| Russian | English |
| взаимодействие между кровью и биоматериалом | blood-biomaterial interaction |
| детектор для рук и ног | hand-and-foot monitor |
| инструментарий и принадлежности для фиброскопов | fibrescope accessories |
| интерфейс между головным мозгом и компьютером | brain-computer interface |
| каталка и носилки для трупов | mobile stretcher |
| комбинированная лампа ультрафиолетовых и инфракрасных лучей | UV-IR-irradiation lamp |
| компьютерная система планирования и ориентировки для хирургии | surgical planning and orientation computer system |
| компьютерная служба скорой и неотложной помощи | computer-assisted emergency service |
| манжетка для регуляции функции мочевого пузыря или кишечника | continence cuff (chsherbatov) |
| настенный шкаф для инструментов и медикаментов | wall cabinet for instruments and medicaments |
| ортоз для бедра-колена-голеностопного сустава и стопы | hip-knee-ankle-foot orthosis |
| ортоз для колена-голеностопного сустава и стопы | knee-ankle-foot-orthosis |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| передвижная корзина для употреблённого материала и белья | mobile waste and laundry basket |
| плёнка с усиливающим экраном и с применением отсеивающего растра | film-screen combination with a Bucky grid |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации | presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| прибор для очистки и дезинфекции | cleaning and disinfection unit |
| прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | apparatus for combined ultrasonic and stimulation current therapy |
| прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока | apparatus for combined ultrasonic and irritative current therapy |
| прокладки или растворители для полости зуба или комплекты | Dental cavities lining or thinner materials (Andy) |
| расстояние между электродом и кожей | electrode-skin difference |
| резектоскоп для прямого наблюдения и с нож-кюреткой | direct-view punch resectoscope |
| сепаратор для благородного металла и амальгамы | separating equipment for precious metal and amalgam |
| система архивоведения изображений и связи | picture archiving and communication system |
| Согревающие устройства конвекционного типа или " термоодеяло" | warm-air heat exchange device (одеяло с теплообдувом Andy) |
| стерилизатор для перевязочного материала и белья | dressing sterilizer |
| стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника | Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs (Ying) |
| стол для игр и занятий и приёма пищи | play and feeding table |
| сферический проекционный периметр Желя и Блея | spherical projection perimeter according to Jayle and Blet |
| темновая и световая адаптированная периметрия | dark and light adapted perimetry |
| управление обновлениями или диспетчеризация | Update Management or Dispatch (olga don) |
| устройство для транспорта и лежания больных | comfort wheelchair couch |
| щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря | bladder stone and foreign body forceps |
| щипцы для удаления молочных передних зубов верхней челюсти и их корней | dental forceps for front upper temporary teeth and roots |
| щипцы для удаления молочных передних зубов нижней челюсти и их корней | dental forceps for front lower temporary teeth and roots |
| щипцы для удаления центральных резцов и клыков верхней челюсти | dental forceps for upper medium incisors and canine teeth |
| электродвигатель для шлифовки и полировки | grinding and polishing motor |
