| Russian | English |
| анкерная балка | beam tie |
| балка авторежима | kink-curve valve beam (Moonranger) |
| балка вала триангеля | compression member (Technical) |
| балка вала триангеля | compression bar (Technical) |
| балка моста | deck girder |
| балка мостового крана | main girder |
| балка на нескольких опорах | continuous beam |
| балка, несущая рельсовый путь крана | crane track girder |
| балка, окантованная на 4 канта | quarter beam |
| балка под нагрузкой | beam under loading |
| балка, работающая на сжатие | compression beam |
| балка с параллельными поясами | parallel trussed girder |
| балка, сваренная из листового металла | plate web girder |
| балка свода топки | crown-bar |
| балка, склёпанная из листового металла | plate web girder |
| балка со свешивающимися концами | cantilever girder |
| балка со свешивающимся концом | beam with overhang |
| балка со сплошной стенкой | plate girder |
| балка, соединённая накладками | fished beam |
| бетонные балки | concrete beams |
| бок балки | cheek of channel |
| боковой скользун шкворневой балки тележки | truck bolster guide block (у тележки балка не шкворневая, а надрессорная Technical) |
| вертикальная стенка промежуточной балки | crossbearer web (Technical) |
| вертикальная стенка хребтовой балки | center sill side web (Technical) |
| вертикальная стенка шкворневой балки | bolster web (Technical) |
| вертикальный лист хребтовой балки | centre sill web plate |
| верхний пояс решётчатой балки | upper chord |
| верхний уголок хребтовой балки | centre sill top angle |
| верхняя накладка хребтовой балки | centre sill top cover plate |
| верхняя полка промежуточной балки | crossbearer top cover (Technical) |
| вилка на конце балки | king post |
| вспомогательная поперечная балка пассажирской тележки | extra transom |
| главная балка грузового крана | main boom |
| гнездо для балок | beam aperture |
| горизонтальная стальная рама из балок решётчатой конструкции | truss-sided steel frame |
| грузовая балка | main boom |
| две трёхосные тележки, объединённые соединительной балкой | six-axle span bolster truck |
| двутавровая балка | H-girder |
| двухтавровая балка | double T-rail |
| железная накладка шкворневой балки | truck bolster filling piece |
| изгибающий момент консольной балки | cantilever bending moment |
| клеточная балка | cellular girder |
| клёпаная балка | plate girder (из листового материала) |
| колонна подкрановой балки | crane track column |
| колосниковая балка | fire bar bearer |
| колосниковая балка | cross member |
| конец балки надрессорной | bolster distal end (Technical) |
| консольная часть хребтовой балки | stub sill (где размещаются ударно-тяговые приборы Technical) |
| консольная часть хребтовой балки | draft sill (где размещаются ударно-тяговые приборы Technical) |
| конструкция с перекрытиями по балкам | beam and girder construction |
| концевая балка | Buffer beam (Евгений Челядник) |
| концевая балка | head stock |
| крановая балка | crane girder |
| криволинейная балка | bow and string girder |
| кулак на конце балки | king post |
| люлечная балка | bolster |
| люлечная балка поворотной тележки | bogie bolster |
| момент заделки балки | end restraint moment |
| надрессорная балка | truck bolster (Technical) |
| надрессорная балка | bolster (kondorsky) |
| накладка хребтовых балок | centre sill cover plate |
| неразрезная балка | continuous truss |
| неразрезная балка переменного поперечного сечения | non-uniform-continuous beam |
| несущая балка | carrier beam |
| нижний уголок хребтовой балки | centre sill bottom angle |
| нижняя полка промежуточной балки | crossbearer bottom cover (Technical) |
| нижняя часть балки | breast (перил или стропильной ноги) |
| нижняя часть балки | foot of girder |
| низ хребтовой балки | center sill underside |
| опорная балка | main post |
| опорная балка | bearer bar (колосниковой решётки) |
| опорная балка перегородки | partition support member |
| опущенная хребтовая балка | dropped center sill |
| повёрнутая шпренгельная балка с двумя стойками | reversed queen post girder |
| повёрнутая шпренгельная балка с одной стойкой | reversed kingpost girder |
| подведение фундамента с поддерживанием стены при помощи горизонтальных балок-подпорок | needle-beam underpinning |
| подвеска передаточной балки | transmission bar link |
| подвеска тормозной балки | brake-beam hanger |
| подвеска тормозной балки | brake beam hanger |
| подвижная опора балки | expansion bearing |
| подвижной конец балки | expansion end |
| подкрановая балка | crane track girder |
| подкрановая балка | bridge rail |
| подошва нижняя часть балки | sole of girder |
| подпутная балка | undercutting bar (Karbina) |
| подпятник надрессорной балки тележки | truck central bearing |
| подушка под балку | corbel |
| подферменная балка | bridge seating girder |
| полурешётчатая балка | half lattice girder |
| поперечный брус хребтовой балки | cross bearer (вагона) |
| потолок хребтовой балки | draft sill top wall (над автосцепкой и поглощающим аппаратом Technical) |
| пояс составной балки | chord (моста) |
| придавать балке форму перил | make the beams to form parapets |
| продольная балка | door pillar |
| продольная балка | door stile |
| продольная балка | crown-bar |
| продольная балка | solebar |
| продольная балка проезжей части моста | deck stringer |
| прокатанная балка | rolled beam |
| прокатная балка | carrier rolled joist |
| пролёт балки в свету | clear span of girder |
| промежуточная балка | cross-bearer (Technical) |
| прямоугольная балка | box section bolster |
| ребро балки | centre rib of girder |
| решётчатая балка | truss girder |
| связывающая соединительная балка | binder |
| сдвоенная балка | twin girder |
| сдвоенная балка | double girder |
| сквозная балка | continuous beam |
| сквозная балка | truss girder |
| сложная балка из предварительно напряжённого бетона | composite prestressed beam |
| смежная примыкающая балка | abutting beam |
| соединительная балка тележек | span bolster |
| сопряжение подкоса с балкой | birdsmouthing toe joint |
| составная балка из положенных на ребро досок или металлических листов, скреплённых сквозными болтами | laminated beam |
| составные балки | built beams (в деревянных мостах) |
| сплошная балка | continuous truss |
| сплошная главная балка | plate girder (моста) |
| сплошная хребтовая балка | continuous center sill |
| средняя поперечная балка тележки | bogie transom |
| сталебетонная балка | composite steel and concrete beam |
| стойка шпренгельной балки | king post |
| ступенька на конце боковой балки | sill step |
| тормозная балка | brake beam |
| торцевая балка | Buffer beam (Евгений Челядник) |
| тяговая балка | draft sill |
| угольник боковой балки | side-sill angle |
| угольник боковой балки | side sill angle |
| укороченная хребтовая балка | stub center sill |
| упор подвижной балки | sliding still lug |
| упор стационарной балки | fixed sill lug |
| хребтовая балка | truss rod |
| хребтовая балка | backframe |
| хребтовая балка | longitudinal tie rod |
| хребтовая балка | center sill |
| шворневая балка | draw bar |
| шкворневая балка | draw bar |
| шкворневая балка | centre pin bolster (zelechowski) |
| шкворневая балка | body bolster (Technical) |
| шкворневая балка | span bolster |
| шкворневая балка | centre bearer |
| шкворневая балка кузова | body bolster beam |
| шкворневая балка тележки | truck bolster (у тележки балка не шкворневая, а надрессорная Technical) |
