| Russian | French |
| в другом мире | dans l'au-delà (Alex_Odeychuk) |
| в крупнейшей синагоге | dans la plus grande synagogue (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| в мусульманских странах | dans les pays musulmans (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в потустороннем мире | dans l'au-delà (Alex_Odeychuk) |
| в потустороннем мире | dans l'autre monde (Les Echos, 2021 Alex_Odeychuk) |
| в прежние времена | en d'autres temps (intolerable) |
| в прошлой жизни | dans une vie antérieure (Alex_Odeychuk) |
| в религиозных вопросах | en matière religieuse (Alex_Odeychuk) |
| в синагоге | dans la synagogue (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| верить в бога | croire |
| верить в Бога | croire en Dieu (Notburga) |
| верить в Бога | croire (веровать) |
| вклад в монастырь | dot (новопострижённой монахини) |
| включать в число праведников | justifier |
| возведение в сан | institution |
| возвращать в лоно церкви | réconcilier |
| возвращение в лоно церкви | réconciliation |
| вторично посвящать в сан | réordonner |
| вторичное посвящение в сан | réordination |
| готовящийся к вступлению в религиозный орден | postulant |
| давать в откровении | révéler |
| епископ, посвящающий в сан | ordinateur |
| епископ, посвящающий в сан | ordinant |
| епископская грамота, разрешающая священнику его епархии получить рукоположение в другой епархии | dimissoire |
| жизнь в миру | mondanité |
| иностранное вмешательство в деятельность мусульманских религиозных общин | ingérence étrangère dans les activités des communautés musulmanes (Tunisie Numerique, 2020 Alex_Odeychuk) |
| Международное движение апостольства в независимых социальных кругах | Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants |
| молитвы в память страстей господних - воскресения и вознесения | anamnèse |
| монах, в духовном отношении подчиняющийся другому духовному лицу | obédiencier |
| нейтралитет в вопросах религии | neutralité en matière de religion (Le Monde, 2020 Alex_Odeychuk) |
| обращать кого-л. в христианство | prêcher |
| отказаться от веры, в которой вырос | renoncer à sa foi de naissance (LCI, 2018 Alex_Odeychuk) |
| паломничество в Мекку | hadjdj |
| паломничество в Мекку | hadj |
| период подготовки к вступлению в религиозный орден | postulat (предшествующий послушничеству) |
| позволение монаху отлучиться в другой монастырь | obédience |
| позволение монаху перейти в другой монастырь | obédience |
| помещать мощи в раку | enchâsser |
| помещать реликвии в раку | enchâsser |
| посвящаемый в сан | ordinand |
| посвящение в сан | ordination |
| посвящение в сан священника, рукоположение | sacrement de l'ordre (ogogo2001) |
| посвящение в таинство | mystagogie |
| постричься в монахини | prononcer des vœux (elenajouja) |
| постричься в монахини | prononcer ses voeux pour devenir moine (elenajouja) |
| постричься в рясофор | prendre l'habit (Irina Itskova) |
| пропагандировать релятивизм в религиозных вопросах | propage le relativisme en matière religieuse (Alex_Odeychuk) |
| религиозные символы в школе | les signes religieux à l'école (Le Monde, 2020) |
| релятивизм в религиозных вопросах | le relativisme en matière religieuse (c'est-à-dire l'idée selon laquelle aucune religion ne serait plus vraie que les autres Alex_Odeychuk) |
| сектантские уклоны в религии | dérives sectaires (financial-engineer) |
| снова увидеть в другом мире | revoir dans l'au-delà (Alex_Odeychuk) |
| специалист в области религии | spécialiste en sciences des religions (Alex_Odeychuk) |
| сторонник модернизма в религии | moderniste |
| ты ушла в лучший мир | tu est partie vers l'au-delà (Alex_Odeychuk) |
| уйти в монастырь | se retirer dans un cloître (alessia``) |
| упоминать в своих проповедях | évoquer dans leurs sermons (Le Monde Alex_Odeychuk) |
| условия, в которых происходит отправление культа | conditions de l'exercice du culte (Le Monde, 2020) |
| членство в масонстве | l'appartenance à la franc-maçonnerie (Alex_Odeychuk) |
| чтец вслух в религиозной общине | anagnoste |
