 |
| Russian | English |
| нечто не свойственное стране | anachorism (Something foreign to local realities; местным условиям, реалиям и пр.) |
| нечто несуществующее | nonentity (Something that does not exist or exists only in the imagination) |
| нечто объективно существующее | entity |
| нечто третье | tertium quid Latin for "third something" |
| нечто устарелое | anachronism (A person or a thing that is chronologically out of place) |
| нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinity (= Latinism) |
| нечто характерное для латыни или древнеримской культуры | Latinism (Latin quality or character) |
| нечто чистое и нетронутое | tabula rasa |
| нечто чудодейственное | abraxas |