 |
| Russian | English |
| бичевание пороков | castigation (и т.п.) |
| бичевать порок | castigate (и т.п.) |
| бичевать пороки общества | castigate the evils of society |
| добродетель и порок | virtue and vice |
| закваска порока и лукавства | yeast of malice and wickedness (1-е Коринфянам 5:8 Lena Nolte) |
| закоренелый порок | an everywhereness of long standing |
| избежание зла и пороков | eschewance |
| избежание зла и пороков | eschewal |
| искоренение пороков | extirpation (и т.п.) |
| Комиссия по поощрению добродетели и удержанию от порока | Commission for the Promotion of Virtue and the Prevention of Vice (религиозная полиция нравов; New York Times Alex_Odeychuk) |
| погрязнуть в пороках | be steeped in sin (Coelho, Paulo VPK) |
| погрязший в пороке | sunk in vice |
| погрязший в пороке и беззаконии | lost in iniquity |
| праздность рождает пороки | otia dant vitia (Latin for "idleness produces vices") |