| Russian | English |
| администратор неприятельского имущества | custodian of enemy property |
| арест имущества | attachment of property |
| арест имущества, находящегося у третьего лица или причитающегося должнику от третьего лица | garnishment |
| бесхозяйное имущество | Bona Vacantia (wikipedia.org trtrtr) |
| благоприобретённое имущество | estate by purchase |
| благоприобретённое имущество | adventitia bona |
| владелец имущества | Estate of (Johnny Bravo) |
| выморочное имущество | escheated property |
| государственное имущество | state-owned property |
| движимое имущество | movable estate |
| департамент имущества г. Москвы | the Moscow City Property Department (mos.ru) |
| департамент кадастра и регистрации прав на недвижимое имущество | Department of Cadastre and Registration of Rights to Immovable Property (Civa13) |
| договор безвозмездного пользования имуществом | contract for the gratuitous use of property |
| запрещение на имущество | distraint of property |
| захват неприятельского имущества | capture of enemy property |
| извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или причитающееся от него имущество | garnishment |
| извещение третьему лицу о наложении ареста на находящееся у него или следуемое от него имущество | garnishment |
| имущество, нажитое в браке | property acquired during marriage |
| имущество, собственность, производство, принадлежащее одному лицу и управляемое чаше всего этим же лицом. | severalty ownership (mazurov) |
| истребление или повреждение имущества | destroying or damaging property (criminal law) |
| истребление имущества | destroying property (criminal law) |
| личное имущество | property in individual ownership (not to be confused with "personal property") |
| личное имущество супруга | separate property |
| личное имущество супругов | separate property of spouses |
| нажитое имущество | acquired property |
| налог на имущество организации | assets tax (Evans 83) |
| налог с движимого имущества | tax imposed on personal property |
| налог с движимого имущества | personal property tax |
| наложение ареста на имущество в обеспечение иска | attachment of property |
| наложение ареста на имущество в обеспечение иска | ancillary attachment |
| нанятое имущество | leased property |
| наследование в имуществе | succession to an estate |
| наследственное имущество | succession (as an estate of a deceased person) |
| номер имущества, являющегося предметом доверительной собственности: | Estate Trust Number (Johnny Bravo) |
| о государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним | on State Registration of Real Property Titles and Transactions (или Concerning State Registration of Real Property Titles and Transactions) |
| обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или причитающееся ему от третьего лица | garnishment |
| обращение взыскания на имущество должника, находящееся у третьего лица или следуемое ему от третьего лица | garnishment |
| обременить имущество | encumber property |
| обременять имущество | encumber property |
| общее имущество | common property |
| общее имущество супругов | common property |
| общность имущества супругов | community property |
| опекун над личностью и имуществом опекаемого | general guardian |
| опись имущества | making an inventory of the property attached (civil procedure) |
| опись имущества | inventory of the property attached (civil procedure) |
| опись имущества и обеспечение иска | attachment of property |
| ответственность своим имуществом | personal liability |
| ответственность своим имуществом | liability with one's own assets |
| отвечать по долгам всем своим имуществом | have unlimited liability |
| отдельное имущество | separate property (of a husband or a wife; супруга) |
| отказаться от права или имущества | abandon a right or property |
| отказываться от права или имущества | abandon a right or property |
| отрекаться от права или имущества | abandon a right or property |
| отречься от права или имущества | abandon a right or property |
| отчуждение имущества, подвергнутого аресту | alienation of property under execution (criminal law) |
| отчуждение имущества, подвергнутого описи | alienation of property under execution (criminal law) |
| отчуждение имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation of property under execution (criminal law) |
| отыскивать своё имущество из чужого незаконного владения | recover one's property which is unlawfully in the possession of another |
| оформить доверительное управление имуществом | establish a trust (The concern with the new tax-filing requirements is that they would also apply to what’s known as “bare trusts,” in which the trustee can only act at the direction of the beneficiary, with no independent powers or responsibility over the property. What’s tricky about bare trusts is that there is no requirement to sign paperwork to formally establish one or set out the parties’ intentions. (Globe and Mail) ART Vancouver) |
| охранение наследственного имущества | preservation of estate |
| оценка имущества для обложения налогом | appraisal of property for taxation purposes |
| повреждение имущества | damaging property (criminal law) |
| подсудность по местонахождению имущества | jurisdiction according to the location of the thing (property) |
| положительный ущерб в имуществе | actual loss |
| попечитель над имуществом | curator bonis |
| похищение имущества | theft |
| права по имуществу | rights as to property |
| право владения имуществом | right to possess property |
| право распоряжения имуществом | right to dispose of property |
| преемник в правах на имущество | successor in interest |
| приказ суда, запрещающий распоряжаться каким-либо имуществом | order of prohibition (Yeldar Azanbayev) |
| принудительная продажа имущества должника | forced sale of property by an officeholder (by court order) |
| принудительное отчуждение имущества | eminent domain |
| принудительное отчуждение имущества | expropriation |
| приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём | receiving goods obtained by crime (i.e., stolen goods, goods embezzled or obtained by false pretenses, etc.) |
| присвоение имущества | misappropriation |
| присвоение имущества | embezzlement |
| продажа арестованного имущества | execution sale |
| продажа заложенного имущества | foreclosure sale |
| промотание военного имущества | illegal disposal of military equipment |
| раздел имущества | partition of property |
| раздел наследственного имущества | distribution of inherited property |
| раздельность имущества супругов | separate regime of property |
| разыскание имущества несостоятельного должника | collection of a bankrupt's estate |
| распоряжение общим имуществом | disposal of community property (of spouses) |
| растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | embezzlement |
| растрата, отчуждение или сокрытие имущества, подвергнутого описи или аресту | alienation or concealment of property subject to execution or arrest |
| реальное или персональное имущество | real and personal property (multitran.ru Aprela) |
| регистрация права собственности на недвижимое имущество | registration of title to real property (ART Vancouver) |
| риск случайной гибели проданного имущества | risk of accidental loss of the property sold |
| розыск похищенного имущества | search for depreciated property |
| свидетельство о имущества | certificate of escheat (of property) |
| СГУП по продаже имущества г. Москвы | Specialized State Unitary Enterprise for the Sale of the Property of the City of Moscow (Специализированное государственное унитарное предприятие по продаже имущества г. Москвы с сайта  mossgup.ru AnnaT) |
| сдача имущества | surrender of property |
| сдача имущества | surrender of premises |
| складочное имущество | partnership assets |
| случайная гибель проданного имущества | accidental loss of sold property |
| состав наследственного имущества | estate |
| спасение социалистического имущества от угрожающей ему опасности | rescuing socialist property from threatened danger |
| спасённое имущество | salvage (maritime law) |
| страхование имущества от несчастных случаев | casualty insurance |
| тайное похищение государственного или общественного имущества | theft |
| тайное похищение государственного имущества | theft |
| тайное похищение общественного имущества | theft |
| те, среди кого дарополучатель уполномочен распределять на-следственное имущество | objects of a power (Yeldar Azanbayev) |
| умышленное истребление или повреждение имущества | willful destruction or injuring of property |
| умышленное истребление или повреждение имущества | malicious mischief |
| умышленное истребление или повреждение имущества, принадлежащего государственным учреждениям или предприятиям | intentional destruction or damage to property belonging to state or public offices or enterprises |
| умышленное истребление имущества | malicious mischief |
| умышленное повреждение имущества | malicious mischief |
| умышленное уничтожение имущества | intentional destruction of property (Гера) |
| управление имуществом несостоятельного должника | administration of a bankrupt's estate |
| управление наследственным имуществом | administration of an estate |
| управление общим имуществом | general administration |
| управление общим имуществом | administration of common property |
| халатное отношение к чужому имуществу | negligent handling (of another's property) |
| хранитель наследственного имущества | collector of a decedent's estate |
| церковное имущество | church property |
| частное имущество | private property |
