| English | Russian |
| a new energy suspension railway | подвесная железная дорога для поездов на новых источниках энергии (Alex_Odeychuk) |
| adjacent to the railway line | прирельсовый |
| All-Russian Scientific Research Institute of Railway Transport | ВНИИЖТ (Всероссийский научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта – as listed by International Heavy Haul Association, State of Missouri, USA Lena Nolte) |
| alternating current railway | электрическая железная дорога на переменном токе |
| American Railway Engineering and Maintenance-of-Way Association | Американская ассоциация строительства и обслуживания железных дорог (с сайта BRIC Maximoose) |
| American Railway Engineering Association | Американская инженерная железнодорожная ассоциация |
| American Railway Engineering Association | Американская железнодорожная инженерная ассоциация |
| American Railway Union | Американский железнодорожный союз |
| annual gross railway operating revenue | годовой валовой доход железных дорог |
| armored railway truck | бронеплощадка |
| Atchison, Topeka Santa-Fe Railway System | система Атчисон, Топика и Санта-Фе |
| atmospheric railway | пневматическая дорога (как вариант Захарова Н.А.) |
| atmospheric railway | воздушная дорога (как вариант Захарова Н.А.) |
| atmospheric railway | атмосферная железная дорога (Захарова Н.А.) |
| automobile-railway | автомобильно-железнодорожный |
| automobile railway car | автомотриса |
| automobile railway car | автовагон, автомотриса |
| automobile railway car | автовагон |
| backbone railway network | магистральная железнодорожная сеть (МЖС – BRN visitor) |
| belt line railway | кольцевая железная дорога |
| belt railway | кольцевая железная дорога |
| bottom dump railway car | вагон с откидным дном |
| broad-gauge railway | ширококолейная железная дорога |
| broad-gauge railway | широкая колея |
| building of a railway | постройка железной дороги (The building of the Vancouver-New Westminster interurban railway in 1891 opened up the Grandview area for settlement (...) (Ron Phillips) ART Vancouver) |
| bureau of Railway Economics | Бюро железнодорожной экономики |
| cable railway | фуникуле́р (= фуникулёр) |
| cable railway carriage | вагон фуникулёра |
| cable railway carriage | вагон канатной дороги |
| Canadian Pacific Railway Company | Канадская Тихоокеанская ж.-д. Компания (США) |
| Central of Georgia Railway Company | Железнодорожная компания Центральная Джорджия (США) |
| Chicago and North Western Railway Company | Чикаго и Северо-Западная ж.-д. Компания (США) |
| Chicago Great Western Railway Company | Чикаго Великая Западная ж.-д. Кш (США) |
| Chicago, St. Paul, Minneapolis and Omaha Railway Company | Чикаго, Сент-Пол, Миннеаполис и Омаха ж.-д. Компания (США) |
| city railway system | городская сеть железных дорог |
| cliff railway | горный железнодорожный подъёмник (Yaroslav Pisarev) |
| coast railway | прибрежная железная дорога |
| cogwheel railway | фуникуле́р (= фуникулёр) |
| cogwheel railway | фуникулёр |
| combined rack and adhesion railway | железная дорога с участками зубчатой тяги |
| Community of European Railway and Infrastructure Companies CER | Сообщество европейских железных дорог (Кунделев) |
| commutating-pole railway motor | тяговый двигатель с дополнительными полюсами |
| continuous current railway | электрифицированная железная дорога на постоянном токе |
| continuous current railway motor | тяговый двигатель постоянного тока |
| destination railway | железная дорога назначения |
| direct railway link | беспересадочное сообщение |
| direct-current railway | железная дорога, электрифицированная на постоянном токе |
| direct-current railway motor | тяговый двигатель постоянного тока |
| district railway | железная дорога местного сообщения |
| district served by a railway | пояс движения |
| district served by a railway | район, тяготеющий к железной дороге |
| double track railway | двухколейная железная дорога (Самурай) |
| double-line railway | двухпутная железная дорога |
| double-track railway | двухколейная железная дорога |
| double-track railway line | двухпутная линия (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутный участок (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутная дорога (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухколейка (MichaelBurov) |
| double-track railway line | двухпутка (MichaelBurov) |
| double-track railway tunnel | двухпутный железнодорожный туннель |
| East Siberian Railway | Восточно-Сибирская железная дорога (Ying) |
| electric interurban railway | междугородная электрическая железная дорога |
| electric lock for railway | электрический контрольный замок |
| electric railway | электрическая дорога |
| electric railway bond | электрическое стыковое соединение |
| electric railway installations | устройства электрических железных дорог |
| electric railway working | обслуживание перевозок электрической тягой |
| electric street railway | городская электрическая железная дорога |
| electric street railway | электрическая городская железная дорога |
| electric street railway service car | пассажирский электрический вагон городских постоянного тока |
| electrification railway line | электрифицированная линия |
| elevated railway | воздушная железная дорога |
| elevated railway | эстакадная железная дорога (felog) |
| end of railway | конечный пункт дороги |
| ensure safe railway operation | обеспечить безопасность движения |
| ERA – European Railway Agency | Европейское Железнодорожное Агентство (ЕЖДА melody) |
| European Railway Agency | Европейское железнодорожное агентство (возможно, перевод неофициальный, нашла в интернете, но я бы так же назвала )) Мария С) |
| express railway car | багажный вагон |
| Federal Railway Transport Agency | ФАЖТ (Федеральное агентство железнодорожного транспорта pelipejchenko) |
| Federal State Enterprise "the Departmental Security Service of Railway Transport of the Russian Federation" | ФГП "Ведомственная охрана железнодорожного транспорта Российской Федерации" (SIC) |
| full gage railway | железная дорога нормальной колеи |
| funicular railway | фуникуле́р (= фуникулёр) |
| funicular railway | фуникулёр |
| General Railway Signal Company | американская фирма, работающая по производству оборудования СЦБ |
| German Federal Railway | Германские железные дороги (makhno) |
| German Federal Railway | Железные дороги ФРГ (сокр. DB makhno) |
| girdle railway | окружная железная дорога |
| Global System for Mobile communications Railway | Глобальная система мобильной связи на железной дороге (Maximoose) |
| Global System for Mobile communications — Railway | Глобальная система мобильной связи на железной дороге (Maximoose) |
| government railway | государственная железная дорога |
| Great Northern Railway Company | Великая Северная ж.-д. компания |
| heavy railway service | интенсивное железнодорожное движение |
| heavy railway service | напряжённое железнодорожное движение |
| heritage railway | историческая железная дорога (wikipedia.org miss_jena) |
| high-speed railway | высокоскоростная магистраль (wikipedia.org grafleonov) |
| high-speed railway car | вагон для скоростных железных дорог |
| high-speed railway line | высокоскоростная железнодорожная магистраль (railwaygazette.com Moonranger) |
| high-speed railway network | сеть высокоскоростного железнодорожного сообщения (Sergei Aprelikov) |
| industrial railway car | вагон промышленного транспорта (Technical) |
| Institution of Railway Signal Engineers | Институт инженеров железнодорожной связи |
| International Railway Industry Standard | международный стандарт железнодорожной промышленности (Technical) |
| interurban railway | железная дорога дальнего следования |
| interurban railway | междугородная электрическая дорога |
| joint railway | линия, принадлежащая нескольким железнодорожным обществам |
| JSC "Railway Research Institute" | ВНИИЖТ (JSC VNIIZHT; АО "Научно-исследовательский институт железнодорожного транспорта" (АО "ВНИИЖТ") miss_jena) |
| juvenile railway | детская железная дорога |
| lay a railway track | провести железную дорогу |
| light military railway | узкоколейная полевая железная дорога |
| light railway | железная дорога местного значения |
| light railway | узкая колея |
| light railway car | вагон узкоколейной железной дороги |
| light railway car | вагон для железной дороги местного значения |
| light railway diesel locomotive | узкоколейный дизельный локомотив (Rashid29) |
| long-distance railway traffic | железнодорожное сообщение дальнего следования (Alexander Matytsin) |
| marine railway | морская железная дорога |
| medium span railway bridge | железнодорожный мост со средним пролётом |
| metre-gauge railway | железнодорожная линия метровой колеи |
| metropolitan railway system | сеть городских железных дорог |
| miles of railway | эксплуатационная длина железнодорожных линий |
| military railway | военная железная дорога |
| Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (SIC) |
| Military Railway Security Service of the Republic of Kazakhstan | "Военизированная железнодорожная охрана" Республики Казахстан (перевод взят из двуязычных документов самой организации SIC) |
| military railway service | железнодорожные войска |
| military railway service | военножелезнодорожная служба |
| mine railway | рудничная дорога |
| model railway | макет железной дороги (Andrey Truhachev) |
| model railway | модель железной дороги |
| model railway | миниатюрная железная дорога (Andrey Truhachev) |
| model railway | игрушечная железная дорога |
| model railway layout | макет железной дороги (Andrey Truhachev) |
| model railway layout | миниатюрная железная дорога (Andrey Truhachev) |
| model railway layout | модель железной дороги (Andrey Truhachev) |
| narrow gauge railway | узкоколейная полевая железная дорога |
| near a railway station | привокзальный |
| net railway operating income | чистая эксплуатационная прибыль железной дороги |
| non-public railway | путь не общего пользования (см. путь общего пользования BorisKap) |
| non-public railway | железнодорожный путь не общего пользования (karpvon) |
| Norfolk and Western Railway Company | Норфолк и Западная ж.-д. Кш |
| North Caucasus Railway | Северо-Кавказская железная дорога (Ying) |
| Northern Latitudinal Railway | Северный широтный ход (Железная дорога, проходящая по маршруту: ст. Обская-2 – Салехард – Надым – Коротчаево. Протяженность – 707 км. В перспективе до 2030-го года планируется продолжить магистраль от Коротчаево на восток: Коротчаево – Русское (Южно-Русское НГМ) – Ермаково – Игарка. Ying) |
| Northern Latitudinal Railway | СШХ (Северный широтный ход Ivanov) |
| Northern Pacific Railway Company | Северная Тихоокеанская ж.-д. Кш (США) |
| official railway guide | сетевое расписание |
| official Railway Guide | действующее сетевое расписание поездов |
| on railway | на железнодорожном транспорте (Alex_Odeychuk) |
| open railway crossing | неохраняем ли без шлагбаума переезд |
| open railway crossing | неохраняемый переезд |
| operation of a railway | работа железной дороги |
| optimal usage of railway infrastructure | оптимальное использование железнодорожной инфраструктуры (Alex_Odeychuk) |
| overhead railway | воздушная железная дорога |
| overhead railway | эстакадная железная дорога (felog) |
| owner railway | частная железная дорога |
| port railway station | припортовая станция (Alexander Demidov) |
| portable narrow-gauge railway | узкоколейная железная дорога с переносными рельсовыми звеньями |
| portable railway | переносная железная дорога |
| private railway | железнодорожные пути необщего пользования |
| privately-owned railway | частная железная дорога |
| rack railway | зубчатая железная дорога |
| railroader who checks wheels of railway cars by knocking on them | стукальщик |
| railway accident | железнодорожная авария (ssn) |
| railway accident | авария на железнодорожном транспорт |
| railway administration | управление железной дороги |
| railway administration | железнодорожная администрация |
| railway branch line | подъездной путь |
| railway building | строительство железной дороги |
| railway buildings | железнодорожные сооружения |
| railway car electric lighting plant | вагонная осветительная установка |
| railway-car repair works | вагоноремонтный завод |
| railway car with compartments | купированный вагон |
| railway cargo complex | железнодорожный грузовой комплекс (ЖГК MichaelBurov) |
| railway cargo complex | железнодорожный комплекс погрузки/выгрузки (ЖГК MichaelBurov) |
| railway cartage by contract | перевозка железнодорожным транспортом |
| railway charges | стоимость провоза |
| railway construction | строительство железных дорог |
| railway control | управление железнодорожным движением (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| railway crossing | железнодорожный перекрёсток (Br. Andrey Truhachev) |
| railway culvert | труба под железнодорожным путём |
| railway detonator | железнодорожная петарда |
| railway division | район железной дороги |
| railway employee | железнодорожный служащий (kee46) |
| railway engine | паровоз |
| railway engineer | инженер путеец |
| railway engineering | строительство железных дорог (Кунделев) |
| railway engineering | железнодорожное строительство (Кунделев) |
| railway equipment | подвижной состав (Taras) |
| railway equipment | железнодорожный подвижной состав (Taras) |
| railway equipment | железнодорожные сооружения (Andrey Truhachev) |
| Railway Equipment Registry | Регистр сертификации на федеральном железнодорожном транспорте (Technical) |
| railway facilities | железнодорожные обустройства |
| railway facilities | железнодорожные сооружения |
| railway fare | железнодорожный тариф (igisheva) |
| railway fare | плата за проезд по железной дороге |
| railway feeder | фидер питания контактной сети |
| railway freight office | железнодорожная товарная контора |
| railway goods wagon | железнодорожный товарный вагон (Alex_Odeychuk) |
| railway grade crossing | железнодорожный переезд |
| railway grade crossing | пересечение на одном уровне с железной дорогой |
| railway grand division | укрупнённый железнодорожный район |
| railway halt | полустанок (a minor railway station (usually un-staffed) in the United Kingdom nyasnaya) |
| railway handcar | дрезина (denghu) |
| railway head | товарная станция (spatra) |
| railway infrastructure | железнодорожная инфраструктура (ssn) |
| railway installations | сооружения и устройства железных дорог (Br. Andrey Truhachev) |
| railway installations | железнодорожные сооружения (Br. Andrey Truhachev) |
| railway installations | сооружения и устройства железнодорожного транспорта (Br. Andrey Truhachev) |
| railway junction | развязка железнодорожных линий (Andrey Truhachev) |
| railway junction | железнодорожная развязка (Andrey Truhachev) |
| railway kilometer stone | пикет (Denis_Sakhno) |
| railway line | железнодорожная линия (Br. Andrey Truhachev) |
| railway line | колея |
| railway line | железнодорожная магистраль (Br. Andrey Truhachev) |
| railway line | линия железной дороги |
| railway locating engineer | инженер-изыскатель |
| railway location | изыскание железной дороги |
| railway mail service | перевозка почты железнодорожным транспортом |
| railway maintenance | эксплуатация железной дороги |
| railway memorandum bill | дорожная ведомость |
| railway milepost | пикет (Denis_Sakhno) |
| railway milestone | ПК (пикет Denis_Sakhno) |
| railway motor | тягловый электродвигатель |
| railway motor | тяговый двигатель |
| railway motor car | автовагон |
| railway motor car | автомотриса |
| railway officers | руководящие железнодорожные служащие |
| railway official | железнодорожный служащий (Andrey Truhachev) |
| railway official | служащий железных дорог (Andrey Truhachev) |
| railway officials | железнодорожные должностные лица |
| railway operating company | железнодорожная компания-оператор (Technical) |
| railway operation | эксплуатация железной дороги |
| railway over crossing | путепровод через железную дорогу |
| railway-owned | принадлежащий железной дороге (Andrey Truhachev) |
| railway-owned | находящийся в собственности железной дороги (Andrey Truhachev) |
| railway-owned power station | железнодорожная электростанция |
| railway owner | ветвевладелец (встречается в договорах Penguine0001) |
| railway passenger service system | пассажирский комплекс (Кунделев) |
| railway people | работники железной дороги |
| railway point | железнодорожная стрелка |
| railway premises | железнодорожные сооружения (pl Andrey Truhachev) |
| railway president | директор железной дороги |
| railway project | строительство железной дороги |
| railway property | собственность железной дороги |
| railway radio | железнодорожная радиостанция |
| railway regulations | устав |
| railway reservation | бронирование мест (в поезде) |
| railway reservation | полоса отчуждения |
| railway restructuring | структурная реформа железнодорожного транспорта (Кунделев) |
| railway right of way | полоса отчуждения железной дороги |
| railway right-of-way | полоса отвода железных дорог (Yuri Ginsburg) |
| railway roadbed | железнодорожное земляное полотно |
| railway rolling stock | подвижной железнодорожный состав (Elina Semykina) |
| railway route | железнодорожный маршрут |
| railway route | направление потока грузов |
| railway scales | железнодорожные весы (MichaelBurov) |
| railway service car | вагон для железнодорожных хозяйственных перевозок |
| railway shipping rules | правила перевозок грузов по железным дорогам (Technical) |
| railway shop | железнодорожные мастерские |
| railway sidings | запасные подъездные пути |
| railway signaling | железнодорожная сигнализация |
| railway sleeper | железнодорожная шпала |
| railway slope | откос насыпи |
| railway-sponsored school | железнодорожная школа (Кунделев) |
| railway spur | железнодорожная ветка |
| railway station | станция (Seregaboss) |
| Railway Station Directorate | ДЖВ (Дирекция железнодорожных вокзалов РЖД karpvon) |
| railway sub-station | железнодорожная подстанция |
| railway sub-station | тяговая подстанция |
| railway switch | стрелка |
| railway switch lamp | стрелочный фонарь |
| railway switchgear | тяговое электрооборудование |
| railway switchgear | электротяговое распределительное устройство |
| railway systems | сооружения и устройства железных дорог (pl Andrey Truhachev) |
| railway systems | сооружения и устройства железнодорожного транспорта (pl Andrey Truhachev) |
| railway systems | железнодорожные сооружения (pl Andrey Truhachev) |
| railway technics | железнодорожная техника |
| railway tender | тендер |
| railway territory | железнодорожная полоса отчуждения |
| railway tie | железнодорожная шпала (a North American term Val_Ships) |
| railway torpedo | железнодорожная петарда |
| railway track | железнодорожное полотно |
| railway track | железнодорожная колея |
| railway tracks of different plans and profiles | железнодорожные пути различного плана и профиля (Technical) |
| railway train | поезд (Br. Andrey Truhachev) |
| railway train | железнодорожный поезд (Br. Andrey Truhachev) |
| railway train | состав (BrE Andrey Truhachev) |
| railway train | железнодорожный состав (Br. Andrey Truhachev) |
| railway train de luxe | железнодорожный экспресс |
| Railway Transport Officer | комендант станции |
| railway truck | открытая грузовая платформа |
| railway turntable | поворотный круг (slitely_mad) |
| railway undertaking | железнодорожная компания (VL$HE13N1K) |
| Railway voltage filter | путевой фильтр (allp1ne) |
| railway worker | железнодорожный служащий |
| railway working | эксплуатация железных дорог |
| railway works | железнодорожные мастерские |
| railway yard | грузовой парк |
| railway yard | станция (заводская) |
| railway yard | железнодорожная сортировочная станция |
| rapid transit railway | скоростная железная дорога |
| representative of British railway practice | типичный для английских железных дорог |
| RF Statute on Railway Transportation | Устав железнодорожного транспорта РФ (Федеральный закон Государственной Думы РФ от 10.01.2003 г. № 18-ФЗ "Устав железнодорожного транспорта Российской Федерации" Ying) |
| RISC – Railway Interoperability and Safety Committee | Комитет интероперабельности и безопасности железных дорог (прежде назывался "Комитетом 21 статьи" melody) |
| rope railway | проволочно-канатная дорога |
| route-miles of railway | мили железнодорожного пути |
| safe railway operation | безопасность движения по железной дороге |
| Sanitary Rules for the Organization of Cargo Transportation by Railway Transport | Санитарные правила по организации грузовых перевозок на железнодорожном транспорте (Atenza) |
| secondary railway | железная дорога второстепенного значения |
| section of a railway | профиль |
| Severnaya Railway | СЖД (snowleopard) |
| Severnaya Railway | Северная железная дорога (serrgio) |
| single-phase railway | электрическая железная дорога однофазного тока |
| single-track railway | однопутка |
| single-track railway line | однопутная линия (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутная дорога (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутный участок (MichaelBurov) |
| single-track railway line | одноколейка (MichaelBurov) |
| single-track railway line | однопутка (MichaelBurov) |
| situated near a railway station | пристанционный |
| solid-rolled railway wheel | цельнокатаное колесо (indiamart.com crockodile) |
| Southern Railway | ЮЖД ("Южная железная дорога" (Украина) Alex_Odeychuk) |
| Southern Railway System | Южная железнодорожная система (США) |
| standard-gauge electric railway working | эксплуатация магистральной электрической железная дорога |
| state joint-stock railway company | ГАЖК (Bauirjan) |
| state joint-stock railway company | государственная акционерная железнодорожная компания (Bauirjan) |
| State Territorial Branch Union "South-West Railway" | Государственное территориально-отраслевое объединение "Юго-Западная Железная Дорога" (kisilandpartners.com Jasmine_Hopeford) |
| St.Louis Southwestern Railway | Сент-Луис Юго-Западная (США) |
| strategic railway | стратегическая железная дорога |
| surface electric railway | наземная электрическая железная дорога |
| surface railway | наземная железная дорога |
| suspend a railway service | приостановить железнодорожное сообщение (агентства AFP Alex_Odeychuk) |
| suspended electric railway | электрическая подвесная дорога |
| suspended mountain railway | горная подвесная дорога |
| suspension railway | подвесная дорога (YGD) |
| suspension railway | подвесная железная дорога (ssn) |
| termination of railway | конечный пункт дороги |
| termination of railway | тупиковая станция |
| Texas and Pacific Railway Company | Техас и Тихоокеанская ж.-д. Компания (США) |
| the Automated Freight Wagons Data Bank of the Information Computer Center of the Railway Administration | АБД ПВ ИВЦ ЖА (Автоматизированный банк данных парка грузовых вагонов информационного вычислительного центра железнодорожной администрации lew3579) |
| the Chesapeake and Ohio Railway Company | Чесапик и Огайо ж.-д. Кш (США) |
| the districts adjacent to railway stations | районы города, прилегающие к железнодорожным вокзалам (Alex_Odeychuk) |
| the Nashville, Chattanooga and St. Louis Railway Company | Ношвилл, Чаттануга и Сент-Луис ж.-д. Компания (США) |
| the Trade Union of Railway Workers and Transport Constructors of Ukraine | профсоюз железнодорожников и транспортных строителей Украины |
| the Virginian Railway Company | Железнодорожная компания Виргиния (США) |
| Training and Methodology Centre for Railway Transport | Учебно-методический центр по образованию на железнодорожном транспорте (Yanamahan) |
| Trans-Asian Railway | трансазиатская железнодорожная магистраль (TAR tlumach) |
| transfer railway | окружная железная дорога |
| transit railway | транзитная железная дорога |
| Trans-Siberian Railway | Транссибирская железнодорожная магистраль (KaKaO) |
| urban railway | городская железная дорога |
| West Siberian Railway | ЗСБ ЖД (Западно-Сибирская железная дорога  wikipedia.org Alessa_ya) |
| Western Maryland Railway | железная дорога Западный Мэриленд (США) |
| working a railway | эксплуатация железной дороги |
| working of railway | эксплуатация железной дороги |
| works railway | промышленные подъездные пути |
| World Congress on Railway Research | Всемирный конгресс железнодорожных исследований (Yanamahan) |
