вагон в состав | spot a car |
| помеха в створе | obstruction in the opening (irene_0816) |
| порог в топке | fire bridge |
| посадка выемной части трансформатора в кожух | tanking |
| поставить в зависимость | interconnect |
| поставить сигнал в положение "путь свободен" | set signal at line clear |
| постановка в запас | conservation |
| потери в железе якоря и потери в сердечнике | core loss |
| потери напора в коленах и отводах | loss in bends |
| потери в контакте | contact loss |
| потери в котельной установке | boiler losses |
| потери в медном проводнике | copper losses |
| потери в топке | combustion losses |
| потери в турбине | turbine losses |
| потери в щётках | brush loss |
| потеря в мёртвых витках секционированной катушки | dead end loss |
| потеря в трубе | chimney loss |
| поток ионов и электронов в дуге | arc stream |
| поток рассеяния в лобовых частях | coil-end leakage |
| потребность в ремонте | maintenance requirements |
| превращённый в пар | evaporated |
| преимущества в целом | overall benefits (Кунделев) |
| преобразователь любого вида энергии в механическую | actuator |
| преобразователь непрерывных данных в дискретные | quantizer (цифровые) |
| преобразователь постоянного тока одного напряжения в постоянный ток | continuous current converter (другого напряжения) |
| прибор для измерения возвышения наружного рельса в кривых | superelevation gauge |
| прибор для обнаружения короткозамкнутых витков и других повреждений в обмотке якоря | growler |
| прибор для размножения чертежей и рисунков в другом масштабе | pantograph |
| прибор отопления в кабине машиниста | cab heater |
| приведение в движение | concitation |
| приведение в действие | set to work |
| приведение в надлежащую форму | trueing |
| приведение в порядок железнодорожного балласта | fettling |
| приведение сигнала в положение "стоп" | setting at danger |
| привести в действие сигнал | pull off signal |
| привести в действие тормоз | apply the brake |
| привести в действие тормоз | put on brakes |
| привести в исходное положение | bringing back |
| привести в рабочее состояние | restore to service |
| приводимый в движение механизмом | geared |
| приводимый в движение электричеством | electrically driven (от электрического привода) |
| приводимый в действие механическим приводом | mechanically operated |
| приводимый в действие рукой | hand-operated |
| приводить в движение | motion |
| приводить в движение поезд | propel a train |
| приводить в исполнение | perform |
| приводить в порядок | fettle |
| приспособление, дающее экономию в рабочей силе | labour-saving device |
| приспособление машина или установка для работы в определённых климатических условиях | weathering |
| пробка в движении | jamming |
| пробка для отверстия в головке цилиндров | cylinder head plug |
| провес несущего троса в середине пролёта | sag of catenary at mid-span |
| провести поезд весом в 5 000 тонн | handle a 5000 ton train |
| проволока в связках | bundle iron |
| производительность в кубическом измерении | cubic capacity |
| производство в небольшом масштабе | small-lot manufacture |
| производство окончание в процессе перевозки | fabrication-in-transit |
| прокладка проводки в трубах | threading |
| прокладка трубопровода в зимних условиях | cold weather pipe-lining |
| заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. | fire resistance limit for structure (Moonranger) |
| прорезь в головке клапана | valve gutter |
| проход в ограде для выхода на платформу | closed space outside platform barrier |
| проход для воздуха в зольник | ashpan air opening |
| проход из одного вагона в другой | buffer foot plate |
| проходить стрелку в пошёрстном направлении | pass the points trailing |
| проходить стрелку в противошёрстном направлении | pass the points facing |
| проходить стрелку в противошёрстном направлении | pass the switch face (I. Havkin) |
| пуск в ход | set to work |
| пуск в ход при помощи сжатого воздуха | air starting |
| пустоты в бумажной изоляции | air slug |
| пыль, взвешенная в воздухе | raising dust |
| работающий в тяжёлых условиях | rough handling |
| рабочий, регулирующий поступление нефти в резервуар | switcher |
| разведение пара в котле | raising of steam |
| развести пары в котле | raise steam |
| развязки подходов в узлах | railroad intersections at different levels |
| размер в свету | clear opening |
| размеры в длину и ширину | lateral dimensions |
| разместить дыры в шахматном порядке | stagger holes |
| размещать в определённом порядке | marshal |
| разность между индуктивным и ёмкостным сопротивлением в цепи переменного тока | net reactance |
| расписка в получении | acquittance |
| расплющивание в виде гриба | mushrooming (о сварочных электродах) |
| расплющивание в виде шляпки | mushrooming (о сварочных электродах) |
| расположение диспетчера в центре нагрузки | centrally located dispatcher |
| расположение диспетчера в центре участка | centrally located dispatcher |
| рассеяние в пазах | slot leakage |
| рассеяние в пазах | slot stray field |
| расход воды в сети | consumption of pressure water |
| расход газа в час | consumption of gas per hour |
| реверс в крайнем положении | motion in full gear |
| регулятор, действующий в зависимости от скоростного напора | velocipede-type governor |
| ремонт в отдельных местах | spot treatment |
| руководство к отысканию неисправностей в аппаратуре | troubleshooting data |
| рукоятка безопасности в контроллере машиниста | deadman's feature |
| рычаг наклона кузова в кривой | tilting bolster |
| рычаг, приводящий в действие какой-либо механизм | actuating lever |
| ряд кирпича в ёлку | course of raking bricks |
| с головкой в потай | countersunk head |
| с ответвлением в середине | centre tap |
| с понижением в середине | half-sunk |
| с раструбом в форме рыбьего хвоста | fish-tail |
| сборка в камерах | cell mounting |
| сваренные в плети рельсы | butt-weld rails |
| сварка, выполненная в депо | depot welding |
| свая из железобетона в обойме | pile with straps |
| свинец в слитках | pig lead |
| свисток в два тона | whistle with double tone |
| свойства металлов в различных направлениях | directional properties |
| связи в котлах | ligaments |
| сгорание в час на квадратный метр колосниковой решётки | combustion per hour per square meter of grate area |
| сдавать груз в багаж | book the luggage |
| сданный в эксплуатацию, открытый для движения | opened for traffic |
| секция тепловоза без поста управления с силовым оборудованием В-Н curve кривая намагничивания | B-unit |
| секция тепловоза, электровоза, в кузове которой расположено вспомогательное оборудование | A-unit |
| сесть в вагон | get on train |
| сесть в вагон | board |
| сесть в вагон | board the train |
| система наклона кузова в кривой | banking system |
| система объединения ряда агрегатов в одно целое | monoblock (напр., блок цилиндров) |
| система переменного тока в контактном проводе и постоянного тока в двигателях | a.c. to |
| система с действием в двух направлениях | two-way system |
| система электрической тяги, где рельсы использованы в качестве обратного провода | track return system |
| складывать в кучу навалом | bulk |
| скорость в момент удара | velocipede of impact |
| смазка в толстом слое | thick-film lubrication |
| смазка из графита, взвешенного в масле | deflocculated graphite |
| смещение в поперечном направлении | lateral movement |
| смещение в поперечном направлении | lateral motion |
| со всеми колёсами в качестве ведущих | all-wheel drive |
| со всеми колёсами в качестве сцепных | all-wheel drive |
| собирать в пучок | bunching |
| 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. | Fire Alarm System (Moonranger) |
| Совокупность фотолюминесцентных элементов, предназначенных для информации о путях эвакуации и эвакуационных выходах из вагонов метрополитена, мест размещения переговорных устройств "Пассажир-машинист", ручных огнетушителей в случае возникновения пожара при аварийном отключении освещения | photoluminescent wayguidance system (Moonranger) |
| соединять в шпунт | feather |
| спальное место в железнодорожном вагоне | berth |
| сплачивание в четверть | half groove |
| сплачивание досок в четверть | half grooving |
| сплачивать "в шпунт" | tongue |
| способность камня к дроблению в щебень | aggregate-making properties |
| спуск в люк | manhole ladder |
| Средство индивидуальной защиты органов дыхания и зрения человека от токсичных продуктов горения в течение заявленного времени защитного действия | escape hood (Moonranger) |
| ссыпать в кучу навалом | bulk |
| стабилизация грунта путём нагнетания в него раствора | mud-jacking |
| ставить в запас | put into storage |
| ставить в запас | conserve |
| ставить в ремонт | shop |
| сталь, прокатанная в холодном состоянии | cold rolled steel |
| станок для сверления отверстий в шпалах | tie-drilling machine |
| стойка в решётчатой стене, соединённая с обвязкой без шипового замка | bare foot |
| стойка в середине дверного проёма | centre door post (в товарном вагоне) |
| стойло в депо | bay |
| столбик в конце закругления | curve mark |
| строительное железо, употребляемое в строительстве | building iron |
| строительный сорт железа, употребляемый в строительстве | building iron |
| съёмная секция крыши, устанавливаемая в пакет | stackable lift-off roof section |
| тариф на энергию в периоды непиковой нагрузки | off-peak power rates |
| тащить холодный недействующий локомотив в составе | tow a locomotive dead in a train |
| тенденция в развитии конструкций двигателей | engine trends |
| Технические условия размещения и крепления грузов в вагонах и контейнерах | Technical conditions for the placement and securing of goods in wagons and containers (Atenza) |
| типа, применяемого в самолётах | aircraft-type |
| типа, применяемого в самолётостроении | aircraft-type |
| товар в тюках | bale goods |
| тоннаж, занятый в перевозке грузов | cargo carrying tonnage |
| точность в процентах | percentage of accuracy |
| транспортировка локомотива в холодном состоянии в составе поезда | Dead In Train (DIT Loseva V) |
| трение в опоре | bearing friction |
| трёхфазный ток в контактном проводе при двигателях постоянного тока на электровозе | three-phase to continuous current system |
| тяговое усилие при пуске в ход | starting force |
| тянутый в холодном состоянии | cold-drawn |
| углубление в головке клапана для вставки притирочного инструмента | bit hole |
| углубление в днище поршня | cavity in piston |
| угол возвышения наружного рельса в кривой | track cant angle |
| угол подъёма в гору | gradient of ascend (железнодорожного состава yevsey) |
| уголь в штабеле | coal in pile |
| удары пара в конусе | pulsating action of a blast pipe |
| удержать в положении | maintain in position |
| узкое место в движении | traffic bottleneck |
| укладка рельса в кривой | curve alignment |
| уклон дорожного профиля, измеренный в градусах | gradient angle (пути) |
| уклоняться в сторону | crab |
| уложенный в горячем состоянии | laid hot |
| уложенный в холодном состоянии | laid cold |
| упор в конце тупикового пути | bumper |
| ускорение пуска в ход | accelerating |
| фиксатор в месте зигзага | zigzag pull-off (контактного провода) |
| фонарь в крыше | clearstory |
| фонарь в крыше | clear story |
| фундамент, выступающий в одну сторону | offset footing |
| хранение груза в пути следования | storage in transit |
| цвета, бросающиеся в глаза | eye arresting colours |
| цилиндры, отлитые в один блок | cylinder cast-in-pairs |
| частички пыли, взвешенные в воздухе | air borne particles |
| частота в сети | power frequency |
| челноковые пассажирские поезда в часы пик | rush-hour commuters |
| шиповый замок в ус | mitred joint |
| шиповый замок в ус | mitre joint |
| шкала прибора без нуля в начале | suppressed-zero scale |
| шкала для измерения диаметров проволоки, принятая в США | American Wire Gauge |
| шпалы, уложенные в балласт | boxed in ballast |
| шпонка входит в свою канавку | spline engages with slot |
| щель в почтовом ящике | aperture for letters |
| щель для опускания писем в почтовый вагон | letter drop |
| электродвигатель для встройки в другую машину | shell-type motor |
| электронный прибор для определения короткого замыкания в катушках | electronic coil short circuit unit |
| элемент в параллельном соединении | cell in multiple (ssn) |
| эффективная вязкость масла в клине | effective viscosity of oil wedge |
| являющийся причиной неполадок в работе машины | offending |
| являющийся причиной перебоев в работе машины | offending |
| якорные секции, изолированные в 3 1/4 оборота из листового материала с подложкой из стеклоткани на силиконе | armature coils insulated with 3 1/4 wrapping of glassbacked silicone-sheet material |
