| English | Russian |
| adjacent peak | ближайший пик (Rada0414) |
| adjacent peak | смежный пик (yakamozzz) |
| air peak | пик "воздуха" (неудерживаемого вещества) |
| artifact peak | артефактный пик (артефакт; Любой пик хроматограммы, полученный не за счёт характерных компонентов пробы или подвижной фазы. ochernen) |
| base-line width of the peak | ширина пика на уровне нулевой линии (Игорь_2006) |
| baseline-resolved peak | полностью разрешённый пик (igisheva) |
| baseline-resolved peak | пик, разрешённый до базовой линии (igisheva) |
| chromatographic peak markers | хроматографические пики маркеров (CRINKUM-CRANKUM) |
| Coefficient symmetry of the peak | симметрия коэффициента пика (более корректно symmetry factor irinaloza23) |
| coelution peak | пик элюции (findpatent.ru Aleksandra007) |
| disturbing peak | мешающий пик (iwona) |
| early peak | пик перед основным компонентом (Игорь_2006) |
| effective peak number | эффективное число пиков (Игорь_2006) |
| eluted peak | элюируемый пик (CRINKUM-CRANKUM) |
| eluting peak | элюируемый пик (capricolya) |
| flat-top peak | зашкаленный пик (Wakeful dormouse) |
| front of peak | фронт пика (irinaloza23) |
| fronted peak | пик с уширением переднего фронта (на хроматографическом сленге – "борода", "живот", "нос" asteroid) |
| fronting peak | фронтирующий пик (rebecapologini) |
| Gaussian peak | гауссов пик (Игорь_2006) |
| identification of peaks | идентификация пиков (Ying) |
| injection peak | инжекционный пик (Он же "системный пик". Пик, соответствующий моменту ввода образца в хроматограф.
Vishera) |
| integrated peak area | интегрированная площадь пика (igisheva) |
| integrated peak area | интегральная площадь пика (igisheva) |
| interfering peak | мешающий пик (как вариант, по аналогии с interfering substance – мешающее вещество; вообще по сути это "пик, мешающий количественному определению/обнаружению аналита" Rada0414) |
| late peak | пик после основного компонента (Игорь_2006) |
| leading edge of the peak | восходящая сторона пика (CRINKUM-CRANKUM) |
| lost peak | теряемый пик (Игорь_2006) |
| main peak | пик определяемого компонента (iwona) |
| major peak | основной пик (на хроматограмме wolferine) |
| manual peak integration | ручной расчёт площади пиков (рекомендуется при малой площади пика Игорь_2006) |
| minor peak | второстепенный пик (Olga47) |
| minor peak | минорный пик (iwona) |
| moving peak | перемещающийся пик (Игорь_2006) |
| overlapped peaks | перекрывающиеся пики (Игорь_2006) |
| partially resolved peaks | частично разделённые пики (Игорь_2006) |
| peak area response | отклик детектора, выраженный в виде площади пика (Morning93) |
| peak area times 1000 | 1000-кратная площадь пика определяемого вещества (agrabo) |
| peak asymmetry | асимметрия пика (Игорь_2006) |
| peak base | основание пика (Игорь_2006) |
| peak broadening | уширение пика (Wakeful dormouse) |
| peak broadening | размывание пика (Игорь_2006) |
| peak capacity | пиковая ёмкость (Игорь_2006) |
| Peak composition | соотношение площадей пиков (CRINKUM-CRANKUM) |
| peak detection | детектирование пика (Игорь_2006) |
| peak due to | пик (чего-то (исследуемого вещества) Гера) |
| peak due to impurity | пик примеси (напр., to quantify the peak due to impurity A (Ph.Eur.) capricolya) |
| peak elution | выход пика (agrabo) |
| peak elution order | порядок выхода пиков (capricolya) |
| peak Gaussian model | гауссова модель пика (Игорь_2006) |
| peak homogeneous | чистый пик (такой вариант встретился в спецификации iwona) |
| peak homogeneous | гомогенный пик (такой вариант встретился в спецификации iwona) |
| peak identification solution | раствор для идентификации пика (irinaloza23) |
| peak integration | интегрирование пика (Игорь_2006) |
| peak integrator | интегратор пиков (Vicomte) |
| peak inversion | инверсия пиков |
| peak limbs | стороны пика (Wakeful dormouse) |
| peak limbs | ветви пика (Wakeful dormouse) |
| peak of known identity | идентифицированный пик (igisheva) |
| peak of known identity | пик известного вещества (igisheva) |
| peak of unknown identity | неидентифицированный пик (igisheva) |
| peak of unknown identity | пик вещества неустановленного состава (igisheva) |
| peak of unknown identity | пик неидентифицированного вещества (igisheva) |
| peak of unknown identity | пик неизвестного вещества (igisheva) |
| peak overlap | перекрытие пиков (CRINKUM-CRANKUM) |
| Peak Purity index | Индекс чистоты пика (Natalya Rovina) |
| peak purity test | проверка чистоты пиков (igisheva) |
| peak purity test | анализ чистоты пиков (igisheva) |
| peak resolution | разрешение между пиками (pharmacopoeia.ru Rada0414) |
| peak response | сигнал пика (igisheva) |
| peak response | площадь пика (CRINKUM-CRANKUM) |
| peak response | аналитический сигнал пика (igisheva) |
| peak response | пик (A signal from detector response that corresponds to analyte concentrations, usually represented in the form of a peak. Sometimes, it is referred to as "peak size". It is used intentionally vague in USP methods to allow flexibility. It can be interpreted as the following,
Peak area
Peak height
Relative change from a standard
Peak area is the preferred method, but it requires well separated peaks. When peaks are not well resolved, peak height can be used. Wakeful dormouse) |
| peak response | отклик пика (igor.lazarev) |
| peak retention parameters | параметры удерживания (Игорь_2006) |
| peak symmetry | симметричность пика (Игорь_2006) |
| peak symmetry factor | Фактор симметрии пика (Margarita@svyaz.kz) |
| peak tailing | уширение пика (Malu) |
| peak tailing | размывание границы пика (Игорь_2006) |
| Peak Tailing Factor | фактор асимметрии пика (agrabo) |
| peak-to-peak noise height | величина размаха шума (CRINKUM-CRANKUM) |
| peak-to-trough ratio | отношение пик-впадина (Poberezhnichenko) |
| peak-to-valley ratio | Отношение максимум/минимум (pharmacopoeia.ru yagailo) |
| Peak-to-valley ratio | Отношение пик/долина (параметр позволяет оценить разделительную способность хроматографической системы CRINKUM-CRANKUM) |
| peak width at base | ширина пика у основания (Игорь_2006) |
| peak width at base line | ширина пика на уровне нулевой линии (Игорь_2006) |
| peak width at half height | полуширина пика (Игорь_2006) |
| peak width at half height | ширина на половине высоты (Игорь_2006) |
| peak width at half height | ширина пика на половине высоты (Игорь_2006) |
| peak width at half height | ширина пика на полувысоте (ГОСТ Р ИСО 17736-2013 Wakeful dormouse) |
| peak width at the fraction х of its height | ширина пика на уровне х его высоты (Игорь_2006) |
| peaks due to impurities | пики примесей (to identify the peaks due to impurities A and F capricolya) |
| percent peak area | площадь пика, выраженная в процентах (ProtoMolecule) |
| poor computer peak integration | некорректный расчёт площади пика компьютером (возможен при малой площади пика Игорь_2006) |
| post peak | хвостовой пик (iwona) |
| pre-peak | пик примеси, расположенный перед главным пиком (iwona) |
| pre-main peak | пик, находящийся перед пиком определяемого компонента (более точного перевода не нашла, такой пик наблюдается при неполном разделении главного пика и близкой к нему более низкомолекулярной фракцией, наблюдается при неточном подборе сорбента iwona) |
| record peaks | регистрировать пики (Ying) |
| relative peak width | относительная ширина пика (Игорь_2006) |
| resolution between peaks | разрешение между пиками (Ying) |
| saturated peak | зашкаленный пик (Wakeful dormouse) |
| saturated peak | пик с плоской вершиной (Wakeful dormouse) |
| spectral homogeneity of the peak | спектральная однородность пика (buraks) |
| tailed peak | пик с затянутым задним фронтом (на хроматографическом сленге такой фронт называют "хвостом" asteroid) |
| tailing peak | хвостящий пик (rebecapologini) |
| total high molecular weight peaks | общая площадь пиков высокомолекулярных соединений (mdpi.com ProtoMolecule) |
| total low molecular weight peaks | общая площадь пиков низкомолекулярных соединений (mdpi.com ProtoMolecule) |
| unknown peak | неидентифицированный пик (igisheva) |
| unknown peak | пик неидентифицированного вещества (igisheva) |
| unknown peak | пик вещества неустановленного состава (igisheva) |
| unretained peak | пик неадсорбируемого вещества (Игорь_2006) |
| unsymmetrical peak | несимметричный пик (Игорь_2006) |
| Vacancy peak chromatography | Вакантохроматография (Способ, при котором используется подвижная фаза, дающая сильный постоянный сигнал. При элюировании определяемого вещества сигнал уменьшается за счёт сольватационного эффекта, в отличие от обыч- ного варианта детектирования. Глубина впадины соответствует кон- центрации аналита. Так определяют некоторые анионы Wolfskin14) |
