| Russian | English |
| авиационное метеорологическое наблюдение | aviation weather observation |
| автоматическая система наблюдения за поверхностью | ASOS (WiseSnake) |
| актинометрические наблюдения | actinometric observations |
| астрономические наблюдения | celestial observations |
| аэродромные наблюдения | airdrome observations |
| аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам | aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments |
| визуальное наблюдение | visual observation (с самолёта) |
| визуальные непосредственные наблюдения | direct observations |
| визуальные наблюдения | observations with naked eye |
| воздушное судно службы наблюдения | observation plane |
| воздушный шар для наблюдений | observation balloon |
| восьмисрочные наблюдения | observations taken 8 times per day (Firiel) |
| время наблюдения явления | time of occurrence |
| высотные синоптические наблюдения | upper-air synoptic observations (в верхних слоях атмосферы) |
| Глобальная система наблюдений | Global Observation System (WMO) |
| Глобальная система наблюдения озона | Global Ozone Observing System |
| глобальные наблюдения атмосферы | global atmospheric watch |
| гроза за предшествующий срок наблюдения | recent thunderstorm |
| данные за период до начала наблюдений | historical information |
| данные между сроками наблюдений | past data |
| данные многолетних наблюдений | long-term data |
| данные наблюдений | records |
| данные наблюдений в точке | point data |
| данные наблюдений из космоса | space-based data |
| данные наблюдений из космоса | space-acquired data |
| данные полевых наблюдений | in-situ data |
| данные полевых наблюдений, данные натурных наблюдений | field data |
| данные срочных наблюдений | current data |
| дневные наблюдения | midday observations |
| дождь за предшествующий срок наблюдения | recent rain |
| дополнительные наблюдения | complement observations |
| зона наблюдения | coverage |
| камерная обработка наблюдений | processing of observations at central office |
| карта фактической погоды Синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| комбинированные наблюдения | combined observations |
| Комиссия по приборам и методам / наблюдений | Commission On Instruments and Observing Methods (WMO) |
| корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме | surface report from ship in full form or in abbreviated form |
| космическая система наблюдений | space-based observing system |
| космическая система наблюдений | space observing system |
| место наблюдения | observation point |
| метеорологические наблюдения | meteorological watch |
| метеорологические наблюдения по району | area meteorological watch (производятся систематически в пределах района или по маршрутам) |
| метеорологическое наблюдение с помощью радиозондов | radiosonde observation |
| морось за предшествующий срок наблюдения | recent drizzle |
| наблюдение в синоптические сроки | synoptic weather observation |
| наблюдение в установленные сроки | scheduled watch |
| наблюдение верхних слоев атмосферы | upper-air observations |
| наблюдение воздушного и космического пространства | space surveillance |
| наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра на кораблях | upper wind observation from ships |
| наблюдение высотного верхних слоев атмосферы ветра с наземных станций | upper wind observation from land stations |
| наблюдение за ветром на высотах | winds-aloft observation |
| наблюдение за воздухом | surveillance |
| наблюдение за движением облаков с помощью нефоскопа | nephoscope method |
| наблюдение за погодой | ob (weather observation) |
| наблюдение особых явлений погоды | significant weather observations |
| наблюдение с помощью ракет | rocket observation |
| наблюдения в установленный срок | observations of fix hour |
| наблюдения величины дальности видимости на ВПП | runway visual range observations |
| наблюдения за состоянием воздуха | air observations |
| наблюдения на борту воздушного судна | aircraft observations |
| наблюдения на открытом воздухе | outdoor observations |
| наблюдения не производились из-за дождя | not observed because of rain |
| наблюдения не производились из-за отсутствия гелия | not observed, no helium |
| наблюдения по приборам | instrumental observations |
| наблюдения погоды на борту транспортных воздушных судов | observations from transport aircraft |
| наблюдения ветра с использованием искусственных дымов | smoke shell observations |
| наблюдения с помощью ракет | rocket observations |
| наблюдения с привязных аэростатов | balloon observations |
| нанесённые данные наблюдения синоптической станции | plotted station observations |
| обычные стандартные наблюдения на аэродроме | routine observations at airdrome |
| обычные наблюдения на аэродроме | routine observations at airdrome (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| "окно" удобное время для наблюдений | observation window |
| "окно" для наблюдений | observation window ("окно" (удобное время) для наблюдений) |
| основной срок наблюдения | principal time of observation (погоды) |
| основные синоптические наблюдения | main synoptic observations |
| основные сроки наблюдения погоды | main synoptic observations |
| погода в момент наблюдения | present meteorological conditions |
| погода в срок наблюдения | weather of the time |
| полёт с целью метеорологических наблюдений | weather observation flight |
| порядок наблюдений | observational procedure |
| приборы для наблюдений на больших высотах | raob (radiosonde observation) |
| привязной аэростат для наблюдений | balloon on bearing |
| приземные наблюдения | surface observation |
| программа наблюдений горных станций | mountain station program |
| программа наблюдений корабельных станций | weather ship program |
| программа наблюдений наземных станций | land station program |
| продолжительность ряда наблюдений | length of record |
| производить наблюдение визуально или невооружённым глазом | observe with naked eye |
| промежуточные синоптические наблюдения | intermediate synoptic observation |
| пункт визуального наблюдения | visual observing post |
| пункт наблюдения | observation point |
| радарные наблюдения ветра | radar wind observation |
| радиоветровые наблюдения | radiowind observation |
| радиозондовые наблюдения | rawinsonde observations |
| радиолокационное наблюдение | radar monitoring |
| радиолокационные наблюдения грозы | radar storm observations |
| радиолокационные радиозондовые наблюдения | radarsonde observations |
| район без данных наблюдений | data-void area |
| репрезентативные метеорологические наблюдения | representative meteorological observations |
| репрезентативные наблюдения | representative observations (наблюдения явлений погоды в неустановленные сроки; наблюдения, проводимые вне переходных зон и фронтов, вскрывающие истинное состояние воздушной массы) |
| ряд наблюдений | weather sequence |
| самолётные наблюдения | aircraft ascent (observation) |
| сводка нефоскопических наблюдений | report of nephoscopic observation |
| сеть наблюдений | observational network |
| синоптические наблюдения | synoptical observation |
| синоптические наблюдения за основные сроки | principal synoptic observations |
| синоптические наблюдения за промежуточные сроки | intermediate synoptic observations |
| синхронность наблюдений | simultaneity of observations |
| система метеорологических наблюдений | meteorological monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| систематические наблюдения | continuous watch |
| служба наблюдения метеорологических явлений | flight meteorological water |
| снег за предшествующий срок наблюдения | recent snow |
| сообщения о штормах, полученные на основе инструментальных наблюдений | storm detection reports |
| спутник "Тайрос" для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах | Television and Infrared Observation Satellite |
| срочные наблюдения | observations with prefix of time |
| стандартные наблюдения | standard observations (в установленный срок, по определённой программе) |
| стандартные наблюдения на аэродроме | routine observations at airdrome (обычные (стандартные) наблюдения на аэродроме) |
| станция для проведения основных наблюдений | A (Basic Control Observing Station, NWS Углов) |
| станция наблюдения гроз | thunderstorm station |
| судно, попутно выполняющее наблюдения | ship of opportunity |
| судовые наблюдения | ship's observations |
| удобное время для наблюдений | observation window ("окно" (удобное время) для наблюдений) |
| утренние наблюдения | morning observations |
| фактический срок наблюдения | actual time of observation |
| фиктивные данные наблюдений | pseudo-observed data (полученные из модели) |
| шаропилотные наблюдения | pilot balloon observations |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за выпадения снега | no pilot balloon observation, snowing |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за дыма | no pilot balloon observation, smoky |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за мощного слоя пыли у земли | no pilot balloon observations, thick dust |
| шаропилотные наблюдения не проводятся из-за тумана | no pilot balloon observation, foggy |
| шаропилотные наблюдения не производились из-за облачности | pilot balloon not observed because of clouds |
