 |
| Russian | English |
| Богородице Дево, радуйся | Ave Maria |
| и внутренности мои будут радоваться, когда уста твои будут говорить правое | my reins shall rejoice, when thy lips speak right things (Prv:23:16) |
| О Тебе радуется | in Thee rejoiceth (As a theme in Christian art, depiction of a hill topped by a five-domed church with the Virgin seated on a throne placed in front of it, and the divine forces and saints grouped around Her + особое песнопение, составленное святым Иоанном Дамаскиным в честь Богоматери, текст которого включен в Октоих; используется как задостойник в литургии Василия Великого (вместо песнопения "Достойно есть" в литургии Иоанна Златоуста).  wikipedia.org) |
| радовать душу | thrill the soul |
| Радуйся, Матерь Божия | Ave Mater Dei (Latin for "Hail, Mother of God"; начало вечерней католической молитвы) |
| Радуйся, Царица Небесная | Ave Regina Caelorum |
| третий радующийся | tertius gaudens (Latin for "third rejoicing") |