| English | Russian |
| abet in a crime | способствовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| abet in a crime | содействовать совершению преступления (Yeldar Azanbayev) |
| abetting the commission of a crime or of an offense | подстрекательство (criminal law) |
| actual perpetrator of the crime | исполнитель (criminal law) |
| actual perpetrator of the crime | исполнитель преступления |
| aggravated crime | квалифицированное преступление |
| aggravated crimes | квалифицированные преступления |
| assistance in the discovery of the crime | способствование раскрытию преступления |
| attempt to commit crime | покушение на преступление |
| case where parties concerned in the commission of a crime are guilty of different degrees thereof | сложное соучастие |
| commission of a crime | совершение преступления |
| concurrence of crimes or offenses | реальная совокупность преступлений |
| continuing crimes | длящиеся преступления |
| continuous crime | продолжаемое преступление |
| copycat crime | преступление, копирующее прецедент, освещённый СМИ или описанный в художественной литературе (Virgelle) |
| counterrevolutionary crimes | контрреволюционные преступления |
| Crime Index | 4 типа преступлений против личности-murder, sexual assault, robbery, aggravated assault, и 4-против собственности-burglary, larceny, car theft, arson (ОРТатьяна) |
| Crime Index | индексные преступления (ОРТатьяна) |
| crime prevention | предупреждение преступлений |
| crime situation | криминогенная обстановка (An analysis of the national crime situation is facilitated by grouping the 20 serious crime tendencies discussed in this report into the following broad categories VLZ_58) |
| crimes against health | преступления против здоровья |
| crimes against humanity | преступления против человечности |
| crimes against life | преступления против жизни, здоровья, свободы и достоинства личности |
| crimes against mankind | преступления против человечества |
| crimes against national defense | преступления против обороны |
| crimes against peace | преступления против мира |
| crimes against peace and security of mankind | преступления против мира и безопасности человечества |
| crimes against person | преступления против личности |
| crimes against personal ownership of citizens | преступления против личной собственности граждан |
| crimes against political and labor rights of citizens | преступления против политических и трудовых прав граждан |
| crimes against property | имущественные преступления |
| crimes against public justice | преступления против правосудия |
| crimes against public safety | преступления против общественной безопасности, общественного порядка и здоровья населения |
| crimes against religion | преступления против религии |
| crimes against socialist justice | преступления против социалистического правосудия |
| crimes against socialist ownership | преступления против социалистической собственности |
| crimes against the elective franchise | преступления против избирательных прав граждан |
| crimes against the normal functioning of government | преступления против порядка управления |
| crimes against the property of the associations that are not socialist organizations | преступления против собственности объединений, не являющихся социалистическими организациями |
| crimes against the state | государственные преступления |
| crimes and minor offenses | преступления и проступки |
| crimes and offenses | преступления и проступки |
| crimes and petty offenses | преступления и проступки |
| crimes in public office | должностные преступления |
| crimes representing survival of local customs | преступления, составляющие пережитки местных обычаев |
| crimes representing tribal survivals | преступления, составляющие пережитки родового быта |
| determination of punishment by cumulation of crimes | определение наказания по совокупности преступлений |
| determination of the nature of a particular crime or offense | квалификация преступления |
| determine that the act is a crime or offense | квалифицировать деяние как преступление |
| determine that the crime or offense is a larceny | квалифицировать преступление как кражу |
| determine the nature of a crime or offense | квалифицировать преступление |
| elements of a crime | элементы преступления (e.g., social danger) |
| elements of crime | признаки преступления |
| especially dangerous crimes | особо опасные преступления |
| exposure of crime | раскрытие преступлений |
| fact that a crime has been committed | событие преступления |
| failure to endeavor to prevent the crime | попустительство |
| failure to report a crime | недоносительство (known to have been committed) |
| formal element of a definition of a crime | состав преступления |
| implication or involvement in a crime | прикосновенность к преступлению |
| impute a crime | вменять преступление |
| impute a crime | вменить преступление |
| innocent of the crime | невинный |
| instantaneous crimes | преступления, совершаемые одним действием |
| international crimes | международные преступления |
| knowing that another has committed a crime | лицо, содействующее сокрытию преступника |
| lesser form of a crime | усечённый состав преступления |
| mental element of crime or in crime | субъективная сторона преступления |
| mental element of crime or in crime | внутренняя сторона преступления |
| military crimes | воинские преступления |
| narrative of the commission of the crime | описательная часть обвинительного заключения |
| political crimes | политические преступления |
| prevention of crime | предупреждение преступлений |
| receiving goods obtained by crime | приобретение имущества, заведомо добытого преступным путём (i.e., stolen goods, goods embezzled or obtained by false pretenses, etc.) |
| repeated relapse into crime | рецидив |
| sexual crimes | половые преступления |
| state crimes | государственные преступления |
| suffering the crime to be committed | попустительство |
| the commission of a crime more serious than originally agreed upon by conspirators | эксцесс исполнителя |
| vestiges of a crime | следы преступления |
| vestigial traces of crime | следы преступления |
| voluntary abandonment of the project to commit crime | добровольный отказ от совершения преступления |
| war crimes | преступления войны |
| war crimes | воинские преступления |
| weapon or instrument of crime | орудие совершения преступления |
