| Russian | English |
| безымянная неделя | the third week in Lent |
| вторая неделя перед Великим постом | Sexagesima Sunday |
| вторая неделя перед Великим постом | Sexagesima (Sunday roughly 60 days before Easter, the second Sunday before Lent) |
| вторая неделя по Пасхе | Quasimodo |
| вторая неделя по Пасхе | Low Sunday |
| Камышовая неделя | Rush-bearing Sunday (A Sunday, generally near the festival of the saint to whom the church is dedicated, when anciently it was customary to renew the rushes with which the church floor was strewn) |
| Крестопоклонная неделя | Adoration of the Precious Cross (Holy day in the Russian Orthodox Church) |
| масленичная неделя | Cheese Fare Week (Andrey Truhachev) |
| масленичная неделя | Pancake Week (Andrey Truhachev) |
| масленичная неделя | Butter Week (Andrey Truhachev) |
| мясопустная неделя | Tyrophagos |
| мясопустная неделя | Meat-Fast Sunday |
| мясопустная неделя | Sexagesima Sunday |
| мясопустная неделя | Meat-Fare Sunday |
| недели поста | Lenten weeks (Sergei Aprelikov) |
| недели поста и молитвы в Западной Церкви | Ember Weeks (The complete weeks following: 1. Holy Cross Day on September 14; 2. the Feast of St. Lucy on December 13; 3. The first Sunday in Lent; and 4. Pentecost, or Whitsunday) |
| неделя Адвента | Advent Sunday (The first Sunday in Advent, the beginning of the Church Year, except in the Greek Church) |
| неделя апостола Фомы | Quasimodo Sunday |
| неделя апостола Фомы | Low Sunday |
| неделя апостола Фомы | Quasimodo |
| неделя апостола Фомы | Antipascha |
| Неделя литании | Rogation Sunday (The Sunday before Ascension Day) |
| Неделя молитв о единстве христиан | Week of prayer for Christian Unity |
| неделя о Блудном сыне | Septuagesima Sunday |
| неделя о Блудном сыне | Septuagesima |
| Неделя о мытаре и фарисее | Sunday of the Publican and Pharisee (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday before Lent) |
| Неделя о Расслабленном | Sunday of the Paralytic (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday after Pascha) |
| Неделя о Слепом | Sunday of the Blind Man (In the Russian Orthodox Church, 6th Sunday after Pascha) |
| Неделя о Страшном Суде | Sunday of the Judgement Day (In the Russian Orthodox Church, 2nd Sunday before Lent) |
| Неделя памяти преподобного Иоанна Лествичника | Sunday of St. John of the Ladder (In the Russian Orthodox Church, 4th Sunday of the Lent) |
| Неделя памяти преподобной Марии Египетской | Sunday of St. Mary of Egypt (In the Russian Orthodox Church, 5th Sunday of the Lent) |
| Неделя памяти св. Григория Паламы | Sunday of St. Gregory Palamas (In the Russian Orthodox Church, 2nd Sunday of the Lent) |
| неделя после Пятидесятницы | whitsunday |
| Неделя св. Жён Мироносиц | Sunday of the Myrrhbearers and Righteous Joseph (In the Russian Orthodox Church, 3rd Sunday after Pascha) |
| Неделя Святых Отец Первого Вселенского Собора | Sunday of the Holy Fathers (In the Russian Orthodox Church, 7th Sunday after Pascha) |
| неделя сыропустная | Shrove Sunday |
| первая неделя Великого поста | Feast of Orthodoxy |
| первая неделя Великого поста | Quadragesima Sunday |
| первая неделя Великого поста | Orthodoxy Sunday |
| первая неделя Рождественского поста у католиков | Advent Sunday |
| последняя неделя католического литургического года | Feast of Christ the King |
| Праздник недель | Shavuot |
| праздник Недель | Shabuoth |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Passion Sunday |
| пятая неделя Великого поста у католиков | Judica Sunday |
| русальная неделя | Sunday before Whitsuntide |
| Страстная неделя | Carling Sunday |
| Страстная неделя | Carle Sunday |
| Страстная неделя | Care Sunday (In Roman Catholic Church, the fifth Sunday in Lent) |
| сыропустная неделя | Egg-Sunday (The Sunday before Shrove Tuesday used to be called so as the eating of eggs was forbidden during Lent) |
| сыропустная неделя | Quinquagesima (Sunday roughly 50 days before Easter) |
| Сыропустная неделя | Cheese-Fast Sunday |
| сыропустная неделя | Quinquagesima Sunday |
| Сыропустная неделя | Cheese-Fare Sunday (Sunday after which the fast includes cheese, eggs, butter, and milk) |
| сыропустная суббота и неделя у католиков | Egg-Saturday and Egg-Sunday |
| сыропустная суббота и неделя у католиков | Egg-Feast |
| третья неделя перед Великим постом | Septuagesima (Sunday roughly 70 days before Easter, the third Sunday before Lent) |
| третья неделя перед Великим постом | Septuagesima Sunday |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Septuagesima |
| третья неделя перед Великим постом, или Великой Четыредесятницей | Lost Sunday |
| третья неделя после Пасхи у католиков | Jubilate Sunday (The third Sunday after Easter) |
| третья неделя после Пасхи у католиков | Jubilate (= Jubilate Sunday) |
| Три недели скорби | Three Weeks (In Judaism, a period of mourning, about June to August) |
| Фомина неделя | Sunday of St. Thomas the Apostle (In the Russian Orthodox Church, 1st Sunday after Pascha) |
| Цветная неделя | Palm Sunday |
| Цветоносная неделя | Palm Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mothering Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Refreshment Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Rose Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Laeterate Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Mid-Lent Sunday |
| четвёртая неделя Великого поста у католиков | Dominica Refectionis |
| четвёртая неделя после Пасхи у католиков | Cantate Sunday (The fourth Sunday after Easter; so called from the first word of the introit of the mass) |
