| English | Russian |
| abrogate a law | отменить закон |
| act of law | юридическое последствие |
| act punishable under administrative law | административный проступок |
| adjective law | формальное право |
| admission to practice as attorney-at-law | приём в адвокатуру |
| all-union law | общесоюзный закон |
| analogy by law | аналогия закона |
| appeal on question of law | кассационная жалоба (formerly) |
| applicable law, rule, regulation or right | применимые законы, нормативные акты, правила и права (из книги Бориса Климзо "Ремесло технического переводчика" Val Voron) |
| as required by law | законным порядком |
| as the law requires | законным порядком |
| basic law | конституционный закон |
| be compelled by law | обязан по закону (vp_73) |
| be compelled by law | вынужден по закону (vp_73) |
| branch of law | ветвь права |
| breach of the law | нарушение права |
| break or to transgress or to violate the law | нарушить закон |
| break or to transgress or to violate the law | нарушать закон |
| budgetary law | бюджетное право (collectively) |
| byzantine law | византийское право |
| candidate civil-law notary | см. candidate notary (стажёр нотариуса 4uzhoj) |
| canon law | церковное право |
| canon law procedure | канонический процесс |
| cause a law to be executed | вводить в действие закон |
| cause a law to be executed | ввести в действие закон |
| chair in a law school | правовая кафедра |
| citizenship law | закон о гражданстве |
| civil law | гражданское право (as distinguished from "criminal law") |
| civil law | континентальное право (as distinguished from "common law") |
| civil law cases | споры о праве гражданском |
| civil law duty | гражданско-правовая обязанность |
| civil law notary | нотариус (следует переводить просто как "нотариус", поскольку правовая система РФ тоже основана на римском гражданском праве Leonid Dzhepko) |
| civil-law notary | нотариус (Внимание! Если известно, что перевод выполняется для США (кроме штата Луизиана и территории Пуэрто-Рико), Канады (кроме провинций Квебек и Британская Колумбия), желательно переводить слово "нотариус" как "civil-law notary", поскольку notary public в этих юрисдикциях по объёму полномочий не соответствуют латинскому нотариату (спасибо большое ladyjane85) 4uzhoj) |
| civil law statute | гражданский закон (as distinguished from "criminal statute") |
| classification of law based on the pandects of Justinian | пандектная система |
| club law | царство насилия |
| club law | право силы |
| Code of Laws on Labour | кодекс законов о труде |
| codification and progressive development of international law | кодификация и прогрессивное развитие международного права (UN charter) |
| college of law | юридический факультет (as a branch of a university) |
| colleges of law | юридические вузы |
| common law courts | суды общего права (English law) |
| common law libel | диффамация по общему праву |
| common law of England | общее английское право |
| contact at law | судебное состязание |
| contrary to law | противный закону |
| conventional international law | конвенционное международное право |
| conveyancing law | нормы права, касающиеся передачи собственности на недвижимость (Yeldar Azanbayev) |
| copyright law | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| correctional labor law | исправительно-трудовое право |
| correctional law | уголовно-исполнительное право (Janice) |
| courses in law | юридические дисциплины |
| customary law | обычное право (some Soviet writers use this Russian expression as a translation of the term "common law") |
| disregard of the law | беззаконие |
| domicile by operation of law | легальное местожительство |
| duality of law | двузаконие (отсутствие единых писаных правил для всех Alex_Odeychuk) |
| due process of law | процессуальные гарантии |
| ecclesiastical law | церковные уставы |
| English common law | английское общее право (именно в таком порядке) |
| English common law | общее английское право |
| established by operation of law | законный |
| European corpus of criminal law | Общеевропейский свод законов уголовного права (zarabest) |
| European corpus of criminal law | Общеевропейский уголовный кодекс (zarabest) |
| family law agreement | семейно-правовой договор (Pooh) |
| filling of gaps in the law | заполнение пробелов в праве |
| fine imposed under administrative law | административный штраф |
| forensic law | судебное право |
| forest law | лесное право |
| fundamental law | конституционный закон |
| gaps in the law | пробелы в праве |
| general international law | общее международное право |
| general theory of law | общая теория права |
| harsh laws | драконовские законы |
| higher law | высший закон |
| ignorance of law | незнание закона |
| in accordance with the law | по закону |
| in accordance with the law | законным порядком |
| in contravention of the law | с нарушением закона (maqig) |
| in private law | частноправовой |
| in violation of law | противный закону |
| inference from general principles of law | аналогия права |
| intention of law | мысль закона |
| International Development Law Organization | Международная организация правового развития (IDLO Наталья Шаврина) |
| international treaty law | международное договорное право |
| issue a law | вводить закон |
| issue a law | ввести закон |
| jural relations under administrative law | административно-правовые отношения |
| law agents | солиситоры (attorneys in scotland) |
| law and arbitration clause | судебная и арбитражная оговорка (Yeldar Azanbayev) |
| law and force | право и сила |
| law and morals | право и нравственность (Roscoe pound) |
| law and order | право и порядок |
| law as legislative enactment | закон в формальном смысле |
| law book | судебник |
| law code | судебник |
| law concerning citizenship | закон о гражданстве |
| law concerning copyright | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| law concerning elections | избирательный закон |
| law concerning mining | горный закон |
| law concerning nationality | закон о гражданстве |
| law concerning the enforcement or the application | вводный закон (of a code or another law) |
| law-creating instrument | нормативный акт |
| law day | срок платежа |
| law department | юридический факультет (of a university) |
| law determines that | закон определяет, что (Yeldar Azanbayev) |
| law enforcement agencies | органы правосудия (Yeldar Azanbayev) |
| law lays down that | закон предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law-making | правотворчество (power) |
| law-making instrument | нормативный акт |
| law-making treaty | нормоустановительный договор (international law) |
| law of contracts | договорно-обязательственное право |
| law of government socialist property | право государственной социалистической собственности |
| law of might | право силы |
| law of nations | право народов |
| law of obligations | обязательственное право |
| law of pandects | пандектное право |
| law of public elections | избирательное право |
| law of strength | право силы |
| law of the courts | судебное право |
| law of the domicile | закон места постоянного жительства |
| law of the domicile | закон домициля |
| law of the flag | право государства флага (law of the sea) |
| law of the forum | закон суда |
| Law of Ukraine On the Bar and Practice of Law | Закон Украины Об адвокатуре и адвокатской деятельности (Jenny1801) |
| law office | адвокатская контора |
| law office for international affairs | инюрколлегия (in moscow) |
| law officer | юрисконсульт |
| law officer of the Crown | королевский юрисконсульт |
| law on copyright | закон об авторском праве (at a title of an act or statute) |
| The Law On Languages in the Republic of Kazakhstan | Закон "О языках в Республике Казахстан" (Johnny Bravo) |
| law on mining | горный закон |
| law on nationality | закон о гражданстве |
| law on patents | патентный закон |
| Law on self-regulating valuation activity | Закон о саморегулируемой оценочной деятельности (shapker) |
| law prescribes that | закон предписывает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law provides that | закон предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law schools | юридические учебные заведения |
| law schools | юридические вузы |
| law sets forth that | закон постановляет, что (Yeldar Azanbayev) |
| law society | адвокатское объединение (Artjaazz) |
| law states that | закон гласит, что (Yeldar Azanbayev) |
| law stipulates that | закон предусматривает, что (Yeldar Azanbayev) |
| law union | адвокатское объединение (Artjaazz) |
| Legal Guardian Office Law | закон "Об Управлении уполномоченного по соблюдению законности" (Johnny Bravo) |
| lynch law | суд ЛИНЧа |
| make the law public | обнародовать закон |
| malice in law | презумптивный умысел |
| maritime law | морское торговое право (as a branch of commercial law of a maritime nation) |
| marriage and family law | брачно-семейное право |
| martial law | военное положение (as status of a civil area) |
| mercantile law | купеческое право |
| mining law | горный закон |
| mistake of law | заблуждение в праве |
| monuments of law | памятники права |
| mortgage by operation of law | законная ипотека |
| moslem law | мусульманское право |
| moslem law | мусульманский закон |
| national law | отечественный закон |
| national law | отечественное право |
| national law | внутреннее право |
| nuclear law | атомное право (pfedorov) |
| obligations arising from the operation of law | обязательства, вытекающие из закона |
| obligations arising from the operation of law | обязательства по закону |
| obligations imposed by law | обязательства, вытекающие из закона |
| obligations imposed by law | обязательства по закону |
| offenses under ordinary law | общеуголовные преступления |
| one versed in law | правовед |
| ordinary law | обыкновенный закон (as distinguished from "fundamental law") |
| particular international law | партикулярное международное право |
| patent law | изобретательское право |
| patents law | патентный закон |
| penalty for breach of the law | санкция закона |
| penalty under administrative law | административное взыскание |
| person violating the law | беззаконник |
| personal law | личный закон (as distinguished from "territorial law") |
| positive law | положительное право |
| practice law | заниматься адвокатурой |
| practice of law | занятие адвокатурой |
| practice of law | адвокатство |
| practicing law | занятие адвокатурой |
| praetorian law | преторское право |
| presumption of law | законная презумпция |
| presumption of law | презумпция права |
| presumption of law | легальная презумпция |
| privacy law | закон о конфиденциальности (IrinaPol) |
| private law disputes | споры о праве гражданском |
| private law relations | частноправовые отношения |
| privies in law | участники правоотношения, основанного на законе |
| proclaim martial law | объявлять военное положение |
| proclaim martial law | объявить военное положение |
| professorship of law | правовая кафедра |
| progressive development of international law and its codification | прогрессивное развитие международного права и его кодификация (UN charter) |
| prohibition law | сухой запрет |
| prohibition law | сухой закон |
| projected law | законопроект |
| promulgate a law | вводить в действие закон (in this sense) |
| promulgate a law | вводить закон |
| promulgate a law | ввести закон |
| promulgate a law | ввести в действие закон (in this sense) |
| promulgation of a law | промульгация закона |
| proposed law | законопроект |
| provided for by statute or law | предусматриваемый законом |
| provided for by statute or law | предусмотренный законом |
| public law | общий закон (in the u.s) |
| publish the law | обнародовать закон |
| punishment under criminal law | уголовное наказание |
| punishment under military law | воинское наказание |
| put a law into execution | вводить в действие закон |
| put a law into execution | ввести в действие закон |
| putting a law into execution | введение в действие закона |
| quality of being a person in contemplation of the law | правосубъектность |
| real estate law | жилищное право (in the CIS countries Chiquita710) |
| reception of Roman law | рецепция римского права |
| reference to a foreign law | отсылка к иностранному праву (renvoi) |
| relationship of private law or of civil law | гражданское правоотношение |
| relatives in-law or by marriage | свойственники |
| renvoi to a third law | отсылка к третьему закону |
| repeal a law | отменять закон |
| repeal or abrogation of a law | отмена закона |
| representative by operation of law | законный представитель |
| Rhodian sea law | родосское морское право |
| rule of adjective law | процессуальная норма |
| rule of substantive law | материальная норма |
| rules of administrative law | административно-правовые нормы |
| Salic law | салическая правда |
| school of law | юридический факультет |
| schools of law | правовые школы |
| science of criminal law | криминалистика |
| science of law | наука права |
| science of law | юридическая наука |
| science of law | правоведение |
| sense of law | мысль закона |
| shadow domestic law | теневое внутреннее право (которое на самом деле и определяет условия владения активами на данной территории Alex_Odeychuk) |
| sociological school of penal law | социологическая школа уголовного права |
| soft law | мягкие нормы например, международного права (ОРТатьяна) |
| sources of the law | источники права |
| space law | право космического пространства |
| spiritual law | церковное право |
| statute law | статутное право (used in USSR to distinguish it from common law and equity) |
| statute law | закон (in its narrow and more technical meaning) |
| statute law | закон в формальном смысле |
| statutory law | закон в формальном смысле |
| statutory law | закон (in its narrow and more technical meaning) |
| substantive civil law | материальное гражданское право |
| substantive criminal law | материальное уголовное право |
| supplementary rule of law | диспозитивная норма |
| supremacy of the statute law | верховенство закона |
| territorial law | территориальный закон (as distinguished from "personal law") |
| territorial law | территориальное право |
| the Basic Law on the Health Protection of the Citizens of the Russian Federation | Основы законодательства Российской Федерации об охране здоровья граждан (Reddish Prickle) |
| the law of all people | общенародное право |
| the principle of legal equality of aliens in private international law | национальный режим |
| transgression of a law | нарушение закона |
| transgression of the law | нарушение права |
| twofold division of private law | дуализм частного права (into civil law and commercial law) |
| under statute law | по закону |
| under the law | по закону |
| under the law | на основании закона |
| UNIDROIT – International Institute for the Unification of Private Law | Международный институт унификации частного права (УНИДРУА Наталья Шаврина) |
| verification of authority to enact the law in question | высшая критика |
| violation of a right or of a law | правонарушение |
| violation of forest law | лесонарушение |
| without reference to any conflicts of law | безотносительно норм коллизионного права (mrssam) |
| world law | мировое право |
| written law | писаный закон |
