| Russian | English |
| аварийный или неуправляемый разгон ядерного реактора | nuclear runaway |
| автоматизированная система управления ядерным ударом | automatic nuclear-control system (является последней защитой государства на случай ядерной войны. Основной принцип работы системы – полный автоматизм. В случае массированного ядерного удара по территории государства система способна сама принять решение об ответном ядерном ударе, санкционировать открытие шахтных пусковых установок, пуск баллистических и крылатых ракет с ядерными головными частями по целям на территории противника, что гарантирует отказ потенциального противника от нанесения первым ядерного удара Alex_Odeychuk) |
| агентство СВ США по ядерным и химическим материалам | U.S. army nuclear and chemical agency |
| алгоритм для системы защиты ядерного оружия | Intrinsic Use Control (IUS uses the weapon’s fluctuating radiation fields to create use control algorithm, known only to the weapon Val_Ships) |
| баллистическая ракета с ядерной головной частью малой мощности | low-yield ballistic missile (CNN Alex_Odeychuk) |
| без ядерной боеголовки | nuclear warhead free (MichaelBurov) |
| без ядерных боеголовок | nuclear warhead free (MichaelBurov) |
| блокирующий ядерный взрыв | blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| время, требуемое для производства обогащенного урана для одного ядерного боеприпаса | breakout time ( "breakout time" is the time required to produce enough weapons-grade uranium (WGU) for one nuclear weapon; ref. Washington Institute. ANKOGAN) |
| высокотехнологичное ядерное оружие | sophisticated nuclear arsenal (Andy) |
| высотный блокирующий ядерный взрыв | high-altitude blocking nuclear explosion (Alex_Odeychuk) |
| высотный ядерный взрыв | high-altitude nuclear explosion (nuclear explosion that takes place above altitudes of 30 km, still inside the Earth's atmosphere Alex_Odeychuk) |
| высотный ядерный взрыв | HANE (сокр. от "high-altitude nuclear explosion" Alex_Odeychuk) |
| гарантия ядерной чистоты | nuclear quality assurance (ГЯЧ) |
| гиперзвуковое ядерное оружие | hypersonic nuclear weaponry (New York Times Alex_Odeychuk) |
| глобальная ядерная война | all-out nuclear war (kee46) |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| группа обеспечения безопасности при обращении с ядерным оружием | nuclear weapons security group |
| Договор о всеобщем и полном запрещении ядерных испытаний | Comprehensive and Full Test Ban Treaty (MichaelBurov) |
| договор о сокращении и ограничении ядерных вооружений | nuclear arms reduction pact (Reuters Alex_Odeychuk) |
| договор об ограничении подземных испытаний ядерного оружия | threshold test ban treaty (ЯО) |
| достичь ядерного превосходства | achieve nuclear superiority |
| жим контроля ядерного экспорта | NECR (MichaelBurov) |
| запас тактического ядерного оружия | tactical nuclear weapon stockpile |
| запасы ядерного оружия | stock of nuclear weapons (kee46) |
| инициировать ядерный взрыв | set off a nuclear blast (New York Times Alex_Odeychuk) |
| камуфлетный подземный ядерный взрыв | camouflet UNE (MichaelBurov) |
| камуфлетный подземный ядерный взрыв | camouflet underground NE (MichaelBurov) |
| камуфлетный подземный ядерный взрыв | camouflet underground nuclear explosion (MichaelBurov) |
| коды запуска ракет для нанесения ядерного удара | launch codes for a strategic nuclear strike (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Комиссия по ядерной регламентации | Nuclear Regulatory Commission (NRC) |
| конкретная ядерная деятельность | specific nuclear activities (MichaelBurov) |
| Корейский институт ядерной безопасности | Korea Institute of Nuclear Safety (echidna) |
| крылатая ракета морского базирования с ядерной головной частью | sea-launched nuclear cruise missile (CNN Alex_Odeychuk) |
| крылатая ракета с ядерной головной частью | nuclear-armed cruise missile (New York Times Alex_Odeychuk) |
| лабораторный газовый хроматограф / массовый селективный детектор / детектор ядерного выброса | laboratory based gas Chromatograph/Mass selective Detector/Atomic emission detector |
| ликвидация инфраструктуры ядерных испытаний | nuclear testing infrastructure elimination |
| ликвидация стратегических ядерных вооружений | strategic nuclear arms elimination |
| ликвидация ядерной инфраструктуры | nuclear infrastructure elimination |
| массированный ядерный удар | multiple-warhead nuclear strike (Alex_Odeychuk) |
| МБР с ядерной БЧ | nuclear-tipped ICBM (Reuters Alex_Odeychuk) |
| межконтинентальная подводная автономная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | intercontinental, nuclear armed, nuclear-powered, undersea autonomous torpedo (CNN Alex_Odeychuk) |
| метод ядерно-ионизационного обнаружения | nuclear ionization detection method |
| мобильный пульт управления ядерной группировкой | emergency satchel (ядерный чемоданчик; CNN Alex_Odeychuk) |
| наносить первым ядерный удар | launch a nuclear first strike (against ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| Национальное управление по ядерной безопасности | National Nuclear Security Administration (National Nuclear Security Administration, the organization within U.S. Department of Energy that manages, among others, the Stockpile Stewardship Program, which is responsible for manufacturing, maintaining, refurbishing, surveilling, and dismantling the nuclear weapons stockpile Alex_Odeychuk) |
| Национальное управление по ядерной безопасности | NNSA (сокр. от "National Nuclear Security Administration" Alex_Odeychuk) |
| национальный ядерный центр | National nuclear center (Kazakhstan; Казахстан) |
| низкотехнологичное ядерное оружие | unsophisticated nuclear arsenal (Andy) |
| носить ядерный чемоданчик | carrying the nuclear football (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| обезоруживающий ядерный удар | decapitation nuclear strike (Alex_Odeychuk) |
| обзор конфигурации ядерных сил | nuclear posture review (CNN Alex_Odeychuk) |
| обладать ракетами с ядерными головными частями | have missiles with nuclear warheads (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| общая ядерная техника | general atomics |
| овладеть ядерным оружием | acquire a nuclear weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| ограниченная ядерная эскалация | limited nuclear escalation (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ограниченное применение ядерного оружия | limited nuclear employment (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ограничить распространение ядерного оружия | restrain a proliferation of nuclear arsenals (CNN Alex_Odeychuk) |
| ответный ограниченный ядерный удар | limited nuclear reprisal (Alex_Odeychuk) |
| отдать приказ о нанесении ядерного удара | order a nuclear strike (CNN Alex_Odeychuk) |
| Spent Nuclear Fuel отработанное ядерное топливо | SNF (zsmith) |
| офицер комнаты управления запуском ядерных ракет в командном пункте | nuclear missile launch officer (CNN Alex_Odeychuk) |
| переговоры по ядерным и космическим вооружениям | nuclear and space arms talks (NST; ЯКВ) |
| переговоры по ядерным и космическим вооружениям | nuclear and space arms talks (NST) |
| план применения ядерного оружия | nuclear operations plan (Alex_Odeychuk) |
| подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | nuclear armed, nuclear-powered, undersea torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подводная торпеда с ядерной головной частью и атомной силовой установкой | undersea nuclear torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| подводные лодки имели на вооружении ракеты с ядерными головными частями | the submarines were armed with nuclear missiles (Alex_Odeychuk) |
| подземный ядерный взрыв | underground NE (MichaelBurov) |
| подземный ядерный взрыв | UNE (MichaelBurov) |
| полевое командование, управление ядерного оружия МО | field command, defense nuclear agency |
| полигон для испытания ядерного оружия | atomic test sites (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| получить ядерное оружие | acquire a nuclear weapon (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| помощник министра обороны по вопросам программ ядерной, химической и биологической защиты | assistant to the secretary of defense for nuclear and chemical and biological defense programs (США) |
| поражающие факторы ядерного взрыва | nuclear effects |
| поражение цели ядерным оружием | nuclear kill (Yakov) |
| признаки ядерных взрывов | signs of nuclear explosions (Alex_Odeychuk) |
| применение ядерного оружия | nuclear responses (Alex_Odeychuk) |
| применяемый при производстве ядерного оружия | used in nuclear-weapons production (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| приступить к разработке и производству ядерного оружия | go nuclear (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ПРО без противоракет с ядерной головной частью | non-nuclear missile defense (the missile designers and the military are extremely skeptical about a possibility of building a reliable non-nuclear missile defense financial-engineer) |
| проводить испытание ядерного оружия | stage a nuclear test (CNN Alex_Odeychuk) |
| проводить испытание ядерного оружия | conduct a nuclear test (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| проводить работы по миниатюризации ядерного оружия | miniaturize nuclear weapons (CNN Alex_Odeychuk) |
| прогнозное моделирование в соответствии с требованиями по безопасности ядерного оружия | advanced simulation for nuclear security requirements (Alex_Odeychuk) |
| программа производства ядерного оружия | nuclear weapons production program (congress.gov Alex_Odeychuk) |
| программный код для моделирования испытаний ядерного оружия | weapons code (allows for computer simulations of nuclear testing Alex_Odeychuk) |
| проектировать устройство с ядерным зарядом | design a nuclear device (New York Times Alex_Odeychuk) |
| произвести пуск торпеды с ядерной головной частью | launch a nuclear torpedo (Alex_Odeychuk) |
| производитель ядерного оружия | nuclear decision maker (Alex_Odeychuk) |
| производить подрыв ядерного боезаряда | detonate a nuclear device (New York Times Alex_Odeychuk) |
| производить ядерное оружие | produce nuclear weapons (англ. цитата приводится из репортажа агентства Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| противоракета с ядерной головной частью | nuclear interceptor (системы противоракетной обороны financial-engineer) |
| работодатель-производитель ядерного оружия | atomic weapons employer (dol.gov Alex_Odeychuk) |
| разнарядка ядерных средств | allocation (NATO-Russia Glossary ctirip1) |
| разрабатывать ядерное оружие | develop a nuclear weapon (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| разработать ядерное оружие | develop a nuclear weapon (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| район хранения / размещения складов ядерного оружия / боеголовок | nuclear Weapon/Warhead storage area |
| ракета-перехватчик с ядерной головной частью | nuclear interceptor (системы противоракетной обороны financial-engineer) |
| ракетно-ядерное нападение | nuclear missile attack (Alex_Odeychuk) |
| ракетно-ядерное оружие | nuclear weapons |
| ракетно-ядерное оружие | nuclear missiles |
| режим контроля ядерного экспорта | NECR (MichaelBurov) |
| режим контроля ядерного экспорта | nuclear export control regime (MichaelBurov) |
| решение о применении ядерного оружия | nuclear decision (Alex_Odeychuk) |
| системы ядерного сдерживания | nuclear deterrence systems (Alex_Odeychuk) |
| создать потенциал для производства ядерного оружия | gain a nuclear weapons capability (англ. цитата приводится из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| создать ядерное оружие | develop a nuclear weapon (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| сокращение и ограничение ядерных вооружений | nuclear arms reduction (Reuters Alex_Odeychuk) |
| спектрометрия ядерного магнитного резонанса | nuclear magnetic resonance spectrometry (NMR; ЯМР ekshu) |
| специалист по ядерному оружию | nuclear weapons expert (CNN Alex_Odeychuk) |
| список вариантов ядерного удара | menu of strike options (CNN Alex_Odeychuk) |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (Указ №228 MichaelBurov) |
| Список оборудования и материалов двойного назначения и соответствующих технологий, применяемых в ядерных целях, экспорт которых контролируется | List of Export-Controlled Nuclear Dual-Use Equipment and Materials (MichaelBurov) |
| средство ядерного сдерживания | nuclear deterrent (Defence ministers will consider the alliance’s nuclear deterrents, although discussions are highly confidential.  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| страны, обладающие ядерным оружием | nuclear weapon states (kee46) |
| стратегические ядерные вооружения оперативного развёртывания | operationally deployed strategic nuclear weapons (klife) |
| торпеда с ядерной головной частью | nuclear torpedo (New York Times Alex_Odeychuk) |
| тяжёлый ядерный бомбардировщик | nuclear-capable heavy bombers (klife) |
| уничтожение ХО в очаге ядерного взрыва | CW destruction by nuclear weapon explosion |
| Управление ядерного оружия Министерства обороны США | Defense Nuclear Agency (DNA) |
| управление ядерным арсеналом | stockpile stewardship and management (проверка тактико-технических характеристик и надежности ядерных боевых частей ракет и снарядов, а также их техническое обслуживание Alex_Odeychuk) |
| управление ядерных и химических боеприпасов | nuclear and chemical agency |
| уязвимые ядерные материалы | vulnerable nuclear material (AMlingua) |
| Федеральное агентство по ядерному контролю | FANC (socrates) |
| физическая ядерная безопасность | nuclear security (т.е., защита от внешних угроз, в отличие от технической ядерной безопасности (nuclear safety), т.е., предотвращения аварий) |
| центр по уменьшению ядерного риска | nuclear risk reduction center |
| чувствительная ядерная технология | sensitive nuclear technology (MichaelBurov) |
| широкомасштабная ядерная война | major nuclear war (kee46) |
| ядерная бомба в чемодане | suitcase nuke (acrogamnon) |
| ядерная бомба, проникающая под землю | Robust Nuclear Earth Penetrator (Dauren Aben) |
| ядерная бомба, разрушающая укреплённые подземные сооружения | Robust Nuclear Earth Penetrator (Dauren Aben) |
| ядерная держава | military power equipped with nuclear attack capability (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерная держава | nuclear military power (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерная ракета сдерживания | Yars (ЯРС MichaelBurov) |
| ядерная ракета сдерживания | nuclear missile deterrent (ЯРС; Yars MichaelBurov) |
| ядерная технология чувствительная к распространению | sensitive nuclear technology (ocut) |
| ядерно- и радиационно опасные объекты | nuclear- and radiation-hazardous sites (e_nellson) |
| ядерно-магнитный резонанс | nuclear magnetic resonance (NMR; ЯМР) |
| ядерно-магнитный резонатор | nuclear magnetic resonator (NMR spectrometer) |
| ядерно-радиационно опасные объекты | nuclear and radiation hazardous sites (ЯРОО ele-sobo) |
| ядерное, биологическое и химическое | nuclear, biological, and chemical (ЯБХ) |
| ядерное взрывное устройство | nuclear explosive (MichaelBurov) |
| ядерное оружие | nuclear weapons |
| ядерное оружие | nuclear weapon |
| ядерное оружие малой мощности | low-yield nuclear weapon (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие на основе изотопа плутоний-239 | plutonium-based nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие нового поколения | a new generation of nuclear weapons (букв. – "новое поколение ядерного оружия" // New York Times Alex_Odeychuk) |
| ядерное оружие, установленное на средства его доставки | deliverable nuclear weapon (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерные боеприпасы и средства их доставки к цели | nuclear weapons assets (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| ядерные и космические вооружения | nuclear and space arms (ЯКВ) |
| ядерный гриб | mushroom cloud (Chocky) |
| ядерный инициатор | nuclear trigger (ядерный заряд в термоядерной бомбе; New York Times Alex_Odeychuk) |
| ядерный контроль "catch-all" | nuclear catch-all control (US MichaelBurov) |
| ядерный контроль 'catch-all' | nuclear catch-all control (US MichaelBurov) |
| ядерный магнитный резонанс | nuclear magnetic resonance (ЯМР) |
| ядерный ответный удар | nuclear counter-attack (Alex_Odeychuk) |
| ядерный производственный комплекс "Саванна Ривер" | Savannah River Site (askandy) |
| ядерный чемоданчик | nuclear launch suitcase (CNN Alex_Odeychuk) |
| ядерный чемоданчик президента | presidential emergency satchel (CNN Alex_Odeychuk) |
