| Russian | English |
| апостольские времена | Age of the apostles |
| апостольское время | age of the apostles |
| апостольское время | apostolic age |
| бесконечное во времени | eterne |
| бесконечное течение времени | dahr |
| бесконечный во времени | eternal |
| брак на время земной жизни | time marriage |
| брак на время и вечность | marriage for time and eternity |
| былых времён | old-time |
| в апостольские времена | in apostolic times |
| в апостольское время | in the apostles' time |
| в библейские времена | in bible times |
| в библейские времена | in bible days |
| в Ветхозаветное время | during the time of the old testament |
| в предрождественское время | during the Advent season (Andrey Truhachev) |
| в соответствии с вероубеждением времён фараонов | according to the pharaonic belief (Alex_Odeychuk) |
| в те древние времена | in those ancient times |
| ветхозаветное время | Old Testament times |
| вечные времена | foreverness |
| во времена | Tempore ("in time", Temp.) |
| во времена апостолов | Age of the apostles |
| во времена Ноя | during noah's time |
| во время благоприятное | at the appropriate time (Alex_Odeychuk) |
| во время молитвы | in my devotional hours |
| во время службы | during worship services (CNN Alex_Odeychuk) |
| во всякое время | at seasons |
| времена апостолов | Age of the apostles |
| времена меняются, и мы меняемся с ними | tempora mutantur, nos et mutamur in illis (Latin for "the times are changing, and we are changing with them") |
| время Великого поста | Lenten season (A period of the year associated with Lent) |
| время жизни | age |
| время как категория вечности | kala |
| время летит | tempus fugit (Latin for "time flies") |
| время на закате дня | eventide |
| время написания | time of writing |
| время общения с Богом | quiet time |
| время перед концом света | End Times (scrolls and temple artifacts containing prophetic material about end times ART Vancouver) |
| Время полусна Вселенной | Dream-Time |
| Время полусна Вселенной | World Dawn |
| Время полусна Вселенной | Dreaming |
| время, уничтожающее всё | tempus edax rerum (Latin for "time, that devours all things") |
| дорожить временем | redeem the time (Еф.5:16 Aleksej Kolesnikov) |
| затраченное время | time spent |
| Знамение времён | Sign of the times |
| иудаизм времён Ветхого Завета | Old Testament Judaism |
| когда исполнится время | in the fullness of time (Баян) |
| колокольный звон во время четвёртой части мессы и реквиема | Sanctus Bell |
| колокольный звон во время четвёртой части мессы и реквиема | Sance Bell |
| конец времён | the end of the age |
| молитва в светлое время суток | day-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва в тёмное время суток | night-time prayer (Alex_Odeychuk) |
| молитва во время Божественного часа | devotional exercise |
| на время | pro tempore (Latin for "for a while") |
| на время и вечность | for time and eternity |
| на время и всю вечность | for time and all eternity |
| неправильно определять время какого-либо явления | anachronize |
| осевое время | Axial Age (Термин, введённый немецким философом Карлом Ясперсом для обозначения периода в истории человечества, во время которого на смену [ |мифологическому]] мировоззрению пришло рациональное, философское, сформировавшее тот тип человека, который существует поныне. Ясперс датирует осевое время 800–200 годами до нашей эры. По его мнению, все учения осевого времени (которые в изменённом виде существуют до сих пор) отличаются рационализмом и стремлением человека к переосмыслению существовавших до этого норм, обычаев и традиций. Некоторые доосевые цивилизации (Древний Египет, ассиро-вавилонская цивилизация) не смогли приспособиться к изменениям и прекратили своё существование. Последние исследования подтверждают обоснованность выделения периода 800–200 гг. до н. э. в качестве особой эпохи в эволюции мир-системы – в этот период, напр., на порядок вырастает уровень мировой урбанизации, грамотности и т. п., а мир-система испытывает фазовый переход в качественно новое состояние. Ying) |
| отрывок из Евангелия, зачитываемый во время богослужения | gospel for the day |
| Память времён | Akashic record (In occultism, a compendium of pictorial records, or "memories", of all events, actions, thoughts, and feelings that have occurred since the beginning of time) |
| патриархи времён до Всемирного потопа | antediluvian patriarchs (Patriarchs from Adam to Noah) |
| полнота времени | fullness of time |
| полнота времён | fullness of time |
| полнота времён | meridian of time |
| полнота времён | fullness of times |
| пост во время Рамадана | sawm |
| поучение, отрывок из Библии, зачитываемый во время службы | lesson (A passage from sacred writings read in a service of worship) |
| Предвечернее время | Declining Day (103-я сура Священного Корана) |
| Предвечернее время | 'Asr (103-я сура Священного Корана) |
| Предрассветное время | World Dawn |
| Предрассветное время | Dream-Time |
| Предрассветное время | Dreaming |
| предрождественское время | Advent season (Andrey Truhachev) |
| проводить время в молитве | meditate |
| с апостольских времён | from ancient times |
| сбор денег во время Божественной литургии | offertory (The period of collection and presentation of the offerings of the congregation at public worship) |
| смутное время | interlunation (The interval between old and new moon when the moon is invisible) |
| спасение святых на вечные времена | Perseverance of the Saints (One of the five points of Calvinism: once saved, always saved) |
| спустя некоторое время | and it came to pass |
| стоять на коленях во время молитвы | be kneeling in prayer (Alex_Odeychuk) |
| тем временем | ad interim (Latin for "for the intervening time", temporarily) |
| убеждение в скором конце времён | end-times belief (Alex_Odeychuk) |
| церковный вымпел, поднимаемый во время богослужения | church pennant |
| церковный вымпел, поднимаемый во время богослужения | church flag |
| эра Евангелия полноты времён | meridian dispensation |
