| Russian | English |
| Андреевский мужской монастырь | St. Andrew's Monastery (my-era.ru) |
| бернардинский монастырь, монастырь бернардинцев | Bernardine monastery (В. Бузаков) |
| буддийский монастырь | Buddhist monastery (Buddhist monasteries visited by the Dalai Lama ART Vancouver) |
| в монастыре | at a monastery (Alex_Odeychuk) |
| Ватопедский монастырь | Vatopedion monastery (A monastery on Mt. Athos, the centre of Greek Orthodox asceticism) |
| гостиница в монастыре | xenodochium (A lodging for travellers, young persons, or the underprivileged when maintained by a religious order) |
| действующий монастырь | active monastery (e.g. It is an active monastery with monks in residence. Soulbringer) |
| дортуар в монастыре | dorter |
| женский монастырь | nunnery (A community of nuns or the building in which they live) |
| женский монастырь | convent (A local community or house of a religious order or congregation; an establishment of nuns) |
| заключать себя в монастырь | enter a monastery |
| затворяться в монастыре | go into a monastery |
| затворяться в монастыре | become a monk |
| затворяться в монастырь | go into a monastery |
| затворяться в монастырь | become a monk |
| заточать в монастырь | immure |
| заточить кого-либо в монастырь | confine in a cloister |
| заточить кого-либо в монастырь | shut up in a cloister |
| заточённый в монастырь | cloistral |
| казначей монастыря | provisor |
| картезианский монастырь | Carthusian monastery |
| картезианский монастырь | charterhouse A corruption of the French Chartreuse, the location of the first Carthusian monastery |
| книга о монастырях, монахах и жизни монастырской | monasticon (A collection of records relating to religious houses) |
| крытая аркада в монастыре | ambulatory |
| лазарет при монастыре | fermery |
| ламаистский монастырь | lamasery (In Tibetan Buddhism, a monastery of lamas) |
| литургия каппадокийских монастырей | Liturgy of the Cappadocian monasteries (Former name of the Liturgy of Liturgy of Saint Basil) |
| лицевое Евангелие монастыря Келлз | Book of Kells (Illuminated gospel book that is a masterpiece of the ornate Hiberno-Saxon style) |
| мать-казначея в женском монастыре | procuratrix |
| мать-настоятельница монастыря | reverend mother |
| Михайловский златоверхий монастырь | St. Michael's Golden-Domed Monastery (4uzhoj) |
| монастырь женский | convent |
| монастырь мужской | monastery |
| монастырь, настоятелю которого пожалована митра | mitered abbey (jaletta) |
| монастырь, подчинённый только патриарху или синоду | stavropegia (I. Havkin) |
| монастырь Пор-Рояль | Port-Royal des Champs (Celebrated abbey of Cistercian nuns that was the centre of Jansenism and of literary activity in 17th-century France) |
| монастырь св. Екатерины | Saint Catherine's (Greek Orthodox raonastery situated on Mount Sinai, the smallest of the autonomous churches that together constitute the Eastern Orthodox church) |
| Монастырь святого младенца Иисуса | CHIJ (Convent of the Holy Infant Jesus) в Сингапуре Zorky Vzor) |
| монах общежительного монастыря | coenobite |
| монах общежительного монастыря | cenobite |
| монахи общежительных монастырей | Pachomians |
| монашенка, выполняющая какую-либо работу за пределами монастыря | out sister |
| мужской монастырь | monastery (happymama111) |
| наместник монастыря | abbot of a monastery |
| наместник монастыря | father superior |
| насельники монастыря | brethren |
| настоятель буддистского монастыря | Buddhist abbot (CNN Alex_Odeychuk) |
| настоятель католического монастыря | abbot |
| настоятель католического монастыря с монастырским устройством | conventual prior |
| настоятель монастыря | Father Superior |
| настоятельница женского католического монастыря | abbess |
| настоятельница монастыря | superioress |
| настоятельница монастыря | Mother Superior |
| небольшой монастырь | priory (A religious house under a prior or prioress) |
| обосноваться в монастыре | enter a convent (Andrey Truhachev) |
| общежительные монастыри | Pachomian monasteries |
| общежительный монастырь | coenoby |
| община духовенства при монастыре | collegium |
| община духовенства при соборе или монастыре | collegium |
| пахомианские монастыри | Pachomian monasteries (Cenobitic monasteries are called so after St. Pachomius) |
| получившая образование в монастыре | educated at a convent |
| поступить в монастырь | enter a convent (Andrey Truhachev) |
| похожий на монастырь | claustral |
| привратница в женском монастыре | portress (A doorkeeper in a convent) |
| ставропигиальный монастырь | stauropegion (= ставропигия; [in an autocephalous church] a monastery subject directly to the primate; [in the Eastern Church] a church or monastery exempt from the jurisdiction of the local bishop and directly subject to the highest authority of the territorial church) |
| ставропигиальный монастырь | stavropegial monastery (A stavropegial (also spelled stavropigial or stavropighial) institution, usually a monastery, is one which falls directly under the omophorion of the primate of a church rather than under the local diocesan bishop. The Greek term "stavropegion" literally means "fixture of a cross," and referred to crosses used to mark boundary points. In the liturgical context, a stavropegion was a cross fixed by the bishop on the side of a new church. The term came to be employed mainly to refer to monasteries which owed canonical allegiance to the Patriarch of Constantinople. In a number of Byzantine documents from the 10th to 14th centuries, the term stavropegial was used roughly synonymously with patriarchal when referring to monastic communities of this sort, though in some cases, the two terms were distinguished, with stavropegial referring only to those monasteries which had actually been founded by the patriarch. Stavropegial monasteries in the Byzantine period acknowledged the authority of the patriarch as their bishop, commemorated him in liturgical services, and paid him the kanonikon, an ecclesiastical tax which provided a significant source of income for the patriarchate. 'More) |
| ставропигиальный монастырь | stavropighial monastery ('More) |
| ставропигиальный монастырь | stavropigial monastery ('More) |
| трапезная монастыря | frater |
| трапезная монастыря | fratry |
| уйти в монастырь | go into convent |
| уходить в монастырь | depart to a monastery (antonv) |
| уходить в монастырь | Enter a monastery (antonv) |
| ушедший в монастырь | going into convent |
| школа при монастыре | almonry school Medieval English monastic charity school supported by a portion of the funds allocated to the almoner |
| эконом монастыря | provisor |
