| Russian | English |
| вопрос, имеющий догматическое значение | matter of dogma (Alex_Odeychuk) |
| договор, не имеющий юридической силы | pactum illicitum |
| Ибо так возлюбил Бог мир что отдал Сына Своего Единородного дабы всякий верующий в Него не погиб, но имел жизнь вечную | for God so loved the world that He gave the one and only Son and whoever believes in Him will not perish but have eternal life. |
| иметь в своём распоряжении ключи от истины и, стало быть, от рая | have the key to the truth and therefore heaven (Alex_Odeychuk) |
| иметь власть | exercise ascendancy over |
| иметь власть | have ascendancy over |
| иметь доктринальное обоснование | be doctrinally grounded (Alex_Odeychuk) |
| иметь кораническое основание | have Quranic support (Alex_Odeychuk) |
| иметь основание в вероучении | be doctrinally grounded (Alex_Odeychuk) |
| иметь плотские помышления | be carnally minded |
| иметь религиозное основание | be religiously based (Alex_Odeychuk) |
| иметь религию в своей основе | be religiously based (Alex_Odeychuk) |
| иметь своим спутником Святого Духа | companion of the Holy Ghost |
| имеющий аббатство | abbeyed |
| имеющий вероучительное значение | creedal (Alex_Odeychuk) |
| имеющий вероучительное значение | religiously valid (Alex_Odeychuk) |
| имеющий вероучительное значение | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| имеющий вероучительное значение в исламе | influential in shaping Islamic doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| имеющий вероучительный авторитет | creedal (Alex_Odeychuk) |
| имеющий вероучительный авторитет | religiously valid (Alex_Odeychuk) |
| имеющий вероучительный авторитет | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| имеющий дело | dealing |
| имеющий королевское звание | kingly |
| имеющий особый авторитет в вопросах вероучения | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| имеющий отношение к апостолу Павлу | Pauline (напр., о мысли, идее, перекликающейся с идеями ап. Павла: "The presence of Pauline thought in the works of Dante" CopperKettle) |
| имеющий своим спутником Святого Духа | companioning of the Holy Ghost |
| имеющий уши слышать Библию | Ears to Ear Bible (An edition of 1810, in which Mt:13:43 reads: "Who hath ears to ear, let him hear.") |
| имеющий уши слышать Библию | Ears to Ear Bible |
| имеющий форму купола | domed |
| имеющий царское звание | kingly |
| контраргумент, имеющий религиозное основание | religion-based counterargument (CNN Alex_Odeychuk) |
| кто имеет уши слышать, да слышит! | qui habet aures audiendi, audiat (Latin for "he that hath ears to hear, let him hear". Mt:ll:15, Mk:4:23) |
| кто имеет уши слышать, да слышит | who has ears to hear, let him hear (Mt:13:43) |
| не имеющий духовного сана | lay |
| писание, имеющее непреходящую значимость | scripture with interminable relevance (Alex_Odeychuk) |
| плоти не имеющий | bodiless |
| правовед, имеющий ученую степень лицензиата канонического и гражданского права | Juris Utriusque Licentiatus ("licentiate of both laws", J.U.L.) |
| предания, имеющие вероучительное значение | faith traditions (Alex_Odeychuk) |
| продай всё, что имеешь, и следуй за мной | vende omnia, quae habes, et sequere me (Latin for "sell all that you have and follow me") |
| служители культа, имеющие духовный сан | religious workers in pastoral roles (и занимающие должность в религиозных организациях Alex_Odeychuk) |
| утверждение имен для получения храмового таинства | clear names for temple ordinance |
