| English | Russian |
| Advisory Council on Faith-Based and Neighborhood Partnerships | Консультативный совет по вопросам веры при Президенте США (Учрежден Президентом США Бараком Обамой 5 февраля 2009 года Zhanat) |
| Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| All-American Council | Всеамериканский собор (olga6913) |
| All-Union Council of Evangelical Christians and Baptists | Всесоюзный совет христиан-баптистов (Voluntary association of Baptist churches in the former Soviet Union) |
| alternate high council | дополнительный член высшего совета |
| British Council of Churches | Британский совет Церквей (Interdenominational cooperative organization formed in 1942 by the Church of England and other British churches) |
| Buddhist council | Буддийский собор (Any of several assemblies convened in the centuries following the death of the Buddha to recite approved texts of scriptures and to settle doctrinal disputes) |
| Canadian Council of Churches | Канадский Совет Церквей |
| Central Council of Muslims in Germany | Центральный совет мусульман Германии (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| church councils of old | соборы первых веков |
| Congregational Council for World Mission | Конгрегационалистский совет Всемирной миссии (English Congregational missions organization, formed in 1966 by merger of the Commonwealth Missionary Society and the London Missionary Society) |
| Council for the Affairs of Religion | муфтият (zosya) |
| council in heaven | совет на небесах |
| Council in Trullo | Константинопольский пято-шестой собор |
| Council in Trullo | Трулльский собор |
| Council of Antioch | Антиохийский собор (AD 341, a non-ecumenical Christian church council, the first of several 4th-century councils that attempted to replace orthodox Nicene theology with a modified Arianism) |
| Council of Aries | Арелатский собор (AD 314, the first representative meeting of Christian bishops in the Western Roman Empire) |
| Council of Ariminum | Ариминский собор (AD 359, one of the several 4th-century church councils concerned with Arianism) |
| Council of Basel | Базельский собор (A general council of the Roman Catholic church inaugurated on July 23, 1431) |
| Council of Blood | Кровавый трибунал |
| council of brothers | братский совет (COB; совещательный и управляющий орган, состоящий из пасторов церквей, которые входят в единую ассоциацию или союз Alex Lilo) |
| Council of Chalcedon | Халкедонский собор (The fourth ecumenical council of the Christian Church, held in 451, the largest and best-documented of the early councils) |
| Council of Chalcedon | Халкидонский собор |
| council of churches | совет церквей |
| Council of Clermont | Клермонский собор (An assembly for church reform called by Pope Urban II in 1095) |
| Council of Constance | Констанцский собор (1414-18, 16th ecumenical council of the Roman Catholic Church summoned to reunite Christendom but also to examine the teachings of John Wycliffe and Jan Hus and to reform the church) |
| Council of Constantinople | Константинопольский собор (1. The second ecumenical council of the Christian church promulgated in 381 what became known to the church as the Nicene Creed; 2. The fifth ecumenical council of the Christian church in 553; 3. The sixth ecumenical council of the Christian church in 680-681; 4. A council of the Christian church in 869-870 eventually recognized by the Roman - but not by the Eastern - church as the eighth ecumenical council) |
| Council of Elvira | Эльвирский собор (The first known council of the Christian church in Spain, held early in the 4th century) |
| council of Ephesus | эфесский собор |
| Council of European Bishop's Conferences | Совет Епископских Конференций Европы |
| Council of Ferrara-Florence | Феррара-флорентийский собор (1438-45, ecumenical council of the Roman Catholic church in which the Latin and Greek churches tried to reach agreement on their doctrinal differences and end the schism between them) |
| Council of Florence | Флорентийский собор (1438-39, a council which sought the reunion of all Eastern churches with Rome) |
| Council of Gangra | Гангрский собор (A council of the Christian church in mid-4th century) |
| Council of Grand Scholars | Консистория старших теологов (Al-Azhar University's Council of Senior Scholars – Консистория старших теологов Университета аль-Азхар Alex_Odeychuk) |
| Council of Jerusalem | Иерусалимский собор христианских апостолов (A conference of the Christian Apostles in Jerusalem in about AD 50 which decreed that Gentile Christians did not have to observe the Mosaic Law of the Jews) |
| Council of Lyon | Лионский собор католической церкви (1. 1245, the 13th ecumenical council of the Roman Catholic Church; 2. 1274, the 14th ecumenical council of the Roman Catholic Church) |
| Council of Neocaesarea | поместный Неокесарийский собор (315, a coucnil that took place in early 4th century) |
| Council of Nicaea | Никейский собор христианской церкви (1. 325, the first ecumenical council of the Christian church that condemned Arius and promulgated the Creed of Nicaea; 2. 787, the seventh ecumenical council of the Christian church that attempted to resolve the Iconoclastic Controversy) |
| Council of Orange | Оранжский собор (One of the two church synods held in Orange, France, in 441 and 529. The first, under the presidency of St. Hilary of Aries, dealt mainly with disciplinary matters. The second, and by far the more important, was concerned with refuting the Semi-Pelagianism of Faustus of Riez) |
| Council of Orange | Собор в Оранже |
| Council of Pisa In Roman Catholic church history, a council convened in 1409 with the intention of ending the Western, or Great, Schism, during which rival Popes, each with his own Curia, were set up in Rome and Avignon | Пизанский собор католической церкви |
| Council of Sardica | Сардикийский собор христианской церкви (342/343, an ecclesiastical council of the Christian Church) |
| council of scholars | консистория теологов (Alex_Odeychuk) |
| Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов (Alex_Odeychuk) |
| council of the Twelve | совет Двенадцати |
| Council of Toledo | Толедский собор католической церкви (Any of the 18 councils of the Roman Catholic church in Spain, held in Toledo from about 400 to 702) |
| Council of Trent | Тридентский собор (1545-63, 19th ecumenical council of the Roman Catholic church, highly important for its sweeping decrees on self-reform and for its dogmatic definitions that clarified virtually every doctrine contested by the Protestants) |
| Council of Troubles | Кровавый трибунал |
| Council of Trullo | Константинопольский пято-шестой собор христианской церкви |
| Council of Trullo | Трулльский собор |
| Council of Vienne | Вьенский собор католической церкви (1311-12, 15th ecumenical council of the Roman Catholic church) |
| disciplinary council | дисциплинарный совет |
| ecumenical council | вселенский собор |
| Ecumenical Youth Council in Europe | Экуменический Совет Молодёжи в Европе |
| Eighth Ecumenical Council | Восьмой Вселенский собор (869-870, a council of the Christian church, meeting in Constantinople. The Roman church eventually recognized it as ecumenical, but the Eastern church for the most part denied its ecumenicity and continues to recognize only the first seven ecumenical councils) |
| executive council of the church | церковный исполнительный совет |
| family council | семейный совет |
| Fifth Ecumenical Council | Пятый Вселенский собор (553, the council of the Christian church, meeting under the presidency of Eutychius, patriarch of Constantinople) |
| First Council of Nicaea | Первый Никейский собор (semfromshire) |
| First Vatican Council | Первый Ватиканский собор (1869-70, 20th ecumenical council of the Roman Catholic Church) |
| Free Church Federal Council | Федеральный совет Свободной церкви (Organization of free churches - not part of the Church of England - of England and Wales, including Methodist, Baptist, the United Reformed Church in England and Wales - a Presbyterian-Congregational merger - and some other churches) |
| French Council of the Muslim Faith | Совет мусульман Франции (Alex_Odeychuk) |
| general council | всеобщий собор |
| General Council of Congregational Christian Churches | Всеобщий совет конгрегационалистских христианских церквей (Protestant church in the United States, organized in 1931 by a merger of the National Council of the Congregational Churches and the General Convention of the Christian Church) |
| grand council | большой совет |
| grand council of heaven | большой совет на небесах |
| high council | высший совет |
| in council | соборно (= соборне) |
| in council | соборне |
| Islamic High Council | муфтият (zosya) |
| jerusalem council | иерусалимский собор |
| Lateran Council | Латеранский собор (Any of the five ecumenical councils of the Roman Catholic Church held in the Lateran Palace in Rome in 1123, 1139, 1179, 1215, and 1512-17) |
| local council | поместный собор |
| Lutheran Council in the United States of America | Лютеранский совет Соединённых Штатов Америки (Cooperative agency for four Lutheran churches whose membership included about 95 percent of all Lutherans in the U.S., established January 1, 1967) |
| member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| Middle East Council of Churches | Ближневосточный Совет Церквей |
| National Council of the Churches | Национальный совет Церквей |
| National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей Христовых США (An agency of Protestant, Anglican, and Eastern Orthodox denominations that was formed in 1950 in the United States by the merger of 12 national interdenominational agencies) |
| National Council of the Churches of Christ in the U.S.A. | Национальный совет Церквей |
| Nicean council | Никейский собор (semfromshire) |
| Nicene Council | Никейский собор христианской церкви |
| Oecumenical Councils | Вселенские соборы (Ecclesiastical councils whose findings are - or were - recognized as binding on all Christians) |
| parochial church council | приходской совет |
| Quinisext Council | Константинопольский пято-шестой собор |
| Quinisext Council | Константинопольский пято-шестой собор христианской церкви |
| Quinisext Council | Трулльский собор |
| Rabbinical Council of America | Раввинистический совет Америки (Organization of Orthodox rabbis, almost all of whom have received their rabbinical training in the United States) |
| regional council | поместный собор |
| rule by the council | соборноправие (ksenyka) |
| Second Ecumenical Council | Второй Вселенский собор (381, the council of the Christian church summoned by the emperor Theodosius I and meeting in Constantinople. Doctrinally, it promulgated what became known to the church as the Nicene Creed) |
| Second Vatican Council | Второй Ватиканский собор (1962-65, 21st ecumenical council of the Roman Catholic Church) |
| Sixth Ecumenical Council | Шестой Вселенский собор (680, the council of the Christian church summoned by the emperor Constantine IV and meeting at Constantinople) |
| Synagogue Council of America | Синагогальный совет Америки (A Jewish organization founded in 1926 to provide most congregationally affiliated Jews, regardless of individual differences, with a common voice in interfaith activities, especially those involving Christians) |
| Vatican Council | Ватиканский собор (The twentieth Oecumenical Council of the Roman Catholic Church, 1869-1870) |
| ward council | совет прихода |
| World Council of Churches | Всемирный совет церквей (Ecumenical organization founded in 1948 in Amsterdam as "a fellowship of Churches which accept Jesus Christ our Lord as God and Saviour") |
| World Methodist Council | Всемирный Методистский Совет |
