| Russian | English |
| автоматизация медицинских процессов | medical process automation |
| автоматизированное медицинское оборудование | computerized medical equipment |
| автоматизированный медицинский диагноз | automated medical diagnosis |
| автоматизированный медицинский диагноз | computer-assisted medical diagnosis |
| автоматическое кодирование медицинских информаций | automatic medical information coding |
| автомобиль скорой медицинской помощи | emergency car |
| Агентство по медицинскому оборудованию | MDA (Medical Device Agency Nicolae) |
| Анализ опасности медицинского изделия | MDHA (аббр. от Medical Device Hazard Analysis Cheater) |
| База данных отчетов производителей и пользователей о медицинских изделиях | Manufacturer and User Facility Device Experience (этот вариант нигде не встречается, но кажется наиболее лаконичным и корректным; "The MAUDE database houses medical device reports submitted to the FDA by mandatory reporters 1 (manufacturers, importers and device user facilities) and voluntary reporters such as health care professionals, patients and consumers." Rada0414) |
| банки медицинские | medical cups (bigmaxus) |
| банки медицинские | fire cuppings (bigmaxus) |
| безопасность медицинских приборов | medical device safety |
| Валидация программного обеспечения используемого в системах качества медицинских изделий | Validation of software for medical device quality systems (ГОСТ Р 58976-2020/ISO/TR 80002-2:2017 JamesMarkov) |
| вопросы, на которые необходимо ответить для определения характеристик медицинского изделия, влияющих на безопасность его применения | questions for determining characteristics related to medical devices and safety (приложение С, ISO14971-2012 JamesMarkov) |
| всемирная номенклатура медицинских изделий | GMDNS (Global Medical Devices Nomenclature System, международный стандарт Jennifer Cox) |
| всемирная номенклатура медицинских изделий | Global Medical Device Nomenclature (MichaelBurov) |
| Всемирная номенклатура медицинских изделий | GMDN (MichaelBurov) |
| всемирная номенклатура медицинских изделий | Global Medical Devices Nomenclature (GMDN Andy) |
| вторичный источник подачи медицинского газа | secondary supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| высокотехнологичное медицинское оборудование | sophisticated medical equipment (Konstantin 1966) |
| Глобальная номенклатура медицинских изделий | GMDN (MichaelBurov) |
| глобальная номенклатура медицинских изделий, международный стандарт | Global Medical Device Nomenclature (MichaelBurov) |
| Глобальный Форум Регуляторов Медицинских Изделий | International Medical Device Regulators Forum (IMDRF P_S) |
| Департамент регулирования обращения лекарственных средств и медицинских изделий Минздрава РФ | Medical device authority of Ministry of Health of The Russian Federation (JamesMarkov) |
| децентрализованная медицинская информация | decentralized medical information |
| диагностическое медицинское оборудование | diagnostic medical equipment (Sergei Aprelikov) |
| Директива в области активных имплантируемых медицинских приборов | Active Implantable Medical Device Directive (AIMDD Dimash) |
| Директива 93/42 / ЕЕС от 14 июня 1993 года по вопросу медицинского оборудования | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices |
| Директива 93/42 / ЕЭС "О медицинских изделиях" | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices (см., напр., ГОСТ Р ИСО 14971-2006) |
| Директива об активных имплантируемых медицинских устройствах | Active Implantable Medical Device Directive (AIMDD Miyer) |
| Директива по медицинским приборам 93/42 / ЕЕС | 93/42/EEC European directive for medical devices (proz.com) |
| Директива Совета ЕС 98/79/EC в отношении медицинский изделий для in vitro диагностики | Council Directive 98/79/EC for in vitro diagnostic medical devices (olga don) |
| Директивы по проведению основных биологических тестов медицинских материалов и устройств | Japanese Guidelines for Basic Biological Tests for Medical Devices and Materials (Япония olga don) |
| Европейская директива по медицинской продукции | Council Directive 93/42/EEC on Medical Devices (MichaelBurov) |
| Европейская директива по медицинскому оборудованию | European Medical Device Directive (Andy) |
| запись медицинских данных | medical data recording |
| индивидуальные медицинские данные | individual medical data |
| инженер по медицинскому оборудованию | clinical engineer (Ying) |
| интегрирование медицинских данных | medical data integration |
| "интеллигентная" медицинская запись | "intelligent" medical record |
| искусственная медицинская речь | artificial medical language |
| источник подачи медицинских газов | source of supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| компрессорный источник подачи медицинского газа | air compressor system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| компьютеризированная медицинская оценка | computer-assisted medical evaluation |
| компьютерная медицинская карточка | computer-based medical record |
| коннектор, специфический для медицинского газа | gas-specific connector (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| копьевидный медицинский нож | speer-shaped knife (ГОСТ 25725-89 harser) |
| криогенный источник подачи медицинского газа | cryogenic liquid system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| медицинская база знаний | medical knowledge basis |
| медицинская визуализация | medical visualization (Alexey Lebedev) |
| медицинская запись | medical record (I. Havkin) |
| медицинская измерительная техника | medical measuring technology |
| медицинская измерительная техника | medical measuring technique |
| медицинская информационная система | medical information system |
| медицинская информационная шина | medical information bus |
| медицинская консультационная система | medical consultation system |
| медицинская консультационная система на базе микро ЭВМ | medical microcomputer consultation system |
| медицинская кровать | observation bed (pelipejchenko) |
| медицинская лазерная установка | medical laser equipment |
| медицинская мебель | hospital furniture |
| медицинская мебель | medical furniture |
| медицинская мебель | treatment station (tempomixa) |
| медицинская обработка данных | medical data processing |
| медицинская оптика | medical optics |
| медицинская радиология | diagnostic radiology |
| медицинская регистрация | medical record (I. Havkin) |
| медицинская роботика | medical robotics |
| медицинская робототехника | medical robotics |
| медицинская система подвижного робота | mobile medical robot system |
| медицинская термография | medical thermography |
| медицинская техника | medical engineering (Sergei Aprelikov) |
| медицинская техника | iatrotechnics (igisheva) |
| медицинская технология | medical technology (Andrey Truhachev) |
| медицинская трансплантация | transplantation medicine |
| медицинские аэрозоли | medical aerosols |
| медицинские весы | balance with sliding weight |
| медицинские весы | steelyard |
| медицинские весы | hospital scale (hellle) |
| медицинские данные естественной речи | medical natural language data |
| медицинские информационные системы | healthcare information systems (ssn) |
| медицинские перевязочные материалы | medical dressing (igisheva) |
| медицинские средства защиты | medical protective equipment (YGA) |
| медицинские средства программирования | medical software |
| медицинские товары | medical goods (igisheva) |
| медицинские шторки | Patient barrier drapes (занавески Andy) |
| медицинский аппарат | medical apparatus (igisheva) |
| медицинский бандаж | medical bandage |
| медицинский газ | medical gas (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| медицинский диагноз с помощью компьютера | automated medical diagnosis |
| медицинский диагноз с помощью компьютера | computer-assisted medical diagnosis |
| медицинский доплеровский прибор | medical Doppler device |
| медицинский зажим | medical clamp (Andy) |
| медицинский имплантат | medical implant (igisheva) |
| медицинский костюм | curewrap (Julie C.) |
| медицинский прибор | medical appliance |
| медицинский рентгеновский аппарат | medical X-ray apparatus |
| медицинский сердечный клапан Джуда | St.Jude medical valve |
| Медицинский словарь терминов для регуляторной деятельности | Medical Dictionary for Regulatory Activities (https://admin.meddra.org/sites/default/files/guidance/file/intguide_26_0_Russian.pdf Wolfskin14) |
| медицинский слэмбол | medicine slam ball (MichaelBurov) |
| медицинский тезаурус | medical thesaurus |
| медицинский товар | medical product (igisheva) |
| медицинский фиброскоп | medical fibrescope |
| медицинский электрический аппарат | medical electrical equipment (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009. Изделия медицинские электрические. Словарь ssn) |
| медицинский эндоскоп | medical endoscope |
| медицинского назначения | medical-grade (SirReal) |
| медицинского назначения | medical (igisheva) |
| медицинское автоматизированное рабочее место | medical workstation |
| медицинское долото | gouge |
| медицинское долото | scoop |
| медицинское долото | chisel |
| медицинское изделие | medical devise (Любой прибор, аппарат, средство, машина, электроприбор, имплантат, реагент или калибровочный маркер "in vitro", программное обеспечение, материал или другие подобные или связанные позиции, предназначенные изготовителем для использования на людях, отдельно или в комбинации, с одной или несколькими конкретными целями  cntd.ru Natalya Rovina) |
| медицинское изделие | Medical Product (медицинские изделия и техника – *medical products and devices* 4uzhoj) |
| Медицинское изделие с низкой степенью риска | low-risk medical device (Guts Tonya) |
| медицинское кресло | specialist seating (agrabo) |
| медицинское лазерное применение | medical laser application |
| медицинское применение микропроцессора | medical microprocessor application |
| медицинское устройство | MD (iwona) |
| модуль медицинской регистрации | medical record module |
| мониторинг безопасности медицинских изделий | vigilance (ВОЗ Rada0414) |
| неактивное медицинское изделие | passive medical device (FDA chuu_totoro) |
| неактивное медицинское изделие | non-active medical device (ISO chuu_totoro) |
| некриогенный источник подачи медицинского газа | non-cryogenic liquid system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Обзор технической документации для демонстрации соответствия существенным принципам безопасности и эффективности медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (iwona) |
| облуживание медицинских приборов | medical device maintenance |
| обработка медицинской записи | medical record evaluation |
| обработка медицинской процедурной карты | medical record evaluation |
| Освобождение для медицинского изделия | Investigational Device Exemption (разрешение медицинского применения медицинского изделия в рамках клинических исследований до его официальной регистрации (FDA). Аналог IND для лекарственных препаратов peregrin) |
| первичный источник подачи медицинских газов | primary supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| перечень медицинских данных | medical data dictionary |
| письменный стол для медицинских сестер | desk for nurses |
| план осмотра для медицинского оборудования | medical equipment inspection schedule |
| программа анализа медицинских данных | medical data analysis program |
| программа медицинских заключений | medical reasoning program |
| программное обеспечение для медицинского лазеры | medical laser software |
| Проектирование медицинских изделий с учетом эксплуатационной пригодности | Application of usability engineering to medical devices (ГОСТ Р МЭК 62366-2013 JamesMarkov) |
| производство медицинских и фармацевтических товаров | health industry (igisheva) |
| производство медицинских устройств | medical device industry (igisheva) |
| производство медицинского оборудования | medical device industry (igisheva) |
| производство медицинской техники | medical device industry (igisheva) |
| процедура активного мониторинга медицинских изделий | medical devices vigilance procedure (WiseSnake) |
| процедура контроля изделий медицинского назначения | medical devices vigilance procedure (WiseSnake) |
| регламент безопасности изделий медицинского назначения | medical standard of care (Alexander Matytsin) |
| Регламент о медицинских изделиях | Medical Device Regulation (Miyer) |
| резервный источник подачи медицинского газа | reserve supply (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| решение медицинских задач | medical problem solving |
| Сводный комплект технической документации для демонстрации соответствия общим принципам обеспечения безопасности и основных функциональных характеристик медицинских изделий | Summary Technical Documentation for Demonstrating Conformity to the Essential Principles of Safety and Performance of Medical Devices (ГОСТ Р 56894-2016 Iван) |
| связывание медицинских процедурных карт | medical record linkage |
| сжатие медицинских изображений | medical image compression |
| система подачи медицинского газа | medical gas supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| система связи с медицинскими имплантатами | medical implant communication service (протокол и полоса частот для беспроводной связи Vladimir Rentyuk) |
| словарь медицинских данных | medical data dictionary |
| сопряжение медицинских записей | medical record linkage |
| справка об изделии медицинского назначения | Medical product reference (altyn4e4) |
| стерилизация медицинских инструментов | sterilization of medical instruments |
| телеметрия мобильной неотложной медицинской помощи | mobile emergency care telemetry |
| Технический файл медицинского изделия | Medical Device Technical File (Olga47) |
| трубопроводная система медицинских газов | medical gas pipeline system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Универсальная номенклатура медицинских приборов | Universal Medical Device Nomenclature System (proz.com Andy) |
| Управление по стандартизации медицинских устройств | Administration of Medical Device Standards (selenethegoddess) |
| устройства инфузионные медицинского назначения | infusion equipment for medical use (ИСО 8536-4-2022 JamesMarkov) |
| устройство медицинского назначения | MD (iwona) |
| устройство, специфическое для медицинского газа | gas-specific device (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| центр медицинской документации | medical documentation center |
| центральная трубопроводная система медицинских газов | central supply system (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Швейцарская техника медицинской стерилизации | Swiss Med Sterilisation Technology (Термин проще пареной репы. Konstantin 1966) |
| энциклопедия медицинских информационных систем | encyclopedia of healthcare information systems (ssn) |
| язык данных медицинских устройств | medical device data language |
| Японское руководство по основным принципам оценки биологической безопасности, необходимым для подачи заявки на официальное утверждение изделия для реализации на рынке медицинских изделий | Japanese Guidelines for basic principles of biological safety evaluation required for application for approval to market medical devices (olga don) |
