| English | Russian |
| candidate civil-law notary | см. candidate notary (стажёр нотариуса 4uzhoj) |
| civil cases | гражданские дела |
| civil claims in a criminal case | гражданский иск в уголовном деле (Гражданский иск в уголовном процессе – это комплексный уголовно-процессуальный правовой институт, представляющий совокупность норм, регулирующих общественные отношения по поводу имущественных последствий преступления, и включающий в себя элементы гражданско-процессуального метода регулирования; с другой стороны – это заявленное при производстве по уголовному делу требование гражданина или юридического лица о возмещении имущественного и морального вреда, причинённого преступлением, к обвиняемому или лицам, несущим материальную ответственность за действия обвиняемого. ВК – АД) |
| civil code | гражданское уложение |
| civil law | гражданское право (as distinguished from "criminal law") |
| civil law | континентальное право (as distinguished from "common law") |
| civil law cases | споры о праве гражданском |
| civil law notary | нотариус (следует переводить просто как "нотариус", поскольку правовая система РФ тоже основана на римском гражданском праве Leonid Dzhepko) |
| civil-law notary | нотариус (Внимание! Если известно, что перевод выполняется для США (кроме штата Луизиана и территории Пуэрто-Рико), Канады (кроме провинций Квебек и Британская Колумбия), желательно переводить слово "нотариус" как "civil-law notary", поскольку notary public в этих юрисдикциях по объёму полномочий не соответствуют латинскому нотариату (спасибо большое ladyjane85) 4uzhoj) |
| civil obligation | исковое обязательство |
| civil obligation | защищённое иском обязательство |
| civil obligations | обязательства, снабжённые иском |
| civil obligations | обязательства, защищённые иском |
| Civil Registrar's office | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| civil registration | регистрация актов гражданского состояния |
| civil registration service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| Civil Registry and Identification Service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| Civil Registry Service | служба регистрации актов гражданского состояния (Johnny Bravo) |
| civil responsibility | гражданская ответственность (as distinguished from "criminal" responsibility" or "criminal liability") |
| civil rights | права граждан (US; the rights of citizens to political and social freedom and equality. COED Alexander Demidov) |
| civil service | правительственная служба |
| civil theory | цивилистическая теория |
| office of civil registration | запись актов гражданского состояния |
