| English | Russian |
| accident with off-site risk | авария с риском за пределами площадки (Yeldar Azanbayev) |
| administration and on-site quarters with laboratory | административно-бытовое здание с лабораторией |
| administration and on-site quarters with laboratory | административно-бытовое здание с лабораторий |
| agent area on site | зона работы с ОВ на объекте |
| atomic test sites | полигон для испытания ядерного оружия (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| burial site | могильник твёрдых отходов |
| burial site | мусорная свалка |
| burial site | место захоронения отходов |
| challenge site | запрашиваемое место (ekshu) |
| challenged site | запрашиваемое место |
| construction site organization scheme | проект организации строительства |
| disposal burial grounds/Waste burial site | полигон для захоронения отходов |
| disposal site | захоронения место |
| disposal site | место захоронения отходов |
| elimination site | участок ликвидации |
| expanded site inspection | расширенная проверка стройплощадки |
| expected site investigation | изыскания, планируемые для проведения на стройплощадке |
| extension of inspection site | расширение границ места инспекции (ekshu) |
| facility subject to suspect site inspection | объект, подлежащий проверке по подозрению |
| fixed-site laboratory | стационарная лаборатория |
| fixed-site laboratory | лаборатория стационарная |
| formerly used defense sites | ранее использовавшийся оборонный объект (или объекты) |
| geological engineering conditions of the construction site | инженерно-геологические условия строительной площадки |
| Gerstle river test site AK | полигон Герстл Ривер шт. Аляска |
| inspection site | место проведения инспекции |
| land disposal site plan | план захоронения отходов |
| maximum allowable concentration, site boundary | максимально допустимая концентрация на границе объекта |
| monitoring with on-site instruments | наблюдение по приборам |
| nuclear and radiation hazardous sites | ядерно-радиационно опасные объекты (ЯРОО ele-sobo) |
| nuclear- and radiation-hazardous sites | ядерно- и радиационно опасные объекты (e_nellson) |
| off-site laboratory | лаборатория за пределами места |
| on-site availability | присутствие на объекте |
| on-site container | контейнер на объекте (ONC) |
| on-site container | контейнер на объекте |
| on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1А (Phase II; II очередь) |
| on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1а (phase II; 2 очередь) |
| on-site facility | собственная установка |
| On-Site Inspection Agency | Агентство инспекций на местах (OSIA) |
| On-Site inspection agency | агентство инспекций на местах |
| on-site inspection on challenge | инспекция на месте по запросу (ekshu) |
| on-site instrument | приборы, установленные на месте (ekshu) |
| on-site instruments | приборы, установленные на месте |
| on-site support for burial grounds | вспомогательная зона полигона |
| on-site support for burial grounds | вспомогательная зона (полигона) |
| on-site verification | проверка на месте (ekshu) |
| operational/site activation | введение в эксплуатацию производственного участка |
| plant site | производственная зона |
| plant site | заводская территория (ekshu) |
| Savannah River Site | ядерный производственный комплекс "Саванна Ривер" (askandy) |
| scrap site | склад металлолома |
| senior construction site representative | старший представитель строительной площадки |
| site acceptance test | приёмочные испытания на участке |
| site access control management | система контроля и управления допуска (на объект, комплекс) |
| site access procedures | процедуры допуска на объект |
| site-adapt elements of design | адаптировать под объект элементы проекта |
| site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
| site assistance visit | визит с целью оказания содействия на месте |
| site characterization visit | посещение и характеристика площадки |
| site communication system | система внутриплощадной связи |
| site construction | строительство производственного объекта |
| site conversion | переоборудование объекта |
| site data | данные о размещении объекта |
| site diagram | схема объекта |
| site electrical specific training | обучение обращению с электротехникой на объекте |
| site evacuation plan | план эвакуации объекта |
| site general employee training | общая подготовка персонала для работы на площадке |
| site instructor certification training | сертификационная инструкторская подготовка на объекте |
| site instrumentation specific training | обучение специфике работы с измерительными приборами на объекте |
| site investigation | инженерные изыскания на стройплощадке |
| site laboratory | приобъектная лаборатория |
| site laboratory | объектовая лаборатория |
| site laboratory analytical training | аналитическая подготовка в лаборатории объекта |
| site laboratory equipment maintenance | техническое обслуживание лабораторного оборудования |
| site laboratory essentials training | обучение основам работы в лаборатории объекта |
| site laboratory monitoring training | обучение мониторингу в лаборатории объекта |
| site laboratory quality control | контроль качества в лаборатории объекта |
| site location | местоположение объекта (площадки) |
| site maintenance shop | мастерская технического обслуживания на объекте |
| site map | карта объекта |
| site map | карта участка |
| site mechanical specific training | обучение обращению с механическим оборудованием объекта |
| site medical facility | медпункт на объекте (SMF) |
| site medical facility | медпункт на объекте |
| site monitoring | мониторинг объекта |
| site monitoring plan | план осуществления мониторинга объекта |
| site munitions handling training | обучение обращению с боеприпасами на объекте |
| site nomenclature | обозначение объекта |
| site operator specific training | обучение оператора, работающего на объекте |
| site performance evaluator training | обучение оценке работы объекта |
| site personnel | сотрудники объекта |
| site piping system | система трубопроводов объекта |
| site plan | план объекта |
| site plant administrative training | административная подготовка к работе на объекте (заводе) |
| site process control training | обучение управлению технологическим процессом на объекте |
| site project baseline agreement | базовое соглашение по проекту |
| site project manager | руководитель строительства объекта |
| site renovation | реконструкция объекта |
| site safety | безопасность объекта |
| site safety and health officer | офицер, ответственный за безопасность и гигиену труда на объекте |
| site safety officer | офицер ответственное лицо по вопросам безопасности на объекте |
| site safety plan | план обеспечения безопасности объекта |
| site security center | центр безопасности объекта |
| site security communications center | узел охранной связи объекта |
| site security control center | центр по обеспечению охраны объекта |
| site selection | выбор площадки |
| site-specific design | проект, подготовленный для привязанный к конкретного объекта |
| Site-Specific environmental impact statement | заявление о воздействии объекта на окружающую среду |
| Site-Specific laboratory quality control plan | план обеспечения контроля качества в лабораториях объекта |
| Site-Specific monitoring and quality control plans | планы осуществления мониторинга и контроля качества на объекте |
| Site-Specific safety and health plan | план обеспечения безопасности и гигиены труда на объекте |
| site-specific safety training | обучение мерам техники безопасности, учитывающим специфику работ |
| site specific work plan | план работы на площадке |
| site survey | обследование объекта |
| site tour | обзорная экскурсия по объекту |
| site toxic area training | подготовка к работе на токсичной заражённой территории объекта |
| site visitor orientation training | предварительный инструктаж посетителей объекта |
| site work execution program | проект производства работ |
| sites adjacent to industrial area | районы, прилегающие к промышленной зоне |
| situational site layout | ситуационный план объекта |
| soft-site launcher | пусковая установка на незащищённой позиции |
| systematic international on-site routine inspection | систематическая международная обычная инспекция на месте (ekshu) |
| TEAD regional site | региональный объект – военный базовый склад "Туэле" |
| the Punggye-ri site | испытательный полигон Пунгери (испытательный полигон ядерного оружия на территории КНДР. Является важной частью ядерной программы страны. Расположен в гористой местности у потухшего вулкана Пектусан (Байтушан). Расположен в уезде Кильчжу на территории северокорейской провинции Северный Хамгён (Хамгён-Пукто). Расстояние до Японского моря составляет по прямой около 65 км, до КНР – около 55 км, до границы с РФ (Хасанский район, Приморье) – около 189 км. Из почв на полигоне преобладет гранит юрского периода с участками базальта, диорита, доломита, известняка, гнейса и кварцевых порфиров. Закрыт для посещения иностранцами, поэтому сведения о нём в основном получают по фотографиям со спутников. Впервые использован для испытания ядерного оружия в 2006 г. Alex_Odeychuk) |
| work station/site | рабочее место |
