| Russian | English |
| автоклав пара высокого давления | high-pressure steam sterilizer |
| автоматическое положительное давление в дыхательных путях | APAP (Natalya Rovina) |
| автоматическое регулирование давления | automatic pressure regulation |
| адаптивная вентиляция по давлению | adaptive pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| адсорбционное устройство с перемежающимся давлением | pressure swing absorption device (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| анализ желудочкового давления-объёма | ventricular pressure-volumen analysis |
| аппарат для чистки с высоким давлением | high-pressure cleaner |
| артериальное давление ретины | arterial retinal tension |
| артериальное кровяное давление | arterial blood pressure |
| атравматичный измерительный прибор кровяного давления | non-invasive sphygmomanometer (ssn) |
| аэрозольный баллон, находящийся под давлением | nebulizer pressurized pack (Andy) |
| бак давления | pressure vessel |
| барокамера низкого давления | hypobaric chamber |
| вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (MichaelBurov) |
| вентиляция с двухфазным давлением в дыхательных путях | APRV (MichaelBurov) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху с управлением по давлению | inverse ratio pressure control ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с обратным соотношением вдоха к выдоху, управляемая по давлению | pressure control inverse ratio ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с отрицательным давлением | negative pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с переменным давлением в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (MichaelBurov) |
| вентиляция с переменным давлением в дыхательных путях | APRV (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением | pressure support ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с поддержкой давлением | pressure support (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume-assured pressure support (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | VAPS (MichaelBurov) |
| вентиляция с поддержкой давлением и заданным объёмом | volume assured pressure support (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с положительным давлением | positive pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | PEEP ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция с положительным давлением в конце выдоха | positive end-expiration ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| вентиляция со сбросом давления в дыхательных путях | Airway Pressure Release Ventilation (ИВЛ harser) |
| вентиляция, управляемая по давлению | pressure controlled ventilation (ИВЛ harser) |
| внутреннее давление камеры | inside pressure of chamber |
| внутреннее давление камеры | inner pressure of chamber |
| внутрикостное измерение давления | intraosseous pressure measurement |
| внутричерепной датчик давления Ладда | Ladd intracranial pressure transducer |
| волна давления крови | blood pressure wave |
| временное ультразвуковое пиковое значение давления | temporal ultrasound pressure peak |
| время полуспада градиента давления | pressure half time (эхокардиография/узи Cossac) |
| вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 20 % времени выдоха | synchronized intermittent mandatory ventilation (iwona) |
| вспомогательная искусственная вентиляция с контролируемым давлением и триггерным окном, равным 100 % времени выдоха | synchronized intermittent positive pressure ventilation (iwona) |
| вспомогательная искусственная вентиляция с опцией поддержки давлением | synchronized intermittent mandatory ventilation + assisted spontaneous breathing (iwona) |
| входное отверстие высокого давления | high pressure input port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| входное отверстие низкого давления | low-pressure input port (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| высокое давление вдоха | High Inspiration Pressure (iwona) |
| выходное давление | exit pressure |
| газоподающий шланг низкого давления | low-pressure hose assembly (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| давление в конце выдоха | end-expiratory pressure (ИВЛ harser) |
| давление диализирующего раствора | dialysing fluid pressure |
| давление инсуффляции | insufflation pressure |
| давление камеры | pressure of chamber (sterilization) |
| давление камеры | chamber pressure (sterilization) |
| давление концентрата | concentrate pressure |
| давление манжеты | cuff pressure |
| давление раздувания | inflation pressure (Maxxicum) |
| давление ультразвукового излучения | ultrasonic radiation pressure |
| датчик давления касания | pressure touch sensor |
| датчик давления одноразового применения | disposable pressure transducer |
| датчик парциального давления газов артериальной крови | arterial blood gas pO2 sensor (пульманология olga don) |
| двухступенчатый регулятор давления | two-stage pressure regulator (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| двухфазная вентиляция с положительным давлением в дыхательных путях | Bilevel positive airway pressure (harser) |
| двухфазная вентиляция со сбросом давления | pressure release ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| двухфазное положительное давление в дыхательных путях | bilevel positive airway pressure (Natalya Rovina) |
| диаграмма зависимости уровня давления звука от частоты | frequency-sound pressure level diagram |
| диапазон давлений барабанной перепонки | tympanic pressure range |
| диастолическое давление крови | diastolic blood pressure |
| динамический профиль уретрального давления | dynamic urethral pressure profile |
| дозирующий ингалятор под давлением | pMDI (pressurized metered dose inhaler Марксист2) |
| дозирующий ингалятор под давлением | pressurized metered dose inhaler (Марксист2) |
| доплеровский перепад давления | Doppler pressure gradient |
| Достигнутое давление | Reached pressure (Konstantin 1966) |
| дыхание с постоянным положительным давлением | continuous positive pressure breathing (ИВЛ harser) |
| зависимость между конечно-систолическим давлением и объёмом | end-systolic pressure-volume relation (ЭхоКГ harser) |
| задержка повышения давления | Pressure increase timeout (Konstantin 1966) |
| записывающее устройство давления мочевого пузыря | bladder pressure recording equipment |
| запись внутриглазного давления | intraocular pressure recording |
| заполнение ёмкостей под давлением | transfill (Пан) |
| запоминающее устройство на магнитной ленте для давления крови | blood pressure tape recorder |
| запорный кран газоподводящего шланга низкого давления | hose assembly check valve (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| запускающая скорость изменения давления | triggering rate of change of pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| запускающее давление | triggering pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| запускающее дифференциальное давление | triggering differential pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| значение уровня звукового давления | sound-pressure value |
| ИВЛ по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| ИВЛ по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| ИВЛ с контролем по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| изделие для циклического неинвазивного определения давления крови | automatic cycling noninvasive blood pressure monitoring equipment (устройство или часть физиологической измерительной или мониторной системы, включая дополнительные приспособления для постоянной регистрации давления крови пациента с помощью внешних устройств. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| измерение венозного давления | venous pressure measuring |
| измерение венозного давления в эписклере | episcleral venomanometry |
| измерение внутриамниотического давления | intra-amniotic pressure measurement |
| измерение внутриматочного давления | intrauterine pressure measurement |
| измерение давлений в пищеводе при помощи ЭВМ | computer-aided oesophageal manometry |
| измерение давления в мочевом пузыре | bladder pressure measurement |
| измерение давления в прямой кишке | rectal pressure measurement |
| измерение давления лёгочной артерии | pulmonary artery pressure measurement |
| измерение давления родничка | fontanelle pressure measurement |
| измерение давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure measurement |
| измерение давления стопы | foot pressure measuring (I. Havkin) |
| измерение давления языка | lingual pressure measurement |
| измерение кровяного давления | blood pressure measurement |
| измерение парциального давления кислорода в крови | measurement of blood oxygen partial pressure |
| измерение прямого кровяного давления | invasive blood pressure measurement |
| измерение прямого кровяного давления | bloody measuring of blood pressure |
| измерение прямого кровяного давления | direct blood pressure measurement |
| измеритель внутрибрюшного давления | coeliotonometer (Olvic) |
| измеритель давления рта | mouth pressure meter |
| измерительный мост датчика давления | bridge pressure transducer (tempomixa) |
| измерительный прибор кровяного давления | sphygmomanometer (сфигмоманометр ssn) |
| инвазивный сенсор давления | invasive pressure sensor |
| индикация высокого давления | high-pressure indication |
| инжектор высокого давления | high-pressure injector |
| интервал давлений | pressure window (Olga47) |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | pressure controlled ventilation (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | pressure controlled ventilation mode (MichaelBurov) |
| искусственная вентиляция лёгких с контролем по давлению | PCV (MichaelBurov) |
| искусственное дыхание под повышенным давлением | overpressure respiration |
| искусственный дыхательный прибор с регулируемым давлением | pressure-controlled respiration unit |
| камера высокого давления пара | steam pressure chamber |
| канал давления | pressure channel |
| катетер для регистрации внутриматочного давления одноразового употребления | Disposable IUP Catheter (Andy) |
| клапан избыточного давления | overpressure valve |
| конечно-диастолическое давление | end-diastolic pressure (harser) |
| конечно-систолическое давление | end-systolic pressure (ЭхоКГ harser) |
| конечно-систолическое давление в левом желудочке | left ventricular end-systolic pressure (ЭхоКГ harser) |
| ксеноновая лампа сверхвысокого давления | maximum pressure xenon lamp |
| ксеноновая лампа-вспышка высокого давления | xenon high-pressure flashlamp |
| магистраль высокого давления, линия высокого давления | pressure tubing (Применяется для измерения физиологического давления с преобразователями различных типов Alan Zapoev) |
| манометр для венозного давления в эписклере | episcleral venomanometer |
| манометр для давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure manometer |
| манометрия глазного давления | ocular pressure manometry |
| мат с чувствительностью к давлению | pressure-sensitive mat |
| материнское давление крови | maternal blood pressure |
| машина для литья под давлением | vacuum pressure casting apparatus |
| монитор внутричерепного давления | intracranial pressure monitor |
| монитор для измерения кровяного давления безманжетным способом | cuffless blood pressure monitor (Sergei Aprelikov) |
| монитор за пищеводным давлением | oesophageal pressure monitor |
| мониторинг мозгового кровяного давления | cerebral blood pressure monitoring |
| мониторинг подкожного кислородного давления | subcutaneous oxygen pressure monitoring |
| наблюдение давления крови | blood pressure monitoring |
| наращивание давления | pressure augmentation (ИВЛ harser) |
| насос нижнего давления | negative pressure pump |
| настраиваемый регулятор давления | adjustable pressure regulator (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| насыпное давление | inflation pressure |
| негативное давление барабанной перепонки | negative tympanic pressure |
| неинвазивный измерительный прибор кровяного давления | non-invasive sphygmomanometer (ssn) |
| непрерывная регистрация кровяного давления | continuous blood pressure recording |
| непрерывное детектирование осцилляций артериального давления от удара к удару | beat-to-beat pulsatile (LyuFi) |
| низкое давление в конце выдоха | Low end expiratory pressure (iwona) |
| Нормальная Температура, Давление и Влажность | STPH (tempomixa) |
| нулевое давление конца выдоха | zero end expiratory pressure (harser) |
| обеспечение заданного объёма при поддержке давлением | volume-assured pressure support (MichaelBurov) |
| обеспечение заданного объёма при поддержке давлением | VAPS (MichaelBurov) |
| одноступенчатый регулятор давления | single-stage pressure regulator (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| определение аортального давления | aortic pressure estimation |
| осмометр давления пара | vapour-pressure osmometer |
| осцилляторное измерение давления крови | oscillometric blood pressure measurement |
| пакет, выдерживающий без утечки содержимого внутреннее давление 95 кПа | 95 KPa bag (Dimpassy) |
| пальпаторное измерение давления крови | palpatoric blood pressure measurement |
| парциальное давление углекислого газа | tension CO2 (Мониторинг транскутанного давления кислорода/ углекислого газа; в системе POC olga don) |
| переключение с вдоха на выдох по давлению | pressure cycling (ИВЛ harser) |
| перемежающаяся вентиляция с положительным давлением | intermittent positive pressure ventilation (ИВЛ harser) |
| периартериальный датчик давления | periarterial pressure transducer |
| пиковое акустическое давление разрежения | peak rarefactional pressure (по ГОСТ Р МЭК 61157 inplus) |
| повышение давления спинномозговой жидкости | cerebrospinal fluid pressure increase |
| повышенное давление ликвора | cerebrospinal fluid hypertension |
| поддержка давлением с гарантированным объёмом | VAPS (MichaelBurov) |
| поддержка давления вдоха | inspiratory pressure support (ИВЛ harser) |
| положительное давление барабанной перепонки | positive tympanic pressure |
| положительное давление в дыхательных путях на выдохе | expiratory positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| положительное непрерывное давление в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| положительное постоянное давление в дыхательных путях | CPAP (MichaelBurov) |
| пониженное давление ликвора | cerebrospinal fluid hypotension |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | constant positive airway pressure (ИВЛ harser) |
| постоянное расправляющее давление | continuous distending pressure (ИВЛ harser) |
| предохранительный клапан избыточного давления | overpressure valve |
| предохранительный клапан избыточного давления | safety valve against overpressure |
| преобразователь кровяного давления | blood pressure transducer (Alan Zapoev) |
| прибор для измерения лодыжечно-плечевого индекса систолического давления | ABPI MD (Elena Novski) |
| проводник с датчиком давления | pressure guide wire (aldrignedigen) |
| пропорциональная поддержка давлением | proportional pressure support (ИВЛ harser) |
| пространственное ультразвуковое пиковое значение давления | ultrasonic spatial peak pressure |
| профиль давления крови | blood pressure profit |
| профиль уретрального давления | UPP (Urethral Pressure Profile koh777) |
| рабочее давление стерилизатора | sterilizer working pressure |
| регулятор артериального давления в замкнутом контуре | closed-loop arterial pressure controller |
| регулятор давления в манжете эндотрахеальной трубки | Cuff Pressure Controller (Andy) |
| режим контролируемого объёма регулируемого давлением | pressure-regulated volume control (Natalya Rovina) |
| режим с переключением с вдоха на выдох при достижении порогового уровня давления | pressure cycled ventilation (ИВЛ harser) |
| респирация под давлением | pressure respiration |
| решётка для сброса избыточного давления | overpressure grid (в аппарате МРТ Ying) |
| самонаблюдение контроля кровяного давления | blood pressure self-monitoring |
| самонаблюдение контроля кровяного давления | blood pressure self-control |
| самостоятельное дыхание с постоянно положительным давлением | spontaneous breathing with continuous positive airway pressure (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| самостоятельное дыхание с постоянно положительным давлением | CPAP ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| сенсор для измерения давления в насосе | pump pressure sensor |
| сенсор для мониторинга интраокулярного давления | intraocular pressure monitoring sensor |
| синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по давлению | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled (Natalya Rovina) |
| синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция по контролю давления с гарантированным объёмом | Synchronized Intermittent Mandatory Ventilation, Pressure Controlled, Volume Guaranteed (Natalya Rovina) |
| СО₂-парциальное давление | CO₂ partial pressure |
| среднее давление в лёгочной артерии | mean pulmonary arterial pressure (ЭхоКГ harser) |
| среднее давление крови | mean blood pressure |
| средний градиент давления | mean pressure gradient (ЭхоКГ harser) |
| стандартные температура и давление, воздух сухой | Standard Temperature, Pressure, Dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| телеметрия внутричерепного давления | intracranial pressure telemetering |
| телеметрия кровяного давления | blood pressure telemetry |
| температура и давление окружающей среды, воздух насыщен водяными парами | ambient temperature and pressure, saturated (harser) |
| температура и давление окружающей среды, воздух сухой | ambient temperature and pressure, dry (условия измерения параметров дыхания harser) |
| температура и давление тела, воздух насыщен водяными парами | Body Temperature, Pressure, Saturated (условия измерения параметров дыхания harser) |
| терапия искусственного дыхания под давлением | pressure breathing therapy |
| тревога у высокого давления | high-pressure alarm |
| триггер по давлению | pressure trigger (ИВЛ harser) |
| ультразвуковое давление в ткани | ultrasonic tissue pressure |
| ультразвуковое негативное пиковое давление | negative ultrasound peak pressure |
| универсальный перкутан-нефроскоп для низкого давления | percutaneous low-pressure universal nephroscope |
| управление вспомогательной вентиляцией, регулируемой по давлению | pressure control assist control (ИВЛ harser) |
| управление по давлению | pressure control (ИВЛ harser) |
| управление по объёму, регулируемое по давлению | pressure-regulated volume control (ИВЛ harser) |
| управляемая искусственная вентиляция лёгких с управляемым давлением | pressure controlled ventilation (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| Управляемая по давлению синхронизированная перемежающаяся принудительная вентиляция | PC-SIMV (baby20) |
| уретральный профиль давления | urethral pressure profile |
| уровень звукового давления | hearing aid at saturation (olga don) |
| установка для полимеризации под давлением | pressure-type polymerisation unit |
| форма волн артериального давления | arterial pressure-wave form |
| фотоплетизмография для кожного давления | cutaneous pressure photoplethysmography |
| церебральное перфузионное давление | central perfusion pressure |
| черепно-мозговое перфузионное давление | central perfusion pressure |
| шланг для воздушного давления | pressure hose |
| шприц с вытеснением положительным давлением | positive displacement syringe (Dimpassy) |
| электромеханический датчик давления | electromechanical pressure transducer |
| электронный датчик давления | electronic pressure transducer |
