| Russian | English |
| абсолютный контроль | positive control (of) |
| автоматизированная система промышленного контроля | automated industrial monitoring system (АСПК) |
| автоматизированная система промышленного контроля | automated industrial monitoring system |
| автоматическая непрерывная система контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| автоматическая система контроля газообразных промышленных выбросов | automated system monitoring gaseous industrial emissions |
| автоматическая система контроля и управления электроснабжением | automated power supply monitoring and control system |
| автоматическая система непрерывного контроля воздушной среды | automatic continuous air monitoring system (ACAMS; система "АКАМС") |
| автоматическая станция контроля загрязнения поверхностных и сточных вод | automated station monitoring surface water and wastewater contamination |
| автоматический прибор непрерывного контроля выбросов | automatic continuous emissions monitor |
| автоматический прибор непрерывного контроля окружающей среды | automatic continuous environmental monitor (ACEM900) |
| автоматический стационарный пост контроля | fixed automated control point |
| агентство контроля санитарного состояния окружающей среды СВ США | U.S. army environmental hygiene agency |
| Агентство по контролю над вооружениями и разоружению | Arms Control and Disarmament Agency (ACDA, АКВР) |
| агентство по контролю над вооружениями и разоружению | arms control and disarmament agency (ACDA; АКВР) |
| агентство по контролю над разоружением | arms control and disarmament agency |
| американское общество контроля качества | American society for quality control |
| аналитический контроль производства | analytical process monitoring |
| биологический контроль | biologic monitoring |
| Бюро экспортного контроля | Bureau of Export Administration (MichaelBurov) |
| Бюро экспортного контроля | BXA (MichaelBurov) |
| вайомингский меморандум о взаимопонимании между правительством США и правительством СССР относительно двустороннего эксперимента по контролю и обмену данными в связи с запрещением ХО | wyoming memorandum of understanding MOU between the government of the USA and the government of the USSR regarding a bilateral verification experiment and data exchange related to the prohibition of CW |
| внутрифирменная система экспортного контроля | Internal System of Export Control (разработка ЦПЭК; developed by CEC MichaelBurov) |
| внутрифирменный контроль | Internal Control Program (MichaelBurov) |
| внутрифирменный контроль | ICP (MichaelBurov) |
| входной контроль боеприпасов | munition input checking |
| гарантия качества / контроль качества | quality assurance/quality control (QA/QC) |
| гарантия качества / контроль качества | quality assurance/quality control, QA/ QC |
| гарантия качества / контроль качества | quality assurance/quality control |
| гарантия качества / план выполнения программы контроля качества | quality Assurance/Quality control program plan |
| геоэкотоксианалитический контроль | geological, environmental, and toxicological GET monitoring |
| геоэкотокси-аналитический контроль | geological, environmental, and toxicological monitoring (GET) |
| геоэкотоксианалитический контроль | geological, environmental, and toxico-logical GET monitoring |
| Государственная система учёта и контроля ядерных материалов | Nuclear Material Control and Accountability System (материалы Министерства энергетики США echidna) |
| группа по координации работы совета СВ по контролю закупок систем оружия и военной техники | ASARC coordinating team |
| данные контроля технологического процесса | process control data |
| двусторонний эксперимент по контролю и обмен данными | bilateral verification experiment and data exchange |
| двусторонний эксперимент по контролю и обмену данными | bilateral verification experiment and data exchange |
| департамент по контролю за состоянием окружающей среды | department of environmental quality |
| дозиметрический контроль | dosimetry monitoring (xakepxakep) |
| долгопериодный контроль | historical monitoring |
| должностное лицо, ответственное за план контроля последствий катастрофы | disaster control officer |
| дублированная автоматическая система непрерывного контроля воздуха | Dual-Automatic continuous air monitoring system |
| дублирующая система контроля | redundant monitoring system |
| жим контроля ядерного экспорта | NECR (MichaelBurov) |
| Закон о контроле за токсичными веществами | Toxic Substances Control Act (TSCA) |
| Закон о контроле за экспортом вооружений | Arms Export Control Act (1990) |
| Закон о контроле над экспортом вооружений | Arms Export Control Act (AECA) |
| Закон о контроле экспорта вооружений | Arms Export Control Act |
| закон США о контроле токсичных веществ | toxic substances control Act |
| зона контроля заражённости | contamination control area |
| иметь контроль над | in control |
| комиссия по контролю внесения изменений в проектно-сметную документацию | configuration control board |
| комиссия по контролю закупок материалов | material acquisition review board |
| комплексная программа контроля | comprehensive monitoring program |
| контроль безопасных операций | surety operation inspection |
| контроль в рабочем режиме | in-service inspection |
| контроль воздушной среды | air monitoring (мониторинг воздуха) |
| контроль выборочный | selective monitoring |
| контроль геоэкотоксианалитический | geological, environmental and toxicological GET monitoring |
| контроль герметичности ёмкостей, содержащих ОВ | monitoring of hermetic tightness of chemical agent task |
| контроль достоверности | check of validity |
| контроль за загрязнением воздуха | air pollution monitoring |
| контроль за изменениями проектно-конструкторской документации | configuration management |
| контроль за качеством | quality control (контроль качества) |
| контроль за непроизводством | non-production monitoring |
| контроль за непроизводством | nonproduction monitoring |
| контроль за отходами в ходе восстановления окружающей среды | environmental restoration waste management |
| контроль за периметром и пропускным пунктом | portal-perimeter monitoring |
| контроль за проектно-конструкторскими работами | design control activity |
| контроль за пропускным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| контроль за проходным пунктом на постоянной основе | continuous portal monitoring |
| контроль за соблюдением | compliance monitoring (AD) |
| контроль за соблюдением | compliance monitoring |
| контроль за соблюдением | compliance verification |
| контроль за соблюдением | compliance verification/monitoring |
| контроль за соблюдением отсутствия заражённости воды открытых водоёмов | pollution monitoring of open water reservoirs |
| контроль за соблюдением положений конвенции | verification of compliance with the provisions of the convention |
| контроль за соблюдением соответствия | compliance assurance monitoring |
| контроль за состоянием воздушной среды | air monitoring |
| контроль за уровнем заражения ОВ | monitoring of chemical agent levels |
| контроль за ходом выполнения программы | monitoring |
| контроль за ходом выполнения работ | technical performance measurement |
| контроль загазованности в реальном масштабе времени | real time air contamination monitoring |
| контроль загрязнения воздуха | air pollution control (APC) |
| контроль загрязнения воздуха | air pollution control |
| контроль заражённости остаточного и количественного ОВ | residual contamination monitoring |
| контроль заражённости остаточным OB | residual contamination monitoring |
| контроль заражённости остаточным ОВ | residual contamination monitoring |
| контроль заражённости средств индивидуальной защиты | contamination monitoring of personal protective equipment (СИЗ) |
| контроль и управление | supervision and administration |
| контроль и учёт материалов | material control and accountability |
| контроль итогового счета | control of summary account |
| контроль качества в лаборатории объекта | site laboratory quality control |
| контроль качества лабораторных работ | laboratory quality control |
| контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of CA |
| контроль над известными соединениями | monitoring of known compounds |
| контроль неразрушающий | non-destructive evaluation (monitoring) |
| контроль низкочувствительный | low level agent monitoring (на наличие 0В) |
| контроль очистки вентиляционных выбросов | monitoring of ventilation exhaust purity |
| контроль пенообразования | foam control |
| контроль периодический | on-going environmental monitoring (за состоянием окружающей среды) |
| контроль полноты дегазации | testing for ultimate decontamination |
| контроль полноты дегазации | testing for ultimate neutralization |
| контроль полноты дегазации | monitoring of decontamination completeness |
| контроль полноты дегазации или нейтрализации | testing for ultimate decontamination/neutralization |
| контроль постоянный | continuous monitoring |
| контроль производства | production control (различные аспекты автоматического регулирования) |
| контроль прососа анализируемого воздуха | suction test of the analyzed air |
| контроль с помощью приборов | monitoring with instruments |
| корпус служб международного контроля | international control service building |
| критерии контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system criteria |
| лучшая методика контроля | best management practices |
| материалы, находящиеся вне регулятивного государственного контроля | MORC (Materials Outside of Regulatory Control AliceW) |
| Международная программа экспортного контроля | International Export Control Compliance Program (MichaelBurov) |
| методы административного контроля | administrative controls methods |
| методы контроля | monitoring procedures |
| многоцелевая лабораторная автоматизированная система эколого-аналитического контроля | multipurpose laboratory system of environmental analytical monitoring |
| моментальный контроль | real-time monitor (RTM) |
| моментальный контроль | real-time monitor |
| монитор оперативного контроля | real-time monitor (RTM) |
| наблюдение, мониторинг, контроль | surveillance monitoring inspection |
| с различными номерами наборы реактивов для контроля воздушной среды reagents kits express detector HP | HP |
| надзор, контроль и накладные расходы | supervision, inspection, and overhead |
| наставление по контролю за соблюдением технических норм и правил | technical enforcement guidance document |
| неразрушающий контроль | non-destructive monitoring |
| неразрушающий контроль | non-destructive evaluation |
| низкочувствительный контроль на наличие ОВ | low level agent monitoring |
| номер аттестационного контроля | certification control number |
| оборудование для контроля загрязнения воздуха | air pollution control equipment |
| оборудование для неразрушающего контроля | non-destructive evaluation equipment (NDE) |
| оборудование для постоянного контроля | continuous monitoring equipment |
| оборудование для постоянного наблюдения / контроля | continuous monitoring equipment |
| образцы контроля качества | quality control samples |
| обучение практике лабораторного контроля | laboratory monitoring training |
| объединённый совет по контролю за соблюдением требований | joint requirements oversight council |
| орган по реализации контроля вооружений | arms control implementation unit |
| Отдел нераспространения и экспортного контроля | Non-Proliferation and Export Control Cooperation Department (MichaelBurov) |
| отдел по контролю загрязнения окружающей среды и экологии, шт. Арканзас | Arkansas department of pollution control & ecology |
| отдел технического контроля | Technical Control Department |
| отдел технического контроля | Technical Control Department (ОТК) |
| отдел технического контроля | technical control section |
| офицер службы контроля качества | quality control officer |
| охват системы контроля | coverage of the monitoring system |
| охрана, учёт и контроль материалов | material protection, control & accounting |
| параметры контроля за технологическими процессами | process control parameters |
| передвижная лаборатория контроля атмосферы | atmosphere monitoring mobile laboratory |
| периодический контроль | on-going monitoring |
| план входного контроля | inspection test plan |
| план контроля за последствиями катастрофы | disaster control plan |
| план контроля за состоянием окружающей среды | environmental monitoring plan |
| план контроля последствий катастрофы | disaster control plan |
| план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта | Site-Specific laboratory quality control plan |
| планирование технической программы и контроль за её выполнением | technical program planning and control |
| планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте | Site-Specific monitoring and quality control plans |
| помещение для текущего контроля | monitor room |
| помещение контроля воздуха | air handling room |
| порядок вскрытия хранилища / первоначальный контроль при входе в хранилище | first entry monitoring |
| пост контроля и управления | control and monitoring station |
| пост контроля и управления | control and management post (ПКУ) |
| пост контроля и управления | control and management post |
| пост эколого-аналитического контроля | environmental analytical monitoring station |
| постоянный контроль | continuous monitoring (Alexander Demidov) |
| постоянный контроль на нижнем уровне | continuous low-level monitoring (не выше ПДК) |
| Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ | Eksportkontrol of Russia (MichaelBurov) |
| Правительственная комиссия по экспортному контролю РФ | Government Export Control Commission of the RF (MichaelBurov) |
| предел инженерного контроля иприта | mustard engineering control limit |
| прибор для контроля за состоянием пациента | patient monitor |
| прибор для контроля концентрации ОВ в воздухе | miniature chemical agent monitoring system (МИНИКАМ) |
| прибор для непрерывного контроля выбросов | continuous emission monitor |
| прибор контроля возгораемости / взрывоопасности качества воздуха | flammability/explosive/air quality monitor |
| прибор контроля воздуха | air monitoring instrument |
| прибор контроля ОВ | chemical agent monitor |
| приборы контроля ОВ | agent monitoring instrumentation |
| проверка боеприпасов специалистом службы контроля качества | quality assurance specialist ammunition surveillance |
| проводить постоянный дозиметрический контроль уровня радиоактивного заражения местности | keep monitoring contamination levels (CNN Alex_Odeychuk) |
| программа контроля за ликвидацией последствий хранения опасных отходов | Hazardous Waste Remedial Actions Program |
| программа контроля ликвидации последствий хранения опасных отходов | hazardous waste remedial actions program |
| прошедший контроль | checked for |
| пункт контроля отходящих газов | effluent gas monitoring station |
| район контроля качества воздуха | air quality control region (РККВ) |
| распределённая система контроля | distributed control system |
| распределённая система контроля/программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC; PCK/ПЛК) |
| распределённая система контроля / программное логическое управление | distributed control System/Programmable logic controller (DCS/PLC) |
| распределённая система контроля / программное логическое управление | PCK/ПЛК |
| распредёленная система контроля | PCK |
| режим всеобъемлющего контроля | catch-all regime (нераспространение и экспортный контроль Breaker39) |
| режим контроля ракетных технологий | Missile Technology Control Regime (MichaelBurov) |
| режим контроля ядерного экспорта | NECR (MichaelBurov) |
| режим контроля ядерного экспорта | nuclear export control regime (MichaelBurov) |
| руководитель группы контроля проекта | project controls manager |
| руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| С А контроль на наличие ОВ | monitoring for the presence of |
| санитарно-гигиенический контроль воздуха рабочей зоны | monitoring of workspace air |
| санитарный контроль | public health monitoring |
| система газового контроля объекта | facility gas monitoring system |
| система дозиметрического контроля воздуха | air monitoring system |
| система контроля воздуха | air handling unit |
| система контроля выполнения требований | requirements metrics (kondorsky) |
| система контроля герметичности | seal control system |
| система контроля горелки | burner management system |
| система контроля деятельности | performance metrics (kondorsky) |
| система контроля за вредными отходами | hazardous waste monitoring system |
| система контроля за лабораторной информацией | laboratory information monitoring system |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system (КПП) |
| система контроля за периметром и проходной | portal-perimeter monitoring system |
| система контроля за процессом эвакуации | draining process control system (СКЭ) |
| система контроля за процессом эвакуации | draining process control system |
| система контроля затрат и управления графиком | cost/schedule control system |
| система контроля и управления допуска | site access control management (на объект, комплекс) |
| система контроля и управления процессом | process monitoring and control system |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system (СУУ) |
| система контроля и учёта уничтожения боеприпасов | munition destruction monitoring and registering system |
| система контроля качества | quality metrics (kondorsky) |
| система контроля нагрева, вентиляции и кондиционирования воздуха | heating, ventilation, and air conditioning |
| система контроля полноты эвакуации | draining completeness monitoring system |
| система контроля стоимости и графика хода работ | cost/schedule control system |
| система непрерывного контроля выбросов | continuous emission monitoring system |
| система непрерывного контроля газовых выбросов | continuous emission monitoring system (CEMS; "ЦЕМС") |
| система учёта и контроля заявок | requisition tracking system |
| системы инженерного контроля | engineering controls |
| следящий контроль | control monitoring |
| Служба специального контроля | Special Control Service (MichaelBurov) |
| Служба специального контроля | S.C.S. (MichaelBurov) |
| средства контроля за входом | means to control entry (в запретные-зоны) |
| средства контроля за ОВ | chemical agent monitor (CAM; за уровнем заражения 0В) |
| средства контроля и управления | control and management facilities |
| стационарный пункт контроля | fixed checkpoint |
| тест-набор для контроля заражённости поверхностей | express-analysis kit (ТН) |
| технический контроль | technical monitoring (объекта) |
| токсикологический контроль | toxicological monitoring |
| узел контроля геометрической формы боеприпасов | munitions type monitoring device (УКФ) |
| узел контроля геометрической формы боеприпасов | munitions type monitoring device |
| узел контроля массы боеприпаса | munition mass monitoring device |
| узел контроля массы боеприпаса | munition weighing unit |
| узел контроля массы боеприпаса | munitions mass monitoring device (weighing unit) |
| узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением | pre-demilitarization munition weighing unit (УКМ) |
| узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением | ргеdemilitarization munition weighing unit |
| узел контроля массы боеприпаса перед расснаряжением | pre-demilitarization munition weighing unit |
| узел контроля массы боеприпаса после расснаряжения | post-demilitarization munition weighing unit |
| узел контроля наличия ОВ в запальном стакане | CA monitoring unit in burster well |
| узел контроля наличия ОВ в запальном стакане СА | monitoring unit in burster well |
| универсальная передвижная лаборатория контроля окружающей среды | multi-purpose environmental monitoring mobile laboratory |
| управление использования воздушного пространства и контроля радиации | air & radiation management administration |
| управление, контроль, связь и разведка | command, control, communication and intelligence |
| управленческие системы контроля | management control systems |
| уровень инженерного контроля | engineering control level |
| усовершенствованный прибор для контроля ОВ | improved chemical agent monitor |
| установка контроля за опасными отходами | hazardous waste management unit |
| устройство для контроля люизита в квази-реальном времени | lewisite near real-time monitor |
| устройство контроля массы | mass monitoring device |
| учёт и контроль материалов | material control & accounting |
| УЭК и ООС – Управление экологического контроля и охраны окружающей среды | Environmental Control and Protection Department (Morozoff) |
| Федеральное агентство по ядерному контролю | FANC (socrates) |
| Федеральный закон о контроле загрязнения воды | Federal Water Pollution Control Act (FWPCA) |
| федеральный закон о контроле загрязнения воды | federal water pollution control Act |
| Центр информации по контролю за стратегической торговлей | Center for Information on Security Trade Control (Japan MichaelBurov) |
| Центр информации по контролю за стратегической торговлей | CISTEC (MichaelBurov) |
| Центр по контролю за заболеваниями | Center for Disease Control (CDC) |
| центр по контролю и профилактике заболеваемости | center for disease control and prevention |
| Центр по проблемам экспортного контроля | Center for Export Controls (MichaelBurov) |
| центральная аналитическая лаборатория по контролю уничтожения ХО | central CW destruction analytical laboratory |
| экологическая лаборатория по контролю окружающей среды | ecological laboratory for environmental control |
| эксперимент по контролю | verification experiment |
| ядерный контроль "catch-all" | nuclear catch-all control (US MichaelBurov) |
| ядерный контроль 'catch-all' | nuclear catch-all control (US MichaelBurov) |
