| Russian | English |
| авторитетные источники вероучения | sources of faith (Alex_Odeychuk) |
| авторитетные письменные источники вероучения | authoritative scriptural sources (Alex_Odeychuk) |
| авторитетный источник вероучения | fundamental source of teaching (Alex_Odeychuk) |
| в пределах вероучения, изложенного в канонических текстах ислама | within the Islamic canon (Alex_Odeychuk) |
| важный источник исламского вероучения | important source of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| вероучение ислама | Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| вероучение конкретной религии | teachings of the religion (Alex_Odeychuk) |
| вероучение традиционного ислама | traditional Islamic doctrine (New York Times Alex_Odeychuk) |
| вопрос вероучения | matter of doctrine (Alex_Odeychuk) |
| главный источник исламского вероучения | main source of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| главный источник исламского вероучения | fundamental source of Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| главный источник исламского вероучения и права | main source of Islamic teaching and law (Alex_Odeychuk) |
| догматы вероучения | beliefs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| достоверные источники исламского вероучения | authentic Islamic sources (Quran, Hadith and Sira Alex_Odeychuk) |
| духовная сторона вероучения | soul of the creed (the ~ Alex_Odeychuk) |
| знание вероучения ислама | knowledge of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| иметь основание в вероучении | be doctrinally grounded (Alex_Odeychuk) |
| имеющий особый авторитет в вопросах вероучения | religiously binding (Alex_Odeychuk) |
| искажать вероучение | adulterate the faith (Alex_Odeychuk) |
| искажать традиционное вероучение | be twisting the tradition's teachings (CNN; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| исламское вероучение | Islamic teaching (Alex_Odeychuk) |
| источник исламского вероучения | source of Islamic doctrine (Alex_Odeychuk) |
| источники исламского вероучения | sources of Islam (Alex_Odeychuk) |
| конкретное содержание официального вероучения | specific content of the official teaching (Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, соблюдающий предписания вероучения | observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| мусульманин, строго соблюдающий предписания вероучения | highly observant Muslim (New York Times Alex_Odeychuk) |
| наиболее авторитетные письменные источники вероучения ислама | Islam's most authoritative books (Alex_Odeychuk) |
| незнание исламского вероучения | lack of knowledge of Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| нетрадиционные вероучения | heterodox teachings (Alex_Odeychuk) |
| неукоснительно соблюдать предписания исламского вероучения | fully comply with Islam teachings (Alex_Odeychuk) |
| основные источники исламского вероучения | Islamic authoritative texts (Alex_Odeychuk) |
| основные положения вероучения | fundamentals of religion (Alex_Odeychuk) |
| основные положения исламского вероучения | fundamental Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| основополагающие догматы вероучения | foundational beliefs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| основополагающие положения исламского вероучения | fundamental Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| основы вероучения | basics of the creed (the ~ Alex_Odeychuk) |
| особенности вероучения | make up of a creed (the ~ Alex_Odeychuk) |
| первоисточники исламского вероучения | primary sources of Islam (the ~ Alex_Odeychuk) |
| первоисточники исламского вероучения | Islamic source material (Alex_Odeychuk) |
| позиция вероучения | doctrinal position (Alex_Odeychuk) |
| положения исламского вероучения | Islamic teachings (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| понимание требований и идеалов вероучения | understanding of the requirements of the faith (Alex_Odeychuk) |
| понимать положения исламского вероучения | understand Islamic teachings (Alex_Odeychuk) |
| последовательное вероучение | coherent faith (Alex_Odeychuk) |
| признанные источники исламского вероучения | acceptable Islamic sources (Alex_Odeychuk) |
| развитие вероучения | doctrinal evolution |
| развитие вероучения | development of doctrine |
| связное вероучение | coherent faith (Alex_Odeychuk) |
| сектантское вероучение | cultic doctrine |
| система основополагающих догматов вероучения | foundational beliefs (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соблюдающий предписания вероучения | observant (New York Times Alex_Odeychuk) |
| соответствовать вероучению ислама | be compatible with Islam (контекстуальный перевод на русс. язык; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| соответствовать вероучению ислама | be compatible with the teachings of Islam (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| социальная база, состоящая из мусульман, соблюдающих предписания вероучения | observant Muslim base (речь идёт о мусульманинах, верующих в догматы вероучения (общеобязательные для верующих вероучительные аксиомы), признающих авторитет основополагающих источников вероучения, отмечающих основные вероисповедные праздники и ориентированных на ежедневное и полное соблюдение принципов, требований и идеалов вероучения в своей повседневной жизни Alex_Odeychuk) |
| специфика вероучения | make up of a creed (the ~ Alex_Odeychuk) |
| строго соблюдающий предписания вероучения | highly observant (Alex_Odeychuk) |
| текстуально закреплённое вероучение ислама | textual doctrine of Islam (in three authoritative texts which define Islam: the Quran, the Hadith, and the Sira. These three texts can be called the Trilogy. The Quran is only a part of the Trilogy, only 14% of the total words, of the doctrine that is Islam. The text devoted to the Sunna (Sira and Hadith) is 86% of the total textual doctrine of Islam. Within Islam, a fully practicing Muslim is one who follows or attempts to follow the rules and way of life laid out in all the Trilogy, rather than performs the basic rituals only (sometimes known as the Five Pillars). Fully practicing Muslims are those who understand Islam and practice it in the way it was practiced by Muhammad, the founder of Islam Alex_Odeychuk) |
| толкователь вероучения | interpreter of the faith (Alex_Odeychuk) |
| традиционное толкование положений исламского вероучения | traditional interpretations of Islamic teachings (CNN Alex_Odeychuk) |
| требования и идеалы вероучения | requirements of the faith (the ~ Alex_Odeychuk) |
| уклоняться от прямого пути, предписываемого вероучением | deviate from the true path of the faith (Alex_Odeychuk) |
| христианское вероучение | Xtianity |
| ясное вероучение | coherent faith (Alex_Odeychuk) |
