| Russian | English |
| авиационная метеорологическая служба | aeronautical weather service |
| авиационная метеорологическая служба | air weather service |
| авиационная метеорологическая служба | aviation weather service |
| авиационная метеорологическая служба | air weather office |
| авиационно-метеорологический | aviation-meteorological |
| авиационно-метеорологическое дежурство | flight meteorological watch |
| авиационное метеорологическое наблюдение | aviation weather observation |
| альтернативный метеорологический прогноз | alternating meteorological forecast (jagr6880) |
| аэродромная метеорологическая служба | airdrome meteorological office (обеспечивает метеорологический обслуживанием в соответствии с оперативным требованием безопасности по согласованию между заинтересованными метеорологическими органами, службой аэронавигационной информации и полномочным органом управления воздушным движением) |
| аэродромный допплеровский метеорологический радиолокатор | terminal Doppler weather radar |
| аэродромный метеорологический орган | airdrome meteorological office (название, принятое в документации) |
| аэронавигационные требования по метеорологическим наблюдениям и специализированным приборам | aeronautical requirements for meteorological observations and specialized instruments |
| благоприятные метеорологические условия | fair weather conditions (Sergei Aprelikov) |
| благоприятные метеорологические условия | weather permitting |
| бортовое самолётное метеорологическое оборудование | airborne weather equipment |
| бортовые метеорологические приборы | airborne weather equipment |
| Всемирная метеорологическая организация | the World Meteorological Organization (WMO; ВМО  wmo.int) |
| Всемирная метеорологическая организация | WMO (the World Meteorological Organization) |
| всемирная сеть метеорологических станций | world weather network |
| высокоинтегрированная система представления метеорологической информации | highly integrated weather information presentation |
| Главная метеорологическая служба | main meteorological office |
| график изменения метеорологических элементов по времени | time cross section |
| группа по установке и техническому обслуживанию метеорологического оборудования авиационных линий | airways weather equipment installation and maintenance team |
| дистанционная метеорологическая станция | distance meteorological station |
| дистанционно-автоматическая метеорологическая станция | remote automatic weather station |
| зондирование осуществляется метеорологическими ракетами | meteorological rocket sounding |
| имитационное моделирование метеорологической обстановки | weather simulation (IBM Alex_Odeychuk) |
| Индийское метеорологическое бюро | IMD (INDIA METEOROLOGICAL DEPARTMENT gov.in -=sAm=-) |
| коммутационный центр метеорологических сообщений | weather message switching center |
| ледовая разведка средствами метеорологического спутника "Тайрос" | Ice Reconnaissance |
| метеорологическая будка | thermometer screen |
| метеорологическая будка | Stevenson screen (wikipedia.org Indigirka) |
| метеорологическая будка | screen |
| метеорологическая будка английского типа | Stevenson screen |
| метеорологическая видимость | meteorology visibility (dimock) |
| метеорологическая видимость | meteorological visibility |
| метеорологическая временная развёртка | METTB (WiseSnake) |
| метеорологическая вышка | meteorological tower (iwona) |
| метеорологическая документация | meteorological documentation |
| метеорологическая информация | meteorological information (метеорологические сообщения, анализы, прогнозы и любые другие положения, касающиеся наличия или предположения о наличии метеорологических условий, подготовленные или переданные метеорологическим управлением или его службой) |
| метеорологическая информация для самолёта в полёте | meteorological information for aircraft in flight |
| метеорологическая конвекция | meteorological convection |
| метеорологическая конвергенция | meteorological convergence |
| метеорологическая наблюдательская станция | meteorological observing station |
| метеорологическая неустойчивость | meteorological instability |
| метеорологическая обстановка | weather conditions |
| Метеорологическая оперативная сеть телесвязи электросвязи, для Европы | Meteorological Operational Telecommunication Network, Europe |
| метеорологическая оптическая дальность видимости | meteorological optical range |
| метеорологическая площадка | instrument platform |
| метеорологическая послеполётная консультация | meteorological debriefing (устное сообщение о метеорологических условиях полёта одним из членов экипажа в метеорологической службе по прилёту) |
| метеорологическая радиостанция | meteorological broadcasting station |
| метеорологическая ракета зондирования атмосферы | weather atmosphere sounding projectile |
| метеорологическая ракета "Метрок" | meteorological rocket |
| метеорологическая сводка | meteorological reports |
| метеорологическая сводка | meteorological message |
| метеорологическая сводка | mythological message (бюллетень) |
| метеорологическая сводка | meteorological information |
| метеорологическая служба | meteorological authority |
| метеорологическая станция, выполняющая полный объём работ | full scale weather station |
| Метеорологические данные | Meteorological data (Merithiam) |
| метеорологические данные | weather records |
| метеорологические знаки | meteorological symbols (символы) |
| метеорологические наблюдения | meteorological watch |
| метеорологические наблюдения по району | area meteorological watch (производятся систематически в пределах района или по маршрутам) |
| метеорологические переменные | meteorological variables |
| метеорологические сообщения земля-воздух | directed messages |
| метеорологические тропики | meteorological tropics |
| метеорологические условия | meteorological condition |
| метеорологические условия для визуального полёта | visual meteorological conditions |
| метеорологические условия, допускающие полёт с визуальной ориентировкой | visual flight rules weather conditions |
| метеорологические условия, определённые инструментально | instrument meteorological conditions |
| метеорологические условия по приборам | instrument meteorological conditions |
| метеорологические элементы | atmospheric elements |
| метеорологические явления | weather events (Andrey Truhachev) |
| метеорологический брифинг | meteorological briefing |
| метеорологический зонд | weather balloon (MichaelBurov) |
| метеорологический измерительный прибор | meteorological measuring instrument |
| метеорологический орган | meteorological office |
| метеорологический радиолокатор | weather radar indicator |
| метеорологический радиолокатор | radar storm detector |
| метеорологический радиолокатор | meteorological radar |
| метеорологический радиолокатор сети шторморедупреждения | radar storm detector unit |
| метеорологический регистратор | meteorological recorder |
| метеорологический спутник "Тайрос" | Television and Infrared Observation Satellite |
| метеорологический центр | meteorological office (centre) |
| Метеорологический центр обеспечения полётов | flight Advisory Weather Service Center (США) |
| метеорологическое бюро | meteorological service |
| метеорологическое бюро | weather bureau |
| метеорологическое бюро | weather centre |
| Метеорологическое бюро США | the United States Weather Bureau |
| метеорологическое наблюдение с помощью радиозондов | radiosonde observation |
| метеорологическое обслуживание в полёте | en-route meteorological service |
| метеорологическое обслуживание в полёте | en-route forecast service |
| метеорологическое предупреждение | meteorological warning (об опасных метеорологических явлениях) |
| метеорологическое управление | meteorological authority (администрация, обеспечивающая метеорологическое обслуживание международной авиации по соглашению договаривающихся сторон) |
| Метеорологическое управление Японии | Japan Meteorological Agency |
| метеорологическое явление | meteorological event (Andrey Truhachev) |
| метеорологическое явление | meteorological phenomenon (Andrey Truhachev) |
| микрорайон с метеорологическими особенностями | mesometeorological region |
| минимум аэродрома по метеорологическим условиям | airdrome meteorological minimum |
| Мировой метеорологический центр | World Meteorological Center |
| моделирование метеорологической ситуации | weather simulation (IBM Alex_Odeychuk) |
| наземное метеорологическое оборудование | ground weather equipment |
| наземный метеорологический радиолокатор | ground-weather radar |
| Национальная метеорологическая служба | National Weather Service (– NWS; США MichaelBurov) |
| Национальная метеорологическая служба | Weather Bureau (– NWS; устар.; США MichaelBurov) |
| Национальная метеорологическая служба | NWS (– NWS; США MichaelBurov) |
| Национальная метеорологическая служба | National Meteorological Service |
| Национальный метеорологический центр | National Meteorological Centre |
| нефанализ спутниковых данных с метеорологических спутников | nephanalysis of data obtained by meteorological satellites |
| нормальные метеорологические условия | standard meteorological conditions |
| нормальные метеорологические условия | normal weather conditions (igisheva) |
| нормальные метеорологические условия | normal meteorological conditions (igisheva) |
| обеспечение метеорологической информацией, требуемой до / во время полёта | provision of meteorological information required before and during flight |
| обмен метеорологических данных региона Индийского океана | Indian ocean meteorological bulletin exchange |
| обнаружение метеорологической цели | METTA (WiseSnake) |
| общая метеорологическая обстановка | general weather situation |
| объединённая консультативная метеорологическая служба в зоне подхода | joint approach control meteorological advisory service |
| оперативная метеорологическая информация | operational meteorological information |
| оперативное метеорологическое сообщение | operational meteorological information |
| опорная метеорологическая станция | full reporting synoptic station |
| орган метеорологического слежения | meteorological watch office |
| органы метеорологического слежения-название, принятое в документации | meteorological watch office (обеспечивает обслуживание воздушного движения в пределах района полётной информации или диспетчерского района; метеорологическое слежение следует вести непрерывно, поможет быть ограничено определённым периодом) |
| отклонение метеорологических величин от нормы | distortion |
| передача метеорологических сводок по широковещательной радиосети | meteorological broadcast |
| передача метеорологической сводки по району "кольцовка" | regional broadcast |
| передача по метеорологическому спутнику | broadcast by meteorological satellite |
| передачи метеорологической информации по широковещательным каналам связи | meteorological broadcasts |
| полёт в сложных метеорологических условиях | bad-weather flight |
| полёт над метеорологическими явлениями | overweather flight |
| полёт с целью метеорологических наблюдений | weather observation flight |
| послеполётное сообщение о метеорологических условиях во время полёта | post-flight report |
| рабочая группа по метеорологическим спутникам | Panel on Operational Meteorological Satellites |
| рабочие метеорологические минимумы | operational weather limits |
| радиолокационное обнаружение метеорологических элементов | radar storm detection |
| разрешённый минимум по метеорологическим условиям | authorized weather minimum |
| распространение метеорологических данных | meteorological data distribution |
| распространение метеорологической информации | dissemination of meteorological information |
| реанализ метеорологических полей | meteorological reanalysis (wikipedia.org masizonenko) |
| региональная метеорологическая сводка | regional synoptic collective message |
| региональные центры оперативных метеорологических данных | regional OPMET centers |
| региональный метеорологический центр | regional weather centre |
| Региональный метеорологический центр | Regional Meteorological Centre |
| региональный пункт обмена оперативными метеорологическими данными | OPMET data regional exchange point |
| Региональный специализированный метеорологический центр | Regional Specialized Meteorological Center |
| Региональный центр оперативных метеорологических данных | Regional OPMET Center |
| региональный центр передач оперативных метеорологических данных | operational meteorological data regional exchange point |
| репрезентативные метеорологические наблюдения | representative meteorological observations |
| самолёт задерживается из-за неблагоприятных метеорологических условий | WEX |
| синоптическая карта с нанесёнными метеорологическими станциями | key map |
| система метеорологических наблюдений | meteorological monitoring system (Alex_Odeychuk) |
| Система телесвязи распространения оперативных метеорологических данных | Meteorological Information Telecommunications Network |
| служба метеорологических систем | office of meteorological systems |
| служба метеорологического обеспечения по маршруту | route forecast service |
| служба наблюдения метеорологических явлений | flight meteorological water |
| служба сбора метеорологической информации пилот-синоптику | pilot-to forecaster service |
| специальное метеорологическое сообщение | special meteorological report |
| справочник по метеорологическим климатологическим данным | climatological data sheet |
| стандартный формат Всемирной метеорологической организации для данных с географической координатной привязкой | METGM (WiseSnake) |
| степень вероятности осуществления метеорологического явления | confidence figure (обозначается цифрой кода) |
| техник по специальному метеорологическому оборудованию | special weather equipment technician |
| Устав наставление метеорологической службы | air weather service manual |
| факсимильное оборудование для передачи метеорологических данных | weather facsimile (equipment) |
| факторы, определяющие протекание метеорологических процессов | meteorological drivers (CRINKUM-CRANKUM) |
| формат метеорологических данных | METFM (WiseSnake) |
| центр передач метеорологических сводок по широковещательной радиосети | meteorological broadcast centre |
| цифровой индекс номер метеорологической станции | station index number |
| экспериментальная межамериканская сеть метеорологических ракет | Experimental Inter-American Meteorological Rocket Network |
| эксплуатационная система метеорологического спутника "Тайрос" | TIROS Operational System |
| эскадрилья метеорологической службы | weather squadron (США) |
| эскадрилья самолётов метеорологической службы | weather squadron |
