| Russian | English |
| английская Церковь с момента утверждения в ней Реформации | Church of England |
| булочка с крестом на верхней корке, которую по традиции едят в Великую, или Страстную, пятницу | cross-bun |
| в еврейском календаре, двенадцатый месяц гражданского года и шестой месяц церковного года, обычно совпадающий с периодом август – сентябрь | Elul (Lena Nolte) |
| в связи с кончиной | Causa Mortis ("on occasion of death", CM.) |
| в соответствии с Божьей волей | willed by God (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с Божьей волей | wanted by God (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с вероубеждением времён фараонов | according to the pharaonic belief (Alex_Odeychuk) |
| в соответствии с каноном | Canonice ("canonically", сокр. Canice.) |
| в соответствии с принципами Шариата | in conformity with Shariah principles (iciec.com) |
| в соответствии с религиозными предписаниями | in accordance with religious precepts (Alex_Odeychuk) |
| вход в церковь с северной стороны | bachelor's porch (The north door of a church) |
| входить в мечеть с целью участия в религиозной деятельности | enter a mosque for religious activities (Alex_Odeychuk) |
| Дева Мария с руками, сложенными в молитве | Madre Pia |
| жить в соответствии с истиной | live the truth (aspss) |
| изображение солнца с лучами в некоторых религиозных культах | sun-disc |
| миссионер с дополнительным поручением в области медицины | health missionary |
| немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами | Dar al-Harb |
| печенье-гадание, в котором запечена бумажка с предсказанием судьбы | fortune cooky |
| погребение по христианскому обряду с отпеванием в церкви | church burial |
| подушная подать с иноверных в мусульманских государствах | jizyah |
| святочная потеха, в которой молодые люди хватают изюминки с блюда с горящим спиртным напитком | flap-dragons |
| собеседование с кандидатом на рукоположение в священники католической церкви | examen |
