| English | Russian |
| Aberdeen chemical agent disposal facility | Абердинский объект по уничтожению ОВ (шт. Мэриленд) |
| above-ground storage facility | наземный склад боеприпасов |
| analysis of air emissions and solid waste from CWD facilities | анализ выбросов и сбросов в окружающую среду объектов по уничтожению ХО |
| ancillary facilities | подсобные помещения |
| Anniston chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Аннистон" |
| blue grass chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Блю Грасс" |
| bulk item facility | сооружение для хранения больших объёмов материалов |
| CAMDS bulk facility | хранилище ёмкостей ОВ системы уничтожения боеприпасов, содержащих ОВ |
| capable facility | потенциальный объект |
| central hazardous waste storage facility | центральное хранилище опасных отходов |
| central hazardous waste storage facility | центральный объект по хранению вредных отходов |
| central records facility | центральное архивное учреждение |
| central training facility | центральный учебно-тренировочный объект |
| charging facility | установка для снаряжения (боеприпасов ekshu) |
| chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ |
| Chemical demilitarization training facility | учебно-тренировочный объект по уничтожению химического оружия (CDTF) |
| chemical demilitarization training facility | учебно-тренировочный объект по химическому разоружению |
| chemical stockpile disposal facility | объект по уничтожению запасов ХО |
| chemical support facility | объект химического обеспечения |
| chemical transfer facility, ERDEC | объект по передаче ХО, ЦИРИЭ |
| chemical weapons destruction facility | российский объект уничтожения химического оружия (РОУХО) |
| chemical weapons destruction facility | объект по уничтожению химического оружия (CWDF, ОУХО) |
| chemical weapons facilities | объекты по разработке, производству или хранению химического оружия (CNN Alex_Odeychuk) |
| chemical weapons filling facility | объект по снаряжению химических боеприпасов |
| chemical weapons production facility | объект по производству химического оружия |
| chemical weapons storage facility | объект по хранению химического оружия |
| commercial facility | хозяйственный объект (ekshu) |
| confined burn facility | объект закрытого прожига |
| control and management facilities | средства контроля и управления |
| conversion of a facility | перепрофилирование объекта |
| conversion or elimination facility | объект переоборудования или ликвидации (START; СНВ) |
| convert a facility | переоборудовать объект |
| converted chemical weapons production facility | переоборудованный объект по производству химического оружия (ekshu) |
| converted facility | переоборудованный объект |
| CW destruction facility | объект по уничтожению химического оружия |
| CW destruction facility analytical laboratory | аналитическая лаборатория объекта уничтожения ХО |
| CW production and storage facility | объект по производству и хранению ХО |
| CWD facilities | объекты по уничтожению ХО |
| damaged weapons facility | объект по работе с повреждёнными боеприпасами |
| damaged weapons facility | объект no работе с повреждёнными боеприпасами |
| damaged weapons facility | объект по обработке аварийных боеприпасов |
| decommission facilities | вывести объект из эксплуатации |
| dedicated facility | специализированный объект (ekshu) |
| design and creation of a pilot facility | проектирование и создание опытно- демонстрационного объекта |
| detailed facility agreement | детальный анализ районов |
| detailed facility agreement | детальное соглашение по объекту |
| detailed facility data package | подробный набор данных по объекту |
| detailed facility information | подробная информация по объекту |
| elimination facility | объект ликвидации |
| experimental demonstration facility | опытно-демонстрационный объект (ОДО) |
| experimental facility | опытно-демонстрационный объект |
| experimental test facility | опытно-демонстрационный объект |
| explosive testing facility | объект для проведения испытаний взрывными методами |
| facility agreement | соглашение по объекту |
| facility assurance mechanism | механизм гарантирования закрытия предприятия |
| facility attachment | приложение по объекту (ekshu) |
| facility closure sequence | порядок закрытия предприятия |
| facility construction package | пакет программ по строительству объекта |
| facility construction package | пакет документации на строительство объекта |
| facility conversion plan | план переоборудования объекта (ekshu) |
| facility data records | записи данных на объекте |
| facility gas monitoring system | система газового контроля объекта |
| facility heat supply/heating | теплоснабжение / отопление объекта |
| facility infrastructure | инфраструктура объекта |
| facility infrastructure development | создание инфраструктуры объекта |
| facility layout | схема объекта |
| facility monitoring of agent | мониторинг ОВ на объекте по уничтожению ХО |
| facility monitoring of agent | мониторинг OB на объекте по уничтожению ХО |
| facility operator | фирма, эксплуатирующая объект (ekshu) |
| facility renovation | переоснащение помещений |
| facility renovation | реконструкция помещений |
| facility renovation | переоснащение помещений / реконструкция |
| facility retooling | перепрофилирование объекта |
| facility safety management plan | план обеспечения безопасности объекта |
| facility subject to suspect site inspection | объект, подлежащий проверке по подозрению |
| facility turnover | передача объекта |
| federal facilities agreement | федеральное соглашение об объектах |
| federal facilities compliance Act | федеральный закон о соответствии объектов |
| fire station with required facilities | пожарное депо с необходимыми сооружениями |
| former production facility | бывший производственный объект |
| gas and dust removal facility | газопылеулавливающая установка |
| integrated binary production facility | комплексный объект по производству бинарной продукции |
| interim holding facility | временное хранилище |
| interim storage facility | временное хранилище |
| layout of the facility | план объекта (ekshu) |
| Lexington-Blue grass chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ХО "Ленсингтон-Блю-Грасс" |
| liquid waste treatment facility | установка переработки жидких отходов |
| location plan of facilities | схема размещения помещений |
| maintenance facility | объект по техобслуживанию |
| MCA-funded facility | объект, финансируемый управлением МТО СВ |
| mixed-munitions facility | объект по уничтожению ОВ смешанного типа |
| multipurpose facility | многоцелевой объект (ekshu) |
| multi-purpose facility | многоцелевой объект |
| neutralization and dismantlement facility | объект по нейтрализации и демонтажу |
| Newport chemical agent disposal facility | Нью-портский объект по уничтожению ОВ |
| on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1А (Phase II; II очередь) |
| on-site facilities for 1-A building | бытовой корпус для корпуса 1а (phase II; 2 очередь) |
| on-site facility | собственная установка |
| open burn facility | стенд открытого прожига |
| package unpack facility | объект распаковки грузов |
| package unpack facility | объект по распаковке грузов |
| Pedrickstown army reserve support facility | резервный вспомогательный объект СВ Педрикстаун |
| perm storage facility | объект хранения в перми |
| pilot chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект по уничтожению ХО |
| pilot demonstration facility | опытно-демонстрационный объект (ОДО) |
| pilot demonstration facility, experimental demonstration facility | опытно-демонстрационный объект (ОДО) |
| pilot demonstration facility, experimental test facility | опытно-демонстрационный объект (ОДО) |
| pilot facility | опытно-промышленный объект (экспериментальный) |
| pilot facility | экспериментальный объект |
| pilot test chemical weapons destruction facility | опытно-демонстрационный объект ОДО по уничтожению ХО |
| pilot test facility | опытно-демонстрационный объект |
| pine bluff chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Пайн Блафф" |
| process engineering facility | средства технологической разработки процесса |
| production facility | объект по производству |
| production facility | объект по производству производственный объект |
| projectile disassembly facility | объект по расснаряжению снарядов |
| projectile disassembly facility | объект по расснаряжению артиллерийских снарядов |
| pueblo chemical agent disposal facility | объект по уничтожению ОВ "Пуэбло" |
| purification and treatment facilities | очистные сооружения |
| RCRA facility investigation | исследования на объекте, проводимые в соответствии с законом о сохранении и восстановлении природных ресурсов |
| restricted access facility | режимное предприятие (kondorsky) |
| sample and analysis facility | оборудование для отбора и анализа проб |
| sanitation conditions of water facilities | санитарный режим водных объектов |
| service facilities | служебные помещения |
| site approval of a pilot facility by governmental agencies | согласование с органами власти места размещения опытно-демонстрационного объекта |
| support facilities designer | конструктор вспомогательных средств |
| support facility | вспомогательный объект |
| test facility | опытная база |
| test facility modification | подготовка опытной базы |
| the permanent sewer system linked to purification and treatment facilities with a capacity of 50 cubic meters | постоянная канализационная система с выводом на очистные сооружения ёмкостью 50 куб. м. |
| Tooele chemical agent disposal facility | туэльский ОУХО |
| toxic maintenance facility | объект по обработке заражённого оборудования (IMF) |
| toxic maintenance facility | техническое средство обработки заражённого оборудования |
| toxic maintenance facility | объект по обработке заражённого оборудования |
| treatment, storage, and disposal facility | объект по обработке, хранению и уничтожению |
| waste treatment facilities | очистные сооружения |
| wastewater treatment facility | объект по очистке сточных вод |
| water pollution control facility | средство защиты воды от загрязнения |
| water treatment facility | водоочистное сооружение |
