| English | Russian |
| air entering above the fire | воздух, поступающий поверх колосников |
| air space between fire bars | промежуток между колосниками |
| appliance for cleaning fire tubes | станок для очистки дымогарных труб |
| appliance for cleaning fire tubes | прибор для очистки дымогарных труб |
| banked fire | заглушённый огонь |
| banked fire | огонь в топке, засыпанный свежим слоем угля |
| blowing up fire | взрывать |
| breeding of fire | самовозгорание (угля) |
| clean the fire | шуровать |
| clinkering of fire bars | засорение колосниковой решётки |
| CO2 fire extinguisher | огнетушитель с углекислотой |
| cone of fire | конус пламени |
| corrugated fire tube | волнистая жаровая труба |
| electric fire alarm | электрический пожарный сигнал |
| end projecting fire box | свешивающаяся огневая коробка |
| fire alarm | сигнал пожара |
| Fire Alarm Control Panel | Техническое средство, предназначенное для приёма и отображения сигналов от пожарных извещателей и иных устройств, взаимодействующих с этим техническим средством, контроля целостности и функционирования линий связи между техническим средством и устройствами световой индикации и звуковой сигнализации событий, формирования стартового импульса запуска прибора управления пожарного. (Moonranger) |
| Fire Alarm System | 3.1.17 Fire Alarm System: Совокупность взаимодействующих технических средств, предназначенных для обнаружения пожара, формирования, сбора, обработки, регистрации и передачи в заданном виде сигналов о пожаре, режимах работы системы, другой информации и выдачи при необходимости сигналов на управление техническими средствами противопожарной защиты, технологическим, электротехническим и другим оборудованием. (Moonranger) |
| fire bar bearer | колосниковая балка |
| fire-bar carrier | топочная рама |
| fire bars | колосники |
| fire-bars for drop grate | качающиеся колосники |
| fire-box ring | шуровочное отверстие |
| fire-box ring | топочное отверстие |
| fire breaks | противопожарные устройства |
| fire bridge | порог в топке |
| fire-engine house | пожарный сарай |
| Fire Extinguishing Control Device | Техническое средство, предназначенное для управления исполнительными устройствами автоматических средств систем противопожарной защиты, осуществления контроля целостности линий связи с этими исполнительными устройствами и режима работы управляемой системы пожарной автоматики (Moonranger) |
| fire fighting agent | Вещество, обладающее физико-химическими свойствами, позволяющими создать условия для прекращения горения (Moonranger) |
| fire fighting and rescue train | пожарно-спасательный поезд (findpatent.ru serrgio) |
| fire-fighting and rescue train | пожарно-спасательный поезд (Andrey Truhachev) |
| fire grate carrier | колосниковая рама |
| fire hole | шуровочное отверстие |
| fire hole door | дверца топки |
| fire hole ring | топочное кольцо |
| fire hook | кочерга |
| fire plate | предохранительный лист |
| fire plate | огнестойкий лист |
| fire point | температура возгорания |
| fire-protection | противопожарные меры |
| fire rake | кочерга |
| fire resistance limit for structure | заполнения проёмов противопожарных преград: Промежуток времени от начала огневого воздействия в условиях стандартных испытаний до наступления одного из нормируемых для данной конструкции предельных состояний. (Moonranger) |
| fire retard paint | огнеупорная краска |
| fire tube boiler | котёл с дымогарными трубами |
| fire tube cleaner | барабан для очистки дымогарных труб |
| fire tube shop | мастерская для ремонта дымогарных труб |
| fire valve | пожарный кран |
| railroad fire | пожар в полосе отчуждения, возникший из-за искр паровозов, кроме лесовозных |
| rake fire | шуровать (топку) |
| shell of fire box | кожух огневой коробки |
| stoke the fire | управлять топкой |
| stoke the fire | обслуживать топку |
| stop the fire | остановить топку |
| stop the fire | заглушить топку |
