| Russian | English |
| Аналитическая колонка для ВЭЖХ | Analytical HPLC column (Wolfskin14) |
| анионообменная колонка | anion-exchange column (Гера) |
| буфер для отмывки колонки | column wash buffer (Rada0414) |
| ввести в колонку | inject (igisheva) |
| ввести в хроматографическую колонку | inject (igisheva) |
| ввод пробы непосредственно в колонку | on-column injection (Игорь_2006) |
| вводить в колонку | inject (igisheva) |
| вводить в хроматографическую колонку | inject (igisheva) |
| внутренний диаметр колонки | column inner diameter (Игорь_2006) |
| время задержки газа в колонке | gas hold-up time (Игорь_2006) |
| время переключения колонок | switching time (Игорь_2006) |
| вход в колонку | column inlet (Игорь_2006) |
| входной фильтр в колонке | frit (также вкладывается в колонки для твердофазной экстракции перед сорбентом и после него; выглядит как круглая пластинка небольшого диаметра KseniaF) |
| выход из колонки | column outlet (Игорь_2006) |
| выход колонки | column exit (Игорь_2006) |
| газовый объём колонки | interstitial volume (Игорь_2006) |
| газовый объём колонки | column gas volume (Игорь_2006) |
| газодиффузионная колонка | gas diffusion column (Игорь_2006) |
| гибкая колонка | flexible column (igisheva) |
| давление на входе в колонку | column head pressure (robust) |
| дезактивация колонки | column deactivation (rebecapologini) |
| длина колонки | column length (Игорь_2006) |
| загрязнение колонки | column degradation (контекст iwona) |
| заполнение колонки | column packing (Игорь_2006) |
| захлёбывание колонки | flooding (Игорь_2006) |
| защитная колонка, предколонка | guard column (sunirk) |
| изменение последовательности колонок | column reversing (Игорь_2006) |
| инжектор для ввода проб непосредственно в колонку | on-column injector (Игорь_2006) |
| инструкции по кондиционированию колонки | column conditioning instructions (gatamontesa) |
| кажущийся коэффициент ёмкости колонки | apparent column capacity factor (Игорь_2006) |
| канал в наполнителе колонки | channel in packing bed (дефект при наполнении колонки iwona) |
| капиллярная кварцевая колонка | silica column (также fused silica column sunirk) |
| капиллярная колонка большого диаметра | wide bore capillary column (Игорь_2006) |
| капиллярная колонка из плавленого кварца | fused silica capillary column (Игорь_2006) |
| капиллярная колонка с пористым слоем на стенках | porous layer open tubular column (Игорь_2006) |
| капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| Катионообменная хроматография на колонках с полимерным покрытием типа "щупальца" | Tentacle Cation Exchange TCX Chromatography (proz.com Liolichka) |
| кварцевая капиллярная колонка DB5 | DB5 fused silica capillary column (в скобках приведён состав нанесённой на внутренней поверхности неподвижной жидкой фазы, вып. фирмой "J&W Scientific Inc."; 95% диметил-, 5%-дифенилполиоксан Михелёв) |
| колонка большого диаметра | macrobore column (Игорь_2006) |
| Колонка Голея | Golay column (Полая (открытая) капиллярная колонка ochernen) |
| колонка для ионообменной хроматографии | ion-exchange chromatography column (VladStrannik) |
| предварительная колонка для насыщения | saturation column (iwona) |
| колонка для фазового разделения | phase separator column (VladStrannik) |
| колонка для элюирования | elution column (Гера) |
| колонка ионной хроматографии | ion chromatography column (Aiganym_K) |
| колонка ионообменная с сильноосновной ионообменной смолой в качестве неподвижной фазы | strong basic ion exchange resin column (CRINKUM-CRANKUM) |
| WCOT-колонка, открытая капиллярная колонка со слоем неподвижной фазы на внутренних стенках | Wall Coated Open Tubular (sunirk) |
| Колонка подавитель | Suppressor column (ochernen) |
| колонка с двумя секциями | double section column (Игорь_2006) |
| колонка с керамическим гидроксиапатитом | ceramic hydroxyapatite column (CRINKUM-CRANKUM) |
| колонка с непористыми частицами | NPR column (irinaloza23) |
| колонка с обращённой фазой | reverse phase column (sunirk) |
| колонка с прямой фазой | normal phase column (sunirk) |
| колонка с углеродно-кварцевым композитом | carbon-silica column (Игорь_2006) |
| колонка с эпоксиактивированным адсорбентом | epoxy-activated column (Игорь_2006) |
| Колонка хроматографическая Кромасил | Kromasil (Andy) |
| колонки с "мягкими" сорбентами | soft columns (это, в основном, сорбенты на основе сверхсшитых природных углеводных полимеров декстрана, агарозы и т.д. CRINKUM-CRANKUM) |
| компенсационная колонка | compensating column (Игорь_2006) |
| кондиционировать колонку в потоке подвижной фазы | allow the mobile phase to equilibrate (igisheva) |
| концентратор летучих органических соединений на колонке | Purge and Trap (ukrrospribor.com.ua kat_j) |
| линейная скорость газа-носителя на входе в колонку | inlet carrier gas velocity (Игорь_2006) |
| линейная скорость газа-носителя на выходе из колонки | linear carrier gas velocity at column outlet (CRINKUM-CRANKUM) |
| линейная скорость газа-носителя на выходе из колонки | outlet carrier gas velocity (Игорь_2006) |
| макрокапиллярная колонка | wide bore capillary column (Игорь_2006) |
| микрокапиллярная колонка | microbore column (Игорь_2006) |
| набивная колонка | packed column (rucml.ru A.Trifonova) |
| нагреватель колонки | Column Heater (Игорь_2006) |
| нагрузка колонки | column loading (количество вещества в пробе Игорь_2006) |
| накопительная колонка | accumulative column (Игорь_2006) |
| нанести фракции на колонки | apply fractions to column (kat_j) |
| насыщение колонки | column saturation (fruit_jellies) |
| обращённофазная колонка | reversed-phase column (agrabo) |
| объём задержки газа в колонке | gas hold-up volume (Игорь_2006) |
| объём задержки газа в колонке | gas hold-up (Игорь_2006) |
| объём колонки | column volume (Игорь_2006) |
| объём пустот колонки | void volume (Игорь_2006) |
| объёмная скорость потока через колонку | column flowrate (Игорь_2006) |
| одноразовая колонка для флэш-хроматографии с нормальными фазами | normal phase disposable flash column (VladStrannik) |
| открытая капиллярная колонка с пористым слоем сорбента на стенках | open tubular column (Игорь_2006) |
| открытая капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| открытая капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым носителем | support coated open tubular column (Игорь_2006) |
| открытая с плавленным кварцем (колонка | FSOT (fused silica open tubular (column) eugeene1979) |
| открытые незаполненные ООК (колонки | wall coated open tube (WOCT eugeene1979) |
| открытые с твёрдым носителем ОКК-ТН (колонки | support-coated open tubular (SCOT eugeene1979) |
| отношение давления газа-носителя на входе в колонку к давлению газа-носителя на выходе из колонки | inlet to outlet pressure ratio (Игорь_2006) |
| очистить на колонке | purify through a column (kat_j) |
| параметры колонки | column parameters (Игорь_2006) |
| перегруженная колонка | overloading column (Игорь_2006) |
| перегрузка колонки | column overloading (Игорь_2006) |
| переключение колонок | column switching (Игорь_2006) |
| переключение колонок с помощью кранов | valve switching (Игорь_2006) |
| подавительная колонка | suppressor column (igisheva) |
| полая капиллярная колонка с пористым слоем сорбента на стенках | open tubular column (Игорь_2006) |
| полая капиллярная колонка со стенками, покрытыми жидкой фазой | wall coated open tubular column (Игорь_2006) |
| полая капиллярная колонка со стенками, покрытыми пористым носителем | support coated open tubular column (Игорь_2006) |
| полая колонка | open column (CRINKUM-CRANKUM) |
| полупрепаративная колонка | semi-preparative column (Rada0414) |
| полупрепаративная колонка | Semi-Prep. column (iwona) |
| препаративная колонка | preparative scale column (Игорь_2006) |
| промежуточный сегмент колонки | intermediate column segment (Игорь_2006) |
| промыть колонку | wash the column (kat_j) |
| проницаемость колонки | column permeability (Игорь_2006) |
| разделяющая колонка | separator (встречается редко, но встречается.. ochernen) |
| размер колонки | column dimension (Игорь_2006) |
| размывание в колонке | column dispersion (Игорь_2006) |
| разрешающая способность колонки | column resolution (Игорь_2006) |
| раствор для консервации колонки | column storage (Игорь_2006) |
| раствор для проверки чувствительности хроматографической колонки | chromatographic column sensitivity solution (Гера) |
| регенерация колонки | column regeneration (Игорь_2006) |
| секция колонки | column section (Игорь_2006) |
| силикагельная основа колонок для обращённо-фазовой хроматографии | silica-based reversed-phase column (CRINKUM-CRANKUM) |
| снять белок с колонки | strip the protein from the column with (раствором, каким kat_j) |
| соединитель для колонок | column fitting (Игорь_2006) |
| составные колонки | composite columns (Игорь_2006) |
| способ заполнения колонки | column technique (Игорь_2006) |
| среднее давление в колонке | average column pressure (Игорь_2006) |
| срок службы колонки | column lifetime (Игорь_2006) |
| стабильность колонки | column stability (Игорь_2006) |
| сухой способ заполнения колонок | dry-packing technique (Игорь_2006) |
| термостат колонок | column heating oven (irinaloza23) |
| термостатируемая колонка | thermostatted column (tess durbey) |
| удельная проницаемость колонки | specific column permeability (Игорь_2006) |
| Удержание аналита в колонке | Analyte column retention (leaskmay) |
| улавливание на колонке | storing (Игорь_2006) |
| унос неподвижной фазы из колонки | column bleeding (Игорь_2006) |
| унос неподвижной фазы из колонки | bleeding (Игорь_2006) |
| уравновесить колонку | equilibrate the column (kat_j) |
| уравновешивание колонки | column equilibration (Poberezhnichenko) |
| усовершенствованная колонка | advanced column (Игорь_2006) |
| характеристики колонки | column parameters (Игорь_2006) |
| хиральная колонка | chiral column (колонка с фазой, предназначенной для разделения оптических изомеров Игорь_2006) |
| холодный непосредственно в колонку | cool on-column (injection (COC eugeene1979) |
| холодный непосредственно в колонку | cool on-column (ввод – injection eugeene1979) |
| хроматографическая колонка | chromatographic tube (Игорь_2006) |
| хроматография на двух последовательных колонках | coupled-column liquid chromatography (CRINKUM-CRANKUM) |
| хроматография на колонках с ворсистой катионообменной смолой | Tentacle Cation Exchange Chromatography (из патента РФ 2238320 Vilesov) |
| хроматография на колонке с силикагелем | silica gel column chromatography (VladStrannik) |
| широкая открытая капиллярная колонка | wide bore open tubular column (Игорь_2006) |
| широкая полая капиллярная колонка | wide bore open tubular column (Игорь_2006) |
| эксклюзионная колонка | size exclusion column (VladStrannik) |
