| Russian | English |
| авиационный оперативный прогноз | aeronautical routine forecast |
| авиационный прогноз погоды | aviation weather forecast |
| авиационный прогноз погоды | weather forecast for aviation |
| альтернативный метеорологический прогноз | alternating meteorological forecast (jagr6880) |
| ансамблевый прогноз | ensemble forecasting (wikipedia.org Ksenia Kutuzova) |
| время начала действия прогноза | time of commencement of forecast period |
| время окончания действия прогноза | time of ending of forecast period |
| выраженный в цифрах прогноз погоды | numerical weather prediction |
| высотный прогноз | upper air prognoses |
| высотный прогноз | upper air forecast |
| высотный прогноз | high level forecast |
| высотный прогноз | height forecast |
| годность прогноза | validity of forecast |
| графический прогноз | pictorial forecast |
| долгосрочный прогноз погоды | extended outlook (As for the extended outlook, it will be cool in the long range as the arctic air begins to retreat. ART Vancouver) |
| долгосрочный прогноз погоды | foreshadow lug of weather |
| заблаговременность прогноза | lead-time (esmoreido) |
| зональный прогноз | area meteorology |
| инерционный прогноз на основании климатологических данных | climatological expectancy of persistence |
| консультативный прогноз | advisory forecast |
| краткое общее указание о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза | outlook |
| краткосрочный прогноз | short period forecast |
| маршрутный прогноз | flight forecast |
| маршрутный прогноз | en-route forecast |
| местный краткосрочный прогноз погоды | local terminal forecast (на сутки) |
| местный прогноз погоды | local forecast |
| местный прогноз погоды | district forecast |
| многоцелевой региональный прогноз для авиации | multi-purpose regional forecast for aviation |
| модель численного прогноза с высоким разрешением | high-resolution numerical weather prediction model |
| общий прогноз | general forecast |
| объективный прогноз погоды | objective weather forecasting |
| оповещение о поправках открытым текстом к машинным прогнозам высотного ветра и температуры | alert notices |
| опытный прогноз | experimental forecast |
| ориентированный прогноз | outlook |
| ориентировочный прогноз | weather outlook |
| ориентировочный прогноз | outlook |
| ориентировочный прогноз (как правило | outlook |
| ориентировочный прогноз климата | climate outlook (RN) |
| ориентировочный прогноз на полёт | provisional flight forecast |
| параметр, используемый для получения прогноза | predictor |
| погрешность прогноза траектории | forecast track error (движения урагана, тайфуна и т.д. Joyo) |
| предварительный ориентировочный прогноз | preliminary forecast |
| предполётный прогноз | preflight forecast |
| прогноз ветра и температуры на высотах | Wind and Temperature |
| прогноз ветра и температуры по высотам | wind aloft and temperature forecast |
| прогноз видимости | visibility forecast |
| прогноз для верхних слоев атмосферы | upper air prognoses |
| прогноз для верхних слоев атмосферы | upper air forecast |
| прогноз для взлёта | take-off forecast |
| прогноз для малых высот | low level forecast |
| прогноз для полёта | PROFI (данные высоты в единицах давления в международном цифровом метеокоде) |
| прогноз заморозков | prediction of frost (предсказание (прогноз) заморозков) |
| прогноз йо маршруту | en-route forecast |
| прогноз на вылет | forecast valid for departure |
| прогноз на полёт | flight forecast |
| прогноз погоды на посадку | landing forecast |
| прогноз на посадку | forecast valid for arrival |
| прогноз на посадку по полной форме | landing forecast self-contained type (в соответствии с региональными авианавигационными соглашениями прогноз на посадку открытым текстом составляется для ряда аэродромов; указывается срок действия, обычно не превышая часа, индекс аэродрома, направление приземного ветра, средняя скорость ветра и максимальных порывов, видимость явления, количество и высота облачности и любая другая оперативно значимая метеоинформация, изменения в период срока действия указываются аналогично коду ТАР) |
| прогноз на посадку типа тренд | trend type landing forecast |
| прогноз на 2-7 суток | extended daily forecast |
| прогноз особых явлений | significant weather forecast |
| прогноз по аэродрому | aerodrome forecast |
| прогноз по аэродрому | terminal forecast |
| прогноз по маршруту | air route forecast (полёта) |
| прогноз по маршруту | flight forecast |
| прогноз по району | area forecast (height indication in pressure units) |
| прогноз погоды | weather trend |
| прогноз погоды | weather forecast |
| прогноз погоды в районе аэродрома | aerodrome forecast |
| прогноз погоды в районе полёта | flight forecast |
| прогноз погоды по маршруту | flight forecast |
| прогноз погоды по маршруту | airway weather forecast |
| прогноз погоды по пункту | terminal weather forecast |
| прогноз погоды по пункту | local weather forecast |
| прогноз погоды средней заблаговременности | medium range weather forecast (на период от 12 до 48 часов) |
| прогноз пункта посадки | terminal forecast |
| прогноз составляющей ветра | forecast wind factor |
| радиолокационный прогноз | radar prediction |
| ретроспективный прогноз | hindcast (RN) |
| ретроспективный прогноз | hindcasting (на основе данных за прошедшее время) |
| сезонный долгосрочный прогноз | qualitative forecasting |
| система анализа и прогноза мезомасштабных процессов | Mesoscale Analysis and Prediction System |
| скорректированный прогноз | amended forecast |
| Совет по зональным прогнозам | Area Forecast Panel |
| специальный авиационный прогноз погоды для полетов | flight forecast |
| специальный прогноз | special forecast |
| специальный прогноз погоды | specialized forecast |
| среднесуточный прогноз погоды | medium-range weather forecast |
| срок действия прогноза | period of forecast |
| срок действия прогноза | forecast length |
| срок действия прогноза | length of prediction |
| срок действия прогноза | length of a prediction |
| срок действия прогноза | period of the forecast validity |
| срок действия прогноза | forecast range |
| срок действия прогноза | forecast length |
| статистический прогноз | statistical forecasting |
| суточный период прогноза | diurnal period |
| уточнить прогноз | fine-tune the forecast (Comparing satellite & radar imagery, with a variety of computer models to fine-tune your air quality & weather forecast this week. ART Vancouver) |
| фоновый прогноз | basic lung range forecast |
| численный прогноз | numerical forecasting |
| эффективность прогноза | effectiveness of forecast |
