| Russian | English |
| арабоязычный мусульманин | Arab speaking Muslim (Alex_Odeychuk) |
| благожелательно относящийся к мусульманам | Muslim-friendly (Alex_Odeychuk) |
| благочестивый мусульманин | pious Muslim (Alex_Odeychuk) |
| Братья-мусульмане | Muslim Brotherhood (Religio-political organization founded in 1928 in Egypt to advocate a return to the Qur'an and the Hadith) |
| бывший мусульманин | ex-Muslim (Alex_Odeychuk) |
| бывший мусульманин | ex-brother in Islam (Alex_Odeychuk) |
| верующий мусульманин | believing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| вечерняя молитва у мусульман | maghrib |
| вновь обратившийся к вере мусульманин | born-again Muslim (Alex_Odeychuk) |
| вновь утвердившийся в вере мусульманин | born-again Muslim (Alex_Odeychuk) |
| главная священная книга мусульман | Coran |
| глубоко верующий мусульманин | devout Muslim (CNN Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | faithful Muslim (Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | shariah-adherent Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | observant Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| глубоко верующий мусульманин | faithful Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники и ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| глубоко религиозный мусульманин | devout Muslim (Alex_Odeychuk) |
| декларация веры у мусульман | shahadah |
| Духовное управление мусульман | Muslim Spiritual Authority (zosya) |
| Духовное управление мусульман Российской Федерации | the Religious Board of Muslims of the Russian Federation (european muslims forum Сергей Недорезов) |
| Духовное Управление Мусульман Сибири | Spiritual Directorate of the Muslims of Siberia (ДУМС zosya) |
| еретическое выступление мусульман | fitnah |
| идентифицировать себя как мусульманин | self-identified Muslim (Alex_Odeychuk) |
| Инициатива социального единства во имя мусульман Европы | European Muslim Initiative for Social Cohesion (Civa13) |
| Инициатива социального единства во имя мусульман Европы | EMISCO (Civa13) |
| искренность при исполнении мусульманином ритуальных предписаний ислама | ihsan |
| истово верующий мусульманин | devout Muslim (CNN Alex_Odeychuk) |
| канонический мусульманин | definitive Muslim (Fox News Alex_Odeychuk) |
| лояльный к мусульманам | Muslim-friendly (Alex_Odeychuk) |
| место паломничества мусульман | mazar |
| молитвенный коврик у мусульман | prayer rug |
| молитвенный коврик у мусульман | prayer mat |
| молитвенный коврик у мусульман | prayer carpet |
| молитвенный коврик у мусульман | sajjada |
| молитвенный коврик у мусульман | namazlik |
| мориско испанский мусульманин, принявший христианскую веру потомок испанского мусульманина, принявшего христианство | Morisco (One of the Spanish Muslims or their descendants who became baptized Christians) |
| мусульман-суфий | Sufi Muslim (Alex_Odeychuk) |
| мусульмане-исмаилиты | Ismaili (Tanikos) |
| мусульмане-кораниты | Quran-only people (мусульманин, считающий Коран единственным каноническим текстом в исламе. Кораниты отвергают религиозный авторитет хадисов – преданий о словах или действиях основателя ислама Мухаммада, кодификация и записывание которых привели к появлению отличных друг от друга версий сунны (собраний преданий о словах или действиях основателя ислама) среди мусульман-суннитов, мусульман-ибадитов и мусульман-шиитов Alex_Odeychuk) |
| мусульмане салафиты | Salafists (Kugelblitz) |
| мусульманин-ахмадиец | Ahmadi Muslim (приверженец ахмадийского ислама Alex_Odeychuk) |
| мусульманин ахмадийского толка | member of the Ahmadiyya Muslim community (Daily Telegraph; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, впавший в ересь | lapsed Muslim (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, знающий Коран наизусть | hafiz |
| мусульманин, знающий наизусть Коран | hafiz of the Quran (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-коранит | Quranist (мусульманин, считающий Коран единственным каноническим текстом в исламе. Кораниты отвергают религиозный авторитет хадисов – преданий о словах или действиях основателя ислама Мухаммада, кодификация и записывание которых привели к появлению отличных друг от друга версий сунны (собраний преданий о словах или действиях основателя ислама) среди мусульман-суннитов, мусульман-ибадитов и мусульман-шиитов Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-коранит | hadith rejecter (мусульманин, считающий Коран единственным каноническим текстом в исламе. Кораниты отвергают религиозный авторитет хадисов – преданий о словах или действиях основателя ислама Мухаммада, кодификация и записывание которых привели к появлению отличных друг от друга версий сунны (собраний преданий о словах или действиях основателя ислама) среди мусульман-суннитов, мусульман-ибадитов и мусульман-шиитов Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-коранит | Quran-only Muslim (мусульманин, считающий Коран единственным каноническим текстом в исламе. Кораниты отвергают религиозный авторитет хадисов – преданий о словах или действиях основателя ислама Мухаммада, кодификация и записывание которых привели к появлению отличных друг от друга версий сунны (собраний преданий о словах или действиях основателя ислама) среди мусульман-суннитов, мусульман-ибадитов и мусульман-шиитов Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, оставшийся в Испании после христианской Реконкисты | Mudejar |
| мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислам | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на соблюдение в полном объёме принципов, требований и идеалов вероучения в жизни Alex_Odeych) |
| мусульманин, полностью соблюдающий предписания ислама | good Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на неукоснительное приведение в жизнь принципов, требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| мусульманин с глубоким знанием ислама | deepened Muslim (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, соблюдающий нормативные предписания ислама | normative Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, а также ориентированный на приведение в жизнь принципов, нормативных требований и идеалов вероучения Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, соблюдающий предписания вероучения | observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, соблюдающий предписания ислама | practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для мусульман вероучительные аксиомы ислама), признающий авторитет основополагающих источников исламского вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения и соблюдающий их в повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, строго соблюдающий предписания вероучения | highly observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-суфий | Muslim in the Sufi tradition (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-суфий накшабандийского ордена | Naqshbandi Sufi (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-суфий накшбандийского ордена | Naqshbandi Sufi (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин суфийского толка | Muslim in the Sufi tradition (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин суфийской традиции | Muslim in the Sufi tradition (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-фундаменталист | fundamentalist Muslim (CNN Alex_Odeychuk) |
| мусульманин-шиит | Shiite Muslim (В. Бузаков) |
| налог в пользу нуждающихся мусульман | zakat |
| налог в пользу нуждающихся мусульман | poor-due |
| немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами | Dar al-Harb |
| новообращённый мусульманин | revert (в исламе считается, что каждый человек рождается мусульманином и только родители могут сделать его христианином, иудеем и т. д., поэтому обращение в ислам во взрослом возрасте часто называют возвращением в ислам k8t) |
| номинальные мусульмане | Muslims by name people (Alex_Odeychuk) |
| номинальный мусульманин | nonpracticing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| номинальный мусульманин | Jack-Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| номинальный мусульманин | Muslim in name only (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| номинальный мусульманин | nominal Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| номинальный мусульманин | Muslim by name (Alex_Odeychuk) |
| обвинять в том, что не является мусульманином | accuse of being a non-Muslim (Alex_Odeychuk) |
| обрезание у мусульман | khitan |
| Общество американских мусульман | Muslim American Society (Alex_Odeychuk) |
| обычное право у мусульман | adat |
| ожидание конца света среди мусульман | Islamic apocalypticism (New York Times Alex_Odeychuk) |
| омовение рук у мусульман | abdest |
| ортодоксальный мусульманин | orthodox Muslim (a believer who takes (and practices) Islam's teachings seriously Alex_Odeychuk) |
| оскорбление чувств верующих мусульман | offensive rhetoric towards Muslim sentiments |
| полуденная молитва мусульман по пятницам | salat al-jum'ah |
| полуденная молитва у мусульман | az-zuhr |
| правоверный мусульманин | faithful Muslim (Alex_Odeychuk) |
| ревностный мусульманин | observant Muslim (A.Rezvov) |
| ревностный мусульманин | fervent Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| сам образ глубоко верующего мусульманина | observant Muslim's identity (глубоко верующий мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники и ориентирован на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| светский мусульманин | secular Muslim (New York Times; светский мусульманин верует в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признаёт авторитет основополагающих источников вероучения, отмечает основные вероисповедные праздники, однако, в отличие от религиозного, глубоко верующего мусульманина, не ориентирован на ежедневное и полное соблюдение всех требований вероучения в повседневной жизни; e.g., secular Muslims' values and lifestyles are far more globalized than they are halal Alex_Odeychuk) |
| свод правил поведения мусульманина в повседневной жизни | fiqh |
| скрытый мусульманин | closet Muslim (Alex_Odeychuk) |
| соблюдать учение о допустимости лжи во имя интересов ислама, мусульманской общины, личной безопасности мусульманина | believe in taqiya (Alex_Odeychuk) |
| Совет мусульман Франции | French Council of the Muslim Faith (Alex_Odeychuk) |
| современный мусульманин | modern Moslem (Alex_Odeychuk) |
| сообщество мусульман | Muslim community (Alex_Odeychuk) |
| сообщество мусульман города Сан Диего | Muslim Community of San Diego (Alex_Odeychuk) |
| социальная база, состоящая из мусульман, соблюдающих предписания вероучения | observant Muslim base (речь идёт о мусульманинах, верующих в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающих авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающих основные вероисповедные праздники и ориентированных на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| сражение мусульман с мекканцами на склонах горы Ухуд | Battle of Uhud (March 23, 625, battle in which the Prophet was wounded) |
| суфийское братство мусульман | Chishtiyah |
| тайный мусульманин | closet Muslim (Alex_Odeychuk) |
| Федерация мусульман юга Франции | Federation of Muslims in the South (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| формальные мусульмане | Muslims by name (Alex_Odeychuk) |
| формальный мусульманин | Jack-Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| формальный мусульманин | Muslim in name only (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| формальный мусульманин | nonpracticing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| формальный мусульманин | nominal Muslim (Alex_Odeychuk) |
| формальный мусульманин | non-practicing Muslim (верующий в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающий авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающий основные вероисповедные праздники, но не ориентированный на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| формальный мусульманин | Muslim by name (Alex_Odeychuk) |
| Центральный совет мусульман Германии | Central Council of Muslims in Germany (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Чернокожие мусульмане | Nation of Islam |
| Чернокожие мусульмане | Black Muslims |
| чувства верующих мусульман | Muslim sentiments |
