| Russian | English |
| дополнительный член высшего совета | alternate high council |
| обязанность всей общины в целом и каждого её члена в отдельности | communal obligation (Alex_Odeychuk) |
| перепись членов Церкви | church census |
| полноправный член Церкви | member in full fellowship |
| почётный член Высшей власти Церкви | emeritus general authority |
| программа обеспечения благосостояния членов Церкви | church welfare program |
| религиозное бдение членов секты возрожденцев | revival meeting |
| рядовой член церкви | layman |
| рядовые члены церкви | laity |
| секретарь по учёту членов Церкви | member clerk |
| собрание членов секты возрожденцев | revival meeting |
| собрание членов церковной общины | vestry |
| стать членом | be admitted (организации; into Andrey Truhachev) |
| стать членом масонской ложи | become a lodge member (Alex_Odeychuk) |
| стать членом ордена | be admitted into an order (Andrey Truhachev) |
| стать членом религиозного братства | fellowship |
| стать членом церкви | get involved in the church (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| член административного совета Двенадцати | Apostle |
| член Армии Спасения | salvatonist |
| член Армии спасения | Salvationist (A soldier or officer of the Salvation Army) |
| член ахмадийской мусульманской общины | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph Alex_Odeychuk) |
| член высшего совета | high councilor |
| член древнегреческой экклесии | ecclesiast (A member of Ecclesia) см. Ecclesia) |
| член епископальной англиканской церкви | Episcopalian (A member of an episcopal church, as the Protestant Episcopal Church) |
| член женского монашеского ордена | sister |
| член какого-либо религиозного или монашеского ордена | Regulari ("regular", сокр. Rlari.) |
| член Католической лиги | Catholic Leaguer (A.Rezvov) |
| член квакерской общины | Obadiah |
| член колена Данова | Danite |
| член колена Левия | Levite |
| член коллегии жрецов | pontifex |
| член конгрегации | congregant (A member of a congregation) |
| член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар | member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars (Alex_Odeychuk) |
| член маронитской церкви | Maronite |
| член Международного общества Сознания Кришны | Hare Krishna A member of a religious group dedicated to the worship of the Hindu god Krishna |
| член методистской церкви | Methodist |
| член какого-либо монашеского ордена | regular (One of the regular clergy) |
| член общества Иисуса | Jesuit |
| член ордена | votary |
| член Ордена Богоматери-Искупительницы | Ransomer (Any member of the Order of Our Lady of Ransom) |
| член Ордена Страстей Господних | Passionist (Member of Congregation of the Passion) |
| член какого-либо религиозного ордена | regular (One of the regular clergy) |
| член какой-либо римско-католической общины | oblate |
| член Святой Инквизиции | Inquisitor |
| член секты | cultist |
| член секты | cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| член секты исмаилитов | Ismailian (шиитской ветви ислама) |
| член секты исмаилитов | Ismaelian (шиитской ветви ислама) |
| член секты, подвергшийся полному комплексу мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated cult member (член объединения верующих, которое не принадлежит к господствующему направлению или направлениям в той или иной религии, имеет своего основателя, особое вероучение, догматику, обрядовые предписания и особенности ритуальной практики; характерными признаками его поведения являются: стремление отгородиться от окружающей действительности, – замкнутость личного общения исключительно или преимущественно на членах объединения (в русле наставлений дружить только с верующими по-нашему, искать среди них себе вторую половинку, с остальными общаться исключительно по необходимости, т.н. средовый контроль); замена активного словарного запаса и ударений в вероисповедно значимых словах (переход на т.н. передёрнутый язык); замена прежнего образа жизни, интересов, друзей и смысложизненных ценностей теми, которые предписаны вероучением объединения; строгое соблюдение догматики, обрядовых предписаний и обусловленных догматикой норм поведения в быту; ложное чувство превосходства над окружающими, не разделяющими взгляды его объединения по вероисповедным вопросам (мол, раз моя вера "единственно истинная", то я – "гарантированно" спасённый ("истинно" просветлённый) и поэтому – один из лучших людей, а все остальные – заблудшие и лежат во зле, нет им спасения (вечного счастья, избавления от страданий) без принятия моего исповедания веры и жизни по его принципам и требованиям) |
| член секты, прошедший полный комплекс мероприятий по идеологической обработке | fully indoctrinated member |
| член семьи Вефиля | Bethelite (OstrichReal1979) |
| член "Союза зелёной ленты" | Ribboner (Memeber of the Irish secret-society movement in opposition to the Protestant Orangemen) |
| член "Союза зелёной ленты" | ribbon-man |
| член тотемной группы | totemist (Member of a totem clan) |
| член тотемной клана | totemist (Member of a totem clan) |
| член третьего ордена монашеского братства | tertiary (Tertiary) |
| член христианской Церкви | church member |
| член церкви | communicant |
| член церкви | churchman |
| член церкви | faithful |
| член церкви | believer |
| член Церкви Назорея | Nazarene (A member of the Church of the Nazarene) |
| член шиитской секты, признающей 12 имамов и верящей, что двенадцатый имам вновь явится перед судным днём | twelver |
| члены Греко-католической церкви | Uniates |
| члены конгрегации св. Сульпиция | Sulpicians |
| члены конгрегации св. Сульпиция | Society of Saint-Sulpice |
| члены Ордена каноников-августинцев | Augustinian Canons |
| члены Ордена каноников-августинцев | Canons Regular of Saint Augustine |
| члены Церкви | body of the Church |
| члены Церкви Объединения | Moonies |
| члены церковного совета | church staff (Alex Lilo) |
