English | Russian |
abbe de cour | придворный аббат (In 18th-century France, a court abbot) |
auto-de-fe | акт веры |
autos-de-fe | аутодафе (pl. от auto-de-fe) |
Capitulum de Sequenti | бревиарий "Капитулум де секвенти" (Little Chapter of the Following Feast Breviary, Cap. de seq.) |
Compagnia de San Luca | Гильдия св. Луки |
Daughters of Charity of Saint Vincent de Paul | Дочери милосердия св. Винцента де Поля (A Roman Catholic religious congregation founded in 1633, the first non-cloistered religious institute of women devoted to the service of the poor) |
De civitate Dei | О Граде Божием ("The City of God", a book by St. Augustine that offered a comprehensive view of past history, the present, and the world to come in the light of scriptural revelation) |
de die in diem | изо дня в день (Latin for "from day to day") |
de die in diem | каждый день |
de die in diem | каждодневно |
de die in diem | ежедневно |
de fide | принимаемый без исчерпывающих доказательств |
de fide | принимаемый на веру (Latin for "by faith") |
de integro | ещё раз |
de integro | опять |
de integro | заново (Latin for "anew") |
de jure | по закону |
de mortuis aut bene aut nihil | о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего (Latin for "of the dead say good or nothing") |
de mortuis nil nisi bonum | о мёртвых следует говорить или хорошо или ничего (Latin for "of the dead say nothing but good") |
de novo | ещё раз |
de novo | с самого начала |
de novo | опять |
de novo | заново |
de novo | снова (Latin for "from the very beginning") |
De profundis | псалом 129 (Psalm 130 so called from the first two words in the Latin version; "Из глубины взываю к Тебе, Господи") |
de visu | воочию (Latin for "eye-witnessed") |
de visu | глазами очевидца |
Evangelium de nativitate Mariae | апокрифическое "Евангелие о рождестве Марии" |
flor de lis | условное изображение древнего оккультного символа -лилии (Leana) |
Fratres de Paupera Vita Spirituals of the radical wing | Братья бедной жизни |
juego de los voladores | мексиканский ритуальный танец (Ritual dance of Mexico) |
Mekhilta de Rabbi Shim'on ben Yohai | Мехилта де рабби Шимон бен Иохай (One of the five extant collections of exegetic commentaries on the legal content of Exodus) |
Nostra Domina de Humilitate | Мадонна Смирение (As a theme in Christian art, depiction of the Blessed Virgin sitting on earth) |
Notre-Dame de Paris | Нотр-Дам-де-Пари |
Notre-Dame de Paris | собор Парижской Богоматери |
Oblate Congregation of Tor de' Specchi | Облаты преподобной Франциски Римской |
Ordo Beatae Mariae Virginis de Redemptione Captivorum Mercedarians | Орден милосердия (Nolaschi, сокр. O.Merced.) |
Ordo Fratrum Beatae Mariae Virginis de Monte Carmelo | кармелиты |
Pesiqta de Rab Kahana | "Песикта Кахана" (An important Midrashic compilation consisting of homilies on the Torah readings that occur on festivals and special Sabbaths) |
religious de-extremification | ликвидация религиозного экстремизма (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
religious de-extremification | искоренение религиозного экстремизма (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
Sacra Congregatio de Propaganda Fide | Пропаганда ("Sacred Congregation for the Propagation of the Faith", S.C.P.F.) |
Society of St. Francis de Sales | Конгрегация "Облаты св. Франциска Сальского" |
Tuatha De Danann | племена богини Дану ("People of the Goddess Danu", in Celtic mythology, a race inhabiting Ireland before the arrival of the ancestors of the modern Irish) |