| Russian | English |
| авиационные сообщения в форме АИРЕП о специальных метеонаблюдениях, как указано в Техническом регламенте | air report in AIREP form of special meteorological observations as prescribed in WMO Technical Regulations |
| анализ карт с данными, нанесёнными в углах сетки | grid-point analysis |
| атмосфера с предельно высокими температурами на всех высотах | hot day (условная зависимость) |
| атмосферная циркуляция в тропиках | tropical circulations (AnnaRoma) |
| атмосферная циркуляция в тропической зоне | tropical circulations (AnnaRoma) |
| атмосферное давление, приведенное к среднему уровню моря в соответствии с мет. практикой в гектопаскалях | QFF (в международной практике за средний уровень моря принят уровень Средиземного моря, в России – Балтийского) |
| атмосферный прилив в тропиках, создаваемый притяжением Луны | tropical lunar air tide |
| аэродромное оборудование управления выводом самолёта в район аэродрома и посадкой средствами радиолокации | terminal radar approach control facility |
| бортовая система обнаружения зон турбулентности в ясном небе над Североамериканским регионом | North American clear air turbulence tracking system |
| в воздухе | inflight |
| в такое-то время | o'clock |
| в долинах | in valleys |
| в и вне облаков | in and out of clouds |
| в кодированной форме | in coded form |
| в любую погоду | in any weather conditions (denghu) |
| в мировом масштабе | global |
| в окрестностях | in vicinity |
| в отдельных районах | in the area (в сводке погоды: Mild with times of clouds and sun; an afternoon shower in the area. • More persistent cloudiness in the Prealps, especially in the area of Verona, partial clear-ups later on. – в отдельных районах Вероны Lavrin) |
| в отдельных районах грозы | Scattered T-Storms (Dimitrij) |
| в отдельных районах грозы | scattered thunderstorms (в сводке погоды; для определения степени ожидания того или иного погодного явления scattered (30-50 % affected area) является более точным параметром, нежели widely scattered (20% affected area); то есть scattered будет аналогом нашего метеотермина "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории), а widely scattered – аналог нашего "местами", равно как и isolated (about 10% affected area) Lavrin) |
| в отдельных районах проливные дожди | passing showers (в сводке погоды; Ex.: Passing Showers. Afternoon Clouds. Cool. Windy Lavrin) |
| в отдельных районах проливные дожди | scattered showers (в сводке погоды; scattered (30-50% affected area) – (рос.) "в отдельных районах" (ожидается более чем на 30% территории); both widely scattered (20% affected area) and isolated (about 10% affected area) – (рос.) "местами" (ожидается менее чем на 30% территории) Lavrin) |
| в открытом море | off-shore |
| в продолжении | during |
| лат. в прошлом году | anno possato |
| в районе маневрирования-между самолётами | air traffic control service |
| в самую жару | at the hottest time of the day |
| в связи с | associated with |
| в северо-западном направлении | North-Westerly |
| в северо-западном направлении | northwards |
| в системе SADIS | vision man |
| в слое | stratiform (stratiform rain – дождь в атмосферном слое kiwi) |
| в тексте сообщения о вулканической деятельности – местоположение центра тропического циклона | outlook |
| в форме символов | symbolic form |
| лат. в этом году | hoc anno |
| ветер в 10 баллов | whole gale |
| вещество в газообразном состоянии | vapour |
| взвешенная в воздухе жидкая частица | hydrometeor |
| взгляд в будущее | outlook (при необходимости, краткие общие указания о предполагаемых изменениях по окончании периода прогноза; используется также в тексте сообщения о вулканической деятельности, местоположении центра тропического циклона) |
| видимость у земли в районе аэродрома | airdrome ground visibility |
| визуальный полёт на всех высотах | visual flight at all levels |
| вносить поправку в показания барометра | correct barometer reading to sea level |
| вносить поправку в показания барометра на высоту места | correct barometer reading to sea level |
| воздушное пространство в воздухе | mid air |
| восходящее движение воздуха в гребне подветренной волны, приводящее к образованию чечевицеобразных облаков | moozagotl updraft |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения турбулентности, сдвига ветра, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device |
| "вперёд смотрящая" бортовая система обнаружения, работающая в инфракрасном спектре | forward looking infrared device (для обнаружения турбулентности, сдвига ветра 'More) |
| время, в течение которого пилот ведёт самолёт по приборам | instrument flight time |
| вступить в строй | commission |
| вылет предполагается в | proposed departure |
| выраженный в цифрах прогноз погоды | numerical weather prediction |
| давление в нисходящем потоке | downward pressure |
| давление в центре | central pressure |
| данные в точке сетки | grid point data |
| данные наблюдений в точке | point data |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE |
| данные по альтиметру или индикатору давления на уровне аэродрома или порога ВПП в гектопаскалях | QFE (метео. усл.) |
| движение в пространстве | space motion (небесного тела) |
| дождь переходящий в снег | a mix of rain and snow (сначала ожидается дождь, а затем снег Lavrin) |
| единица давления в системе CGS | barye (равная 1 дине на 1см) |
| загрязнение воздуха в промышленных районах | industrial contamination of air |
| заморозок в воздухе | air frost (Olga_ptz) |
| запас воды в снеговом покрове | water equivalent of snow cover |
| запас воды в снежном покрове | water equivalence of snow cover (I. Havkin) |
| запись номеров в память с целью дальнейшего выбора номеров одной кнопкой | storing one touch dialing numbers |
| зона движения в районе аэродрома | airdrome traffic zone |
| зонд для поиска признаков жизни в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere life probe |
| изменение плотности в пространстве | spatial variation of density |
| индекс групп, представляющих среднее значение элементов в сводках CLIMAT | prefix of groups giving normal values of the elements in a CLIMAT or CLIMAT SHIP report |
| индекс, указывающий, что в сообщении содержится информация о нарастании льда на кораблях. Сообщение даётся открытым текстом | prefix of ice accretion on ships when reported in plain language |
| индикаторная воздушная скорость в узлах | knots indicated airspeeds |
| иней в виде пластинчатых кристаллов | plate crystal frost |
| интерференция в потоке воздуха | interference in air flow |
| информация в полёте | information during flight |
| истинная воздушная скорость в узлах | true airspeed in knots |
| карта в стереографической проекции | stereographic map |
| карта, выполненная в конформной проекции | conformal map |
| карта фактической погоды Синоптическая приземная или аэрологическая барической топографии карта, на которую нанесёны результаты фактических наблюдений в определённых пунктах | actual weather map |
| кислород в газообразном состоянии | gaseous oxygen |
| Количество грозовых дней в году | isokeraunic (обычно в сочетании с "level"; Также встречается написание через "c" – isoceraunic Филатов М.М.) |
| Количество осадков в год | annual rainfall (см.  academic.ru WiseSnake) |
| количество осадков в году | annual rainfall (Andrey Truhachev) |
| количество осадков в году | annual precipitation (Andrey Truhachev) |
| конденсация в атмосфере | atmospheric condensation |
| конденсация в условиях невесомости | zero-g condensation |
| концентрация углекислого газа в атмосфере | concentration of carbon dioxide in the atmosphere (CBET) |
| координатные оси в пространстве | solid system of axis |
| корабельная сводка приземных наблюдений в полной или сокращённой форме | surface report from ship in full form or in abbreviated form |
| корабельное сообщение о погоде в приземном слое в сокращённой форме | surface report from ship in reduced form |
| ливневые осадки в виде снежной крупы | showers of soft hail |
| ливневые осадки в виде снежной крупы | showers of snow pellets |
| медленное движение воздуха в стратосфере по направлению к полюсу | slow poleward movement in the stratosphere |
| медленное движение опускающегося воздуха в умеренных и полярных районах | slow sinking movement in the temperate and polar regions |
| Международная экспедиция в Индийском океане | International Indian Ocean Expedition |
| метеорологическая информация для самолёта в полёте | meteorological information for aircraft in flight |
| метеорологическое обслуживание в полёте | en-route meteorological service |
| метеорологическое обслуживание в полёте | en-route forecast service |
| метеоусловия в стороне от маршрута | weather off course |
| метеоусловия, наблюдаемые с самолёта в ... место / район в ... время на относительной высоте ... цифры и единицы измерения над ... отметка следующие ... | QBC |
| метры в секунду | meters per second |
| минимальные осадки в виде дождя | minimum rainfall |
| молния в облаках | lightning in cloud |
| наблюдение в синоптические сроки | synoptic weather observation |
| наблюдение в установленные сроки | scheduled watch |
| наблюдения в установленный срок | observations of fix hour |
| название пункта в сокращённой форме | place name abbreviation |
| наземная станция для работы в верхних слоях атмосферы | upper-air ground station (WiseSnake) |
| накопление зонального восточного количества движения в зоне умеренных широт | accumulation of eastward momentum in the temperate zone (jagr6880) |
| направление ветра в приземном слое или направление приземного ветра | surface wind direction |
| направление луча в зените | zenith path |
| находиться в соотношении | correlate |
| негеострофическое движение воздуха в верхних слоях | ageostrophic upper flow |
| облачность в 5-7 октантов | broken clouds |
| обледенение в виде небольшой изморози | light rime icing |
| обледенение в полёте | inflight icing |
| обмен между воздушными массами в крупных масштабах | grosaustausch |
| обращать в зерно | granulate |
| обращаться в зерно | granulate |
| обслуживание, предоставляемое в соответствии с оперативными требованиями | service available to meet operational requirements |
| общее направление в развитии климата | climate trends |
| объединённая консультативная метеорологическая служба в зоне подхода | joint approach control meteorological advisory service |
| окно в облаках | rift of clouds |
| оперативное планирование в полёте | in flight operational planning |
| операции, осуществляемые только в светлое время суток | operations available for daylight |
| опорные дни в развитии атмосферных процессов большого масштаба | weather key d-s day |
| определение метеоусловий в стороне от маршрута | bearing of weather off course from aircraft |
| органы метеорологического слежения-название, принятое в документации | meteorological watch office (обеспечивает обслуживание воздушного движения в пределах района полётной информации или диспетчерского района; метеорологическое слежение следует вести непрерывно, поможет быть ограничено определённым периодом) |
| осадки в виде дождя / мокрого снега / снега | precipitation in the form of rain or showers / rain or sleet / snow (ART Vancouver) |
| осадки в поле зрения | precipitation within sight |
| отдельная длинная волна в верхних слоях | individual upper long wave |
| ошибка в определении высоты | height error |
| передатчик анемометра в комплекте | Anemometer Transmitter kit (Радиопередатчик для анемометра с питанием от солнечной и литиевой батарей. Используется для разнесения анемометра и блока метеодатчиков. zartus9112) |
| передача для всей страны | national emission |
| передовая техника, используемая в авиационной метеорологии | advanced techniques applied to aeronautical meteorology |
| переход облачных частиц из жидкого состояния в твёрдое | glaciation |
| перисто кучевые небольшие облака в виде отдельных ячеек | granular cloudlets |
| поверхностное трение в турбулентном пограничном слое | turbulent skin friction |
| поглощение солнечной радиации в водяных парах | water-vapour absorption |
| поглощение в облачном слое | cloud absorption |
| поглощение в ультрафиолетовой части спектра | ultraviolet absorption |
| поглощение в центре | in the core absorption (спектра) |
| поглощение двухромовокислой соли в водяных парах | bichromatic absorption of water vapour |
| погода в данный момент времени | present weather |
| погода в момент наблюдения | present meteorological conditions |
| погода в пункте назначения | destination weather |
| погода в срок наблюдения | weather of the time |
| погода в тылу депрессии | weather in the rear of depression |
| подход к аэродрому в облаках | blind approach |
| полезная часть атмосферных осадков, проникающих в почву | available precipitation |
| полоса поглощения в атмосфере | atmospheric absorption band |
| полёт в облаках и вне облаков | in and off clouds flight |
| полёт в плохую погоду | low weather operation (плохая видимость, низкая облачность) |
| полёт в сложных метеорологических условиях | bad-weather flight |
| полёт в тёмное время суток | night operation |
| полёты, проводимые в соответствии с визуальными правилами полётов | VFR flight |
| понижение давления в барической ложбине | deepening |
| понижение давления в циклоне | deepening |
| посадка в дождь | wet weather landing |
| посадка в пределах ограничительных маркеров | accuracy landing |
| поток в передней части ложбины | pre-trough current |
| преимущество в высоте | gain in altitude |
| прилив и отлив в устье реки | tide way |
| примесь в атмосфере | atmospheric contaminant |
| прогноз погоды в районе аэродрома | aerodrome forecast |
| прогноз погоды в районе полёта | flight forecast |
| продольный градиент давления в направлении потока | downstream pressure gradient |
| просвет окно в сплошной облачности | loophole |
| пуск в ход | setting in motion |
| пыль, взвешенная в воздухе над обширной территорией | widespread suspended dust |
| работа в процессе исполнения | work in progress |
| радиолокатор на дальней приводной, входящий в систему "слепой" инструментальной посадки | outer locator (instrument landing system) |
| радиолокационные навигационные средства обеспечения полётов в зонах с высокой интенсивностью воздушного движения | high intensity radar aids to navigation |
| радионавигационное оборудование для вывода самолётов в зону аэродрома | airdrome radio approach aid |
| разрывы в сплошной облачности | breaks in overcast |
| располагать в виде диаграммы | tabulate |
| распространение вихря в воздухе | eddy conductivity in the air |
| расчётная температура воздуха в районе аэродрома | airdrome reference temperature |
| речевой регистратор в кабине воздушного судна | cockpit voice recorder |
| рост атмосферного давления в антициклоне | filling |
| рост атмосферного давления в барическом гребне | filling |
| сантиметров в секунду | centimeter per second |
| свеже выпавший снег в позёмке | fresh snow blown into drifts |
| свежевыпавший снег в позёмке | fresh snow blown into drifts |
| сводить световые лучи в фокус | constellate |
| сводка о давлении, температуре и влажности возможно о ветре в верхних слоях с материковой станции | upper-level pressure, temperature and humidity possibly wind |
| сдвиг ветра в приземном слое | low level wind shear |
| сильное обледенение в облаках | heavy icing in cloud |
| сильное обледенение в облаках в виде изморози | heavy rime in cloud |
| сильное обледенение в облаках в виде прозрачного льда | heavy clear ice in cloud |
| сильное обледенение в осадках | heavy icing in precipitation |
| система авиационных прогнозов в точках сетки | aviation gridded forecast system |
| система управления выводом воздушного судна в зону аэродрома | standard beam approach system |
| слабое обледенение в облаках в виде изморози | light rime in cloud |
| слабое обледенение в осадках | light icing in precipitation |
| слой воздуха, в котором возможно обледенение | ice forming layer |
| слой воздуха, в котором возможно обледенение | icing stratum |
| служба осуществляется в период полётов по расписанию | service available during hours of scheduled operation |
| снег переходящий в дождь | a mix of snow and rain (сначала ожидается снег, а затем дождь Lavrin) |
| снег переходящий в дождь | snow changing to rain (Lavrin) |
| снег переходящий в дождь | snow, rain mixing in (=a mix of snow and rain; в сводке погоды Lavrin) |
| снег с переходом в дождь | ice to rain (Lavrin) |
| снижение воздушного судна в облаках | descent through cloud (procedure) |
| содержание воды в снеге | water equivalent of snow |
| содержание кислорода в атмосфере | oxygen content of atmospheric air |
| содержание метана в воздухе | methane content of air |
| содержание окиси азота в атмосфере | nitrous oxide content in atmospheric air |
| содержание углекислого газа в атмосфере | carbon dioxide content of atmospheric air |
| сообщение о погоде в приземном слое для авиации | surface report for aviation |
| спутник "Тайрос" для телевизионного наблюдения в инфракрасных лучах | Television and Infrared Observation Satellite |
| среднее количество осадков в год | annual mean rainfall (WiseSnake) |
| температура в облаке | in-cloud temperature |
| температура в приземном слое | surface temperature |
| теплообмен в турбулентном потоке | turbulent heat transfer |
| только в режиме приёма | receiving only |
| тропический циклон в Средиземноморье | medicane (Kostya Lopunov) |
| трёхмерное течение в пространстве | three-dimensional flow |
| турбулентность в больших масштабах | grosturbulenz |
| турбулентность в тропосфере | turbulence of troposphere |
| уменьшаться в глубину | shallow |
| умеренное обледенение в облаках | moderate icing in cloud |
| умеренное обледенение в облаках в виде изморози | moderate rime in cloud |
| умеренное обледенение в облаках в виде прозрачного льда | moderate clear ice in cloud |
| умеренное обледенение в осадках | moderate icing in precipitation |
| управление воздушным движением в зоне подхода | approach control |
| управление заходом на посадку воздушного судна в районе аэродрома выводом самолёта в район аэродрома и посадкой, используя радиолокатор | radar approach control |
| уравнение диффузии в установившемся состоянии | steady-state diffusion equation (для роста капель) |
| условия в невозмущённом потоке | free stream conditions (условия в свободном (невозмущённом) потоке) |
| условия в районе аэродрома | airdrome environment |
| условия в свободном невозмущённом потоке | free stream conditions |
| условия в свободном потоке | free stream conditions (условия в свободном (невозмущённом) потоке) |
| уставная статутная миля в час | statute miles per hour |
| столько-то футов в минуту | feet per minute |
| столько-то футов в секунду | feet per second |
| столько-то футов в час | feet per hour |
| характерный ориентир для захода в зону аэродрома | airdrome reference point |
| циклон в тылу антициклона | wake cyclone |
| цифровые данные в узлах регулярной сетки | digital grid-point data |
| эшелонирование в глубину | lateral separation |
| явления в верхних слоях атмосферы | upper-atmosphere phenomena |
| явления, происходящие в верхних слоях атмосферы | upper atmospheric phenomena |
