| Russian | English |
| заключение договора с самим собой от имени представляемого лица | self-contracting (Svetlana_22) |
| место заключения договора | place of contract (private international law) |
| получить право заключения договора | award a contract (Yeldar Azanbayev) |
| право на заключение международного договора | right of making treaties |
| право на заключение международного договора | treaty-making power |
| правоспособность к заключению договоров | treaty-making power (law of treaties) |
| продавец утверждает, что на момент заключения настоящего договора указанная квартира никому не продана не подарена, залогом и правами третьих лиц не обременена, под арестом запретом не находится, предметом судебных споров либо договоров, предусматривающих её использование либо отчуждение в пользу третьих лиц, не является, в качестве юридического адреса не используется | the Seller represents and warrants that, to the best of his knowledge and belief, to the date hereof the said Apartment was not sold or donated, is free from any liens and encumbrances and not subject to any dispute, litigation, freezing order, injunction or attachment, and that no arrangement exists with any third party or parties to sell, transfer, give, convey, donate, assign or otherwise dispose of the said Apartment, and that the Apartment does not serve as a registered office of any company (4uzhoj) |
| с момента заключения Договора | from the moment of the Contract conclusion (olsoz) |
| суд по месту заключения договора | forum contractus |
