| English | Russian |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| anaesthetic equipment | установка для анестезии |
| associated equipment | вспомогательное изделие (изделие, в котором не производится генерирование и управление ионизирующим излучением, но которое необходимо для использования. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| automatic cycling noninvasive blood pressure monitoring equipment | изделие для циклического неинвазивного определения давления крови (устройство или часть физиологической измерительной или мониторной системы, включая дополнительные приспособления для постоянной регистрации давления крови пациента с помощью внешних устройств. См. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009 ssn) |
| automatic endophotography equipment | прибор для автоматической эндофотографии |
| bacteriological equipment | бактериологическое оснащение |
| bacteriological equipment | бактериологическое оборудование |
| Base exchange equipment | Оборудование для основного обмена (Andy) |
| beam-therapy equipment with radionuclide sources | терапевтическая установка с радиоактивными изотопами |
| bladder pressure recording equipment | записывающее устройство давления мочевого пузыря |
| blow-fill-seal equipment | оборудование для выдува, наполнения и запайки (Andy) |
| Bucky table with bucky wall stand and equipment for long-leg and whole-spine radiographs | стол Букки с настенным штативом с рентгеновской решёткой и оснащением для получения снимков ног или позвоночника (Ying) |
| cardiovascular equipment | спортивное оборудование тренажёры для тренировки сердечно-сосудистой системы (Ying) |
| catastrophic equipment failure | катастрофический отказ оборудования (olga don) |
| cell washing equipment | прибор для отмывания клеток |
| colpophotographic equipment | кольпофотографическое оборудование |
| computerized medical equipment | автоматизированное медицинское оборудование |
| conveying equipment for persons | транспортирующее устройство для пациентов |
| cosmetological equipment | косметологическое оборудование (Ярославе) |
| darkroom equipment | оборудование темной комнаты |
| decimetric-wave equipment | аппарат для терапии дециметровыми волнами |
| decimetric-wave equipment | аппарат для дцв-терапии |
| dental equipment | стоматологическая установка |
| dental equipment | стоматологический инструментарий (kee46) |
| dental lab equipment | зуботехническое оборудование (Broon) |
| dentist's office equipment | мебель для практики зубного врача |
| diagnostic medical equipment | диагностическое медицинское оборудование (Sergei Aprelikov) |
| dispensing equipment | дозаторы (igisheva) |
| drip-proof equipment | каплезащищённый прибор |
| endoscopic photo cinematographic equipment | эндофотокиноприспособление |
| endoscopic photo cinematographic equipment | эндофотокинокомплект |
| endoscopic photography equipment | фотоприставка для эндоскопов |
| endoscopy equipment | оборудование для эндоскопии |
| endosurgical equipment | эндохирургическое оборудование (Broon) |
| equipment connector | выходной коннектор (ГОСТ Р 52423-2005 harser) |
| equipment for blood examination | приборы для исследования крови |
| equipment for cardiac resuscitation | аппарат для восстановления сердечной деятельности |
| equipment for diagnostic using stimulation current | аппараты для диагностики с раздражающими токами |
| equipment for therapeutic sleep | стимулятор для электросна |
| equipment for therapeutic sleep | аппарат для лечения электросном |
| equipment for therapy using stimulation current | аппараты для терапии с раздражающими токами |
| equipment prescription | предписанное оборудование (Термин действует для всех областей медтехники Konstantin 1966) |
| extra equipment | специальные принадлежности |
| film-processing equipment | устройство обработки фильмов |
| film-processing equipment | устройство обработки плёнок |
| Filtration equipment | фильтровальное оборудование (buraks) |
| first-aid equipment | оборудование для первой помощи |
| fluorescence equipment | флюоресцентный прибор |
| gamma beam therapy equipment | телегамма-аппарат |
| gamma beam therapy equipment | гамма-терапевтическая установка |
| gamma ray therapy equipment | телегамма-аппарат |
| gamma ray therapy equipment | гамма-терапевтическая установка |
| gating equipment | синхронизирующее оборудование (Sagoto) |
| General Agency for Health Equipment and Products – AGEPS | Генерального агентства по оборудованию и продукции в сфере здравоохранения (Франция vdengin) |
| HF surgical equipment | высокочастотный электрохирургический аппарат (ГОСТ Р МЭК 60601-2-2-2013  cntd.ru Krambambul'ka) |
| high-frequency casting equipment | высокочастотный разливочный прибор |
| high-frequency surgical equipment | аппарат для высокочастотной хирургии |
| hydroelectric bathing equipment | гидроэлектрическое ванное устройство |
| infusion equipment for medical use | устройства инфузионные медицинского назначения (ИСО 8536-4-2022 JamesMarkov) |
| intensive care equipment | оборудование интенсивного ухода |
| intensive care equipment | оборудование для отделении интенсивной терапии |
| intensive care equipment | реанимационное оборудование (Andy) |
| Intensive care equipment | реанимационное оборудование (Andy) |
| intrauterine exchange transfusion equipment | устройство внутриматочного обменного переливания крови |
| large-size image endophotographic equipment | эндофотографический прибор для съёмки с крупным планом |
| lithotrity equipment | литокласт |
| lithotrity equipment | литотриптор |
| lithotrity equipment | камнедробитель |
| medical electrical equipment | медицинский электрический аппарат (см. ГОСТ Р МЭК/ТО 60788-2009. Изделия медицинские электрические. Словарь ssn) |
| medical equipment inspection schedule | план осмотра для медицинского оборудования |
| medical laser equipment | медицинская лазерная установка |
| medical protective equipment | медицинские средства защиты (YGA) |
| membrane filtration equipment | мембранное фильтровальное оборудование (buraks) |
| microwave therapy equipment | аппарат для микроволновой терапии |
| multifiltration equipment | оборудование для мультифильтрации (koh777) |
| operating theatre equipment | оборудование операционной |
| peripheral equipment | приборы для подключения |
| physiotherapeutical equipment | физиотерапевтическое оборудование |
| polishing equipment | полировальное оборудование |
| polymerisation equipment | прибор для полимеризации |
| polymerisation equipment | полимеризатор |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| protective equipment | противолучевое приспособление |
| reaction-kinetic metering equipment | реакционно-кинетические измерительные приборы |
| routine diagnostic equipment | обычная диагностика |
| routine diagnostic equipment | общепринятая диагностика |
| separating equipment for precious metal and amalgam | сепаратор для благородного металла и амальгамы |
| short-distance X-ray equipment | рентгеновский аппарат для близкофокусной терапии |
| short-wave therapy equipment | коротковолновой терапевтический аппарат |
| sophisticated medical equipment | высокотехнологичное медицинское оборудование (Konstantin 1966) |
| stand for endoscopic equipment | подставка для эндоскопических приборов |
| supplementary equipment | принадлежность |
| supplementary equipment | дополнительный прибор |
| supplementary equipment | добавочный прибор |
| supply equipment | сетевой прибор |
| supply equipment | питающий прибор |
| supply equipment | блок питания от сети |
| telemeasuring equipment | устройство телеметрической системы |
| telemetering equipment | устройство телеметрической системы |
| underwater massage equipment | аппарат для подводного массажа |
| urodynamic equipment | уродинамический измерительный прибор |
| waiting room equipment | оборудование приёмной |
| X-ray diagnosis equipment | рентгеновская диагностическая аппаратура |
| X-ray television equipment | рентгено-теле-установка |
| X-ray television equipment | рентгеновская телевизионная установка |
