| English | Russian |
| 'Abd al-Muttalib | дед Пророка Мухаммада |
| 'Abd Allah ibn al-'Abbas | сподвижник Пророка Мухаммада |
| 'Abd Allah ibn al-'Abbas | асхаб |
| 'Abd Allah ibn al-'Abbas | родоначальник коранической экзегезы |
| 'Abd Allah ibn al-'Abbas | Абдаллах ибн Аббас (A Companion of the prophet Muhammad, one of the greatest scholars of early Islam, and the first exegete of the Glorious Quran) |
| Ahl al-'Adl | люди справедливости |
| Ahl al-'Adl | ахл ал-'адл ("People of justice", the Qadariyah preferred to be called so) |
| Ahl al-Haqiqah | люди Правды |
| Ahl al-Haqiqah | ахл ал-хакика (In Sufi terminology, "the people of truth") |
| Ahl al-kahf | люди пещеры |
| Ahl al-kahf | ахл ал-кахф (In Sufi terminology, "the people of the cave") |
| Ahl al-Kitab | люди Писания |
| Ahl al-Kitab | ахл ал-китаб (In Islamic thought, those religionists such as Jews, Christians, and Zoroastrians who are possessors of divine books) |
| Ahl al-wa'd | ахл алва'д ("Adherents of promise", the Mu-rji'ah labelled themselves so) |
| Ahl al-wa'd | люди обета |
| Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | люди сунны и согласия общины |
| Ahl as-Sunnah al-Jama'ah | ахл ас-сунна ва-л-джама'а ("People of Sunna and consolidated majority", the Sunnites labelled themselves so) |
| Al-Aqsa Mosque | мечеть аль-Акса (в Израиле Andy) |
| Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | Консистория старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| al Ghazzali | аль-Газали (Alex_Odeychuk) |
| 'al ha-nissim | аль га-ниссим (In Judaism, a prayer "for the miracles") |
| Al Istibsaar | Аль-Истибсар (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн аль-Хасан ат-Туси, который также является составителем другого сборника из числа четырёх, признаваемых достоверными в шиитском исламе, – Тахзиб аль-ахкам Alex_Odeychuk) |
| al-i'tika | символ веры (creed Alex_Odeychuk) |
| al-Kafi | Аль-Кафи (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Йакуб ибн Исхак аль-Кулайни ар-Рази Alex_Odeychuk) |
| al-Mawatta' | аль-Муватта (собрание хадисов Alex_Odeychuk) |
| Al-Sihah Al-Sittah | Достоверная шестёрка (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа (Муватта Малик – в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| Al-Sihah Al-Sittah | Шестикнижие (шесть собраний хадисов, признаваемых достоверными в суннитском исламе: 1) Сахих Бухари, 2) Сахих Муслим, 3) Сунан Абу Дауд, 4) Сунан Тирмизи (Джами ат-Тирмизи), 5) Сунан ас-Сугра (Сунан ан-Насаи), 6) Сунан ибн Маджа, или Муватта Малик (в исламе маликитского толка) Alex_Odeychuk) |
| 'Ali al-Hadi | Али ал-Хади (The tenth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| 'Ali Zayn al-'Abidin | Али Зайн ал-Абидин (The fourth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| 'amir al-hajj Head of a group of Muslim pilgrims | амир ал-хадж |
| arkan al-Islam | Столпы ислама |
| arkan al-Islam | аркан ал-ислам |
| asma' al-husna | имена-эпитеты, которыми Коран призывает называть Аллаха |
| ba'al shem | ваал шем (In Judaism, title bestowed upon men who reputedly worked wonders and effected cures through secret knowledge of the ineffable names of God) |
| Bayt al-Muqaddas | ал-Кудс |
| Bayt al-Muqaddas | Святыня |
| Bayt al-Muqaddas | Байт ал-Макдис (as-salam.ru) |
| Bayt al-Muqaddas | Священный дом |
| Bayt al-Muqaddas | Иерусалим |
| Bayt al-Muqaddas | Байт ал-Мукаддас (as-salam.ru) |
| dar al-baqa' | готовность увидеть Бога |
| dar al-baqa' | дар албака (In Sufi terminology, sublime state of subsistence when the Sufi become ready for the direct vision of God) |
| dar al-fana | земной мир |
| dar al-fana | тленный мир |
| dar al-fana | дар ал-фана (In Sufi terminology, this world) |
| Dar al-Harb | Дар ал-Харб (In Islamic terminology, the abode of war) |
| Dar al-Harb | немусульманские страны в состоянии войны или перемирия с мусульманами |
| Dar al-Harb | обитель войны |
| Dar al-Islam | мусульманский мир |
| Dar al-Islam | исламский мир |
| Dar al-Islam | Дар ал-Ислам (In Islamic terminology, "territory of Islam") |
| Dhu al-faqar | меч Мухаммада |
| Dhu al-faqar | Зул-Факар |
| Dhu al-faqar | волшебный меч Али |
| Dhu al-faqar | Зуль-факар |
| Dhu al-Hijjah | последний месяц в мусульманском календаре |
| Dhu al-Hijjah | зул-хиджжа (Last month in the Muslim year) |
| Eid al-Adha | Курбан-байрам (denghu) |
| Eid al-Fitr | Ид аль-Фитр (denghu) |
| Eid al-Fitr | Ураза-байрам (мусульманский праздник, знаменующий конец Рамадана, священного месяца поста denghu) |
| fana' 'an al-fana' | фана 'ан ал-фана (In Sufi terminology, "passing away from passing away"; утрата самого ощущения "фана") |
| Fatihat al-Kitab | Умм ал-Китаб |
| Fatihat al-Kitab | Мать книги |
| Fatihat al-Kitab | Фатихат ал-Китаб |
| fiqh al-nafs | правовая интуиция (применительно к ориентированию в исламском праве Alex_Odeychuk) |
| fiqh al-waq'i | практическая юриспруденция (применительно к практике исламского права Alex_Odeychuk) |
| fitnat al-Qabr | фитнат ал-Кабр (In Islam, a show trial at the grave when Munkar and Nakir question the deceased about basic doctrinal tenets) |
| fitnat al-Qabr | азаб ал-Кабр |
| Hajar al-Aswad | ал-Худжр ал-Асвад (The Black Stone in the Ka'bah) |
| Haram al-Ibrahimi al-Khalil | мечеть Ибрахима в Хевроне ("The Sanctuary of Abraham, the Friend", a large mosque that surmounts the Cave of Machpelah) |
| Hasan al-'Askari | Хасан ал-Аскари (The 11th imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| Hayy al-Qayyum | Вечно живой |
| Hayy al-Qayyum | аль-Хайй (One the names of Allah, the One and Only, the Living One, the Subsisting) |
| hujjat al-Islam | ходжат-оль-ислам (один из высших титулов шиитского духовенства Alex_Odeychuk) |
| Huruf al-Muqatta'ah | фаватих |
| Ibn al-Athir | Ибн аль-Асир (Alex_Odeychuk) |
| 'Id al-Adha | йаум ал-адха |
| 'Id al-Adha | ид ал-курбан |
| 'Id al-Adha | ал-ид ал-кабир |
| 'Id al-Adha | ид ал-Адха |
| 'Id al-Adha | ид |
| 'Id al-Adha | праздник жертвоприношений |
| 'Id al-Adha | Курбан-байрам |
| 'Id al-Adha | ид аладха (A canonical "Major Festival" of Islam, "Sacrificial Feast") |
| 'Id al-Fitr | Ураза-байрам |
| 'Id al-Fitr | Рамазан-байрам |
| 'Id al-Fitr | праздник розговенья в честь завершения поста |
| 'Id al-Fitr | ид |
| 'Id al-Fitr | Шекер-байрам |
| 'Id al-Fitr | Кучук-байрам |
| 'Id al-Fitr | ид ал-фитр (In Islam, a canonical "Festival of Breaking Fast", or "Minor Festival") |
| 'Id al-Kabir | ид ал-Адха |
| 'ilm al-hadith | илм ал-хадис (Form of investigation established by Muslim traditionists in the 3rd century AH to determine the validity of Muhammad's statements, actions, and approbations as reported by various authorities) |
| 'ilm al-hadith | отрасль знания посвящённая изучению хадисов |
| 'ilm al-hadith | наука о предании |
| Jami al-Tirmidhi | Джами ат-Тирмизи (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as fifth in strength of their six major hadith collections Alex_Odeychuk) |
| Jami al-Tirmidhi | Сунан Тирмизи (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith Alex_Odeychuk) |
| khirqat al-iradah | хиркат ал-ирада ("Robe of will" given to those who entered the Sufi path fully aware of the difficult duties that they must undertake and prepared to accept and obey without question the sheikh's orders) |
| Kitab al-Jami' as-Sahih | Китаб ал-джами ас-сахих ("Book of the Authentic Collection", it has a unique place in the awe and esteem of Muslims as a work of great historical import and deep piety) |
| Kitab al-Kafi | Аль-Кафи (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Йакуб ибн Исхак аль-Кулайни ар-Рази Alex_Odeychuk) |
| Kutub al Arb | Достоверная четвёрка (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Asul-i-Kafi, 2) Man La Yahdruhu Al Fiqh, 3) Tahdiib Al Ahkam, 4) Al Istibsaar. Alex_Odeychuk) |
| Kutub al Arb | Четверокнижие (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| Kutub al Arba | Четверокнижие (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| Kutub al Arba | Достоверная четвёрка (четыре собрания хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе: 1) Аль-Кафи, 2) Ман ла йахдуруху-ль-факих, 3) Тахзиб аль-ахкам, 4) Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| lawh al-mahfuz | хранимая скрижаль |
| lawh al-mahfuz | мать книги |
| lawh al-mahfuz | книга сокровенная |
| lawh al-mahfuz | почтенные свитки |
| lawh al-mahfuz | китаб хафиз |
| lawh al-mahfuz | книга ясная |
| lawh al-mahfuz | китаб мубин |
| lawh al-mahfuz | сухуф мукаррама |
| lawh al-mahfuz | китаб макмун |
| lawh al-mahfuz | умм ал-китаб |
| lawh al-mahfuz | книга хранящая |
| lawh al-mahfuz | писание, определяющее срок |
| lawh al-mahfuz | ясный оригинал |
| lawh al-mahfuz | имам мубин |
| lawh al-mahfuz | китаб му'аджжал |
| lawh al-mahfuz | ал-лаух ал-махфуз (In Islam, "the well-preserved tablet", the earthly reproduction of an uncreated and eternal heavenly original) |
| Laylat al-Mi'raj | ночь Миъраджа |
| Laylat al-Mi'raj | Ночь Вознесения Пророка Мухаммеда к Аллаху |
| Laylat al-Mi'raj 26-27 | раджаба |
| Laylat al-mi'raj | Ночь Вознесения Пророка Мухаммада к Аллаху |
| Laylat al-Mi'raj | Лейлят ал-Мирадж (In Islam, "Night of the Ascension") |
| Laylat al-Qadr | Ночь Могущества |
| Laylat al-Qadr | Ночь предопределения |
| Laylat al-Qadr | Ночь Славы |
| Laylat al-Qadr | Ночь решения судьбы |
| Laylat al-qadr 26-27 | рамадана 1420 г. хиджры |
| Laylat al-Qadr | Лейлят ал-Кадр (In Islam, the night of 26-27 Ramadan when the Glorious Qur'an was revealed) |
| Madinah al-Muhawwarah | Наиславнейший город |
| Madinah al-Muhawwarah | Медина (The Most Glorious City) |
| malak al-mawt | Малик (In Isalm, the Angel of Death) |
| malak al-mawt | ангел смерти |
| Man La Yahdruhu Al Fiq | Ман ла йахдуруху-ль-факих (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Али ас-Садук аль-Кумми, известный как Ибн Бабавайх Alex_Odeychuk) |
| Man La Yahdruhu Al Fiqh | Ман ла йахдуруху-ль-факих (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн Али ас-Садук аль-Кумми, известный как Ибн Бабавайх Alex_Odeychuk) |
| mashriq al-adhkar | бахаитское святилище |
| mashriq al-adhkar | бехаитский храм |
| mashriq al-adhkar | машрик алазкар (Temple or house of worship in the Baha'i faith) |
| Masjed al-Aqsa | ал-Масджид ал-Акса (One of three great mosques built in Jerusalem) |
| Masjed al-Aqsa | мечеть ал-Масджид ал-Акса в Иерусалиме |
| masjid al-aqsa | отдалённейшая мечеть |
| masjid al-aqsa | ал-масджид ал-акса (As alluded to in the Glorious Qur'an, the "further place of worship") |
| member of Al-Azhar University's Council of Senior Scholars | член Консистории старших теологов Университета аль-Азхар (Alex_Odeychuk) |
| Mosque of 'Amr ibn al-'As | мечеть Амр ибн ал-Аса (Earliest Islamic building in Egypt, erected in 641 by 'Amr ibn al-'As, the leader of an invading Arab army) |
| Muhammad al-Baqir | Мухаммед ал-Бакир (The fifth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| Muhammad al-Jawad | Мухаммед алджавад (The ninth imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| Musa al-Kazim | Муса ал-Касим (The seventh imam in a succession of 12 leaders of the faith after the death of Muhammad) |
| Muslim ibn al-Hajjaj | Муслим (In full Abu al-Husayn Muslim ibn al-Hajjaj al-Qushayri, 817-875, one of the chief authorities on the Hadith; один из шести великих составителей Сунны) |
| Nahj al-balaghah | Нахджул Балагха ("The Road of Eloquence", 'Ali's political discourses, sermons, letters, and sayings, collected by ash-Sharif ar-Radi) |
| Pact of Al-Hudaybiyah | договор ал-Худайбийа (628, the compromise that was reached between Muhammad and Meccan leaders, in which Mecca gave political and religious recognition to the growing community of Muslims in Medina) |
| qisas al-anbiya' | кисас ал-анбийа (In Islamic mythology, stories of the prophets) |
| Rasa'il ikhwan as-safa' wa khillan al-wafa' | философско-религиозная энциклопедия мусульманского братства Ихван ас-Сафа |
| Saba'an min al-Mathani | аль-Хамду |
| Saba'an min al-Mathani | Фатиха |
| Saba'an min al-Mathani | Умм ал-Китаб |
| Saba'an min al-Mathani | Мать книги |
| Saba'an min al-Mathani | ал-Хамд |
| Saba'an min al-Mathani | Открывающая книгу (1-я сура Священного Корана) |
| Saba'an min al-Mathani | Саб' ал-Масани (The "Seven of the Oft-repeated", the first surah of the Qur'an) |
| salat al-fajr | салат ал-фаджр |
| salat al-fajr | утренняя молитва |
| salat al-fajr | фаджр (One of the five ritual prayers observed within Muhammad's lifetime) |
| salat al-jum'ah | салат ал-джамаа (A congregational prayer on Fridays, instead of the prayer just after noon) |
| salat al-jum'ah | полуденная молитва мусульман по пятницам |
| salat al-jum'ah | салат ад-джум'а |
| San Miniato al Monte | Сан-Миниато (Three-aisled basilican church in Florence completed in 1062, one of the finest examples of the Tuscan Romanesque style of architecture) |
| shaykh al-Islam | шейх-уль-ислам (The title which by the 11th century was given to eminent ulamas and mystics and by the 15th century was open to any outstanding mufti) |
| Sunan al-Sughr | Сунан ас-Сугра (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе Alex_Odeychuk) |
| Sunan al-Sughra | Сунан ас-Сугра (одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Nasa'i (d. 915 CE), includes 5,270 ahadith; Sunni Muslims regard this collection as third in strength of their Six major Hadith collections Alex_Odeychuk) |
| Sunan al-Tirmidhi | Сунан Тирмизи (also knows as Jami al-Tirmidhi; одно из шести собраний хадисов, признаваемых достоверными в исламе; collected by al-Tirmidhi (d. 892 CE), includes 3,956 ahadith Alex_Odeychuk) |
| Tahdiib Al Ahkam | Тахзиб аль-ахкам (один из четырёх сборников хадисов, признаваемых достоверными в шиитском исламе. Составитель сборника: Абу Джафар Мухаммад ибн аль-Хасан ат-Туси, который также является составителем другого сборника из числа четырёх, признаваемых достоверными в шиитском исламе, – Аль-Истибсар Alex_Odeychuk) |
| talab al-'ilm | стремление к знанию |
| talab al-'ilm | талаб ал-'илм (In Muslim terminology, "seeking knowledge") |
| talab al-'ilm | поиск знания |
| Tarikh al-kabir | Тарик ал-кабир ("The Large History" by al-Bukhari containing biographies of the persons forming the living chain of oral transmission and recollection of traditions back to the Prophet; written as a preliminary to Sahih) |
| usul al-fiqh | теория права (говоря об исламском праве Alex_Odeychuk) |
| Wadi Al-Murabba'ah | Вади – Мураббат (One of the five principal sites in the Judaean wilderness where the Dead Sea Scrolls were discovered) |
| wahdat al-wujud | учение Ибн 'Араби |
| wahdat al-wujud In Muslim terminology, the ability to see God and creation as two aspects of one reality, reflecting each other and depending upon each other | вахдат ал-вуджуд |
| World Community of Al-Islam in the West | Американская мусульманская миссия |
| yaum al'Hisab | йаум ал-Хисаб (In Islam, the final judgment at which unbelievers and the god-fearing are alike resurrected) |
