| French | Russian |
| appareil à adsorption par oscillation de pression | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| appareil à tamis moleculaire | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| appareil à vaporisation à tuyau | гидропульт (IceMine) |
| appareil échangeur d'ions | ионообменник |
| appareil échangeur d'ions | ионообменная смола |
| appareil échangeur d'ions | ионитовый фильтр |
| appareil échangeur d'ions | ионообменное вещество |
| appareil échangeur d'ions | ионит |
| artefact d'E.O.G. | ЭОГ-артефакт |
| circuit respiratoire à réinspiration | реверсивный дыхательный контур (дыхательный контур, из которого выдыхаемый газ не выводится или выводится не полностью, а содержащаяся в нем двуокись углерода поглощается vleonilh) |
| concentrateur d'oxygène à membrane | мембранный концентратор кислорода (концентратор кислорода, действующий путем селективного проникновения кислорода через мембрану vleonilh) |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | значение pH крови |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | концентрация водородных ионов в крови |
| concentration des ions d'hydrogène dans le sang | величина pH крови |
| dispositif spécifique à un gaz | устройство, специфическое для медицинского газа (устройство, допускающее применение только одного определенного медицинского газа vleonilh) |
| dispositif à débit unidirectionnel exclusif | потокозависимый компонент аппарата (компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении vleonilh) |
| dispositif à effet de champ sensible aux ions | ионочувствительный прибор полевого эффекта |
| dispositif à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| dispositif à oxygene rapide | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| détendeur à deux niveaux de pression | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| extrémité à collerette | фланцевый конец воздуховода (конец ротоглоточного воздуховода, снабженный фланцем и предназначенный для расположения снаружи зубов или десен vleonilh) |
| f.é.m. | электродвижущая сила |
| f.é.m. | эдс |
| fonction e | экспоненциальная функция |
| fonction e | е-функция |
| humidificateur à nebulisation | распыливающий увлажнитель (увлажнитель, добавляющий воду преимущественно в виде капель или аэрозоля vleonilh) |
| humidificateur à évaporation | испаряющий увлажнитель (увлажнитель, добавляющий воду преимущественно в виде пара vleonilh) |
| irradiation oculaire aux ions-hélium | гелиево-ионное глазное облучение |
| lame à fibre optique | световодный клинок (клинок ларингоскопа, содержащий гибкий световод для передачи света от его источника к осветителю гортани vleonilh) |
| lentille de focalisation des ions | ионно-фокусирующая линза |
| membrane diaphragme d'échange d'ions | ионообменная мембрана |
| membrane diaphragme d'échange d'ions | ионитовая мембрана |
| membrane d'échange d'ions | ионообменная мембрана |
| membrane d'échange d'ions | ионитовая мембрана |
| moniteur de gaz à cellule incluse | полнопоточный монитор анестетических газов (монитор, датчик которого расположен в основном потоке анализируемой смеси газов vleonilh) |
| nébuliseur à énergie électrique | распылитель с электроприводом (распылитель, приводимый в действие электрической энергией vleonilh) |
| onde e | волна е |
| orifice d'entrée à basse pression | входное отверстие низкого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| orifice d'entrée à haute pression | входное отверстие высокого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| pression à la bouche | давление во рту (давление газа в той точке дыхательных путей пациента или испытательного оборудования, к которой присоединено отверстие для подключения пациента vleonilh) |
| raccord de prise murale, specifique à un gaz | соединение, специфическое для медицинского газа (присоединение к терминалу потребителя или к источнику определенного медицинского газа с помощью устройства определенной конструкции vleonilh) |
| raccord specifique à un gaz | коннектор, специфический для медицинского газа (охватываемая деталь специфического для определенного медицинского газа соединения vleonilh) |
| racleur à canaux | корневой бурав |
| râpe à os | рашпиль (в оперативной ортопедии Vladucha) |
| scanner hélicoïdal à haute résolution | ВРСКТ высокоразрешающий спиральный компьютерный томограф (netu_logina) |
| spectroscopie à neutralisation des ions | спектроскопия ионной нейтрализации |
| système de compresseur à air | компрессорный источник подачи медицинского газа (источник подачи медицинского газа, содержащий компрессор (компрессоры), предназначенный (ные) для подачи воздуха для дыхания и (или) для привода хирургического оборудования vleonilh) |
| température à I'orifice de sortie de I'humidificateur | температура газа на выходе увлажнителя (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
| thermomètre à infrarouges | инфракрасный термометр (Koshka na okoshke) |
| trousse à pharmacie | аптечка (Valtranslation) |
| valve à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| ventilation à pression expiratoire positive | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением vleonilh) |
| vis à pas differentiels | винт Герберта (Vladucha) |
| échangeur d'ions | ионообменное вещество |
| évaporateur à léchage pour gaz inspires | проточный испаритель (испаритель анестетиков, установленный в дыхательном контуре или используемый самостоятельно, через который газопаровая смесь протекает вследствие снижения давления на выходе испарителя относительно давления на его входе усилием вдоха пациента или техническим устройством vleonilh) |
