| English | Russian |
| absence of an alarm condition | отсутствие опасной ситуации (ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| absence of an alarm condition when a valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | отсутствие опасной ситуации при наличии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о пропуске опасной ситуации (false negative alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| acoustic alarm signal | акустический сигнал тревоги |
| alarm buzzer | сигнальный звонок |
| alarm documentation | документация тревоги |
| alarm rate | частота срабатывания сигналов тревоги (pvconst) |
| alarm system | система тревожной сигнализации (МЕ изделий ГОСТ Р МЭК 60601-1-8 JamesMarkov) |
| alarm threshold | пороговое значение срабатывания сигнала тревоги (Olga47) |
| automatic alarm | автоматическая тревога |
| distributed alarm system with confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением (распределённая система сигнализации, включающая способность получить реакцию оператора ssn) |
| distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с квитированием оператором (см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 2014-12 ssn) |
| distributed alarm system with operator confirmation | распределённая система сигнализации с подтверждением оператором (распределённая система сигнализации, включающая способность получить от оператора подтверждение срабатывания сигнализации (квитирование оператором) ssn) |
| enuresis alarm device | аппарат с тревожным сигналом для энуреза |
| high-pressure alarm | тревога у высокого давления |
| "intelligent" alarm system | разумная система тревожной сигнализации |
| latching alarm signal | сигнал тревоги с автоматическим отключением (Ying) |
| optical monitoring alarm | оптическая тревога мониторинга |
| presence of an alarm condition | появление опасной ситуации (ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, оборудованием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| presence of an alarm condition when no valid triggering event has occurred in the patient, the equipment or the alarm system | появление опасной ситуации при отсутствии действительного инициирующего события, произошедшего с пациентом, изделием или системой сигнализации (о ложной опасной ситуации (false positive alarm condition) – см. IEC 80001-2-5, ed. 1.0 (2014-12) ssn) |
| reduction of false alarm | сокращение ложной тревоги |
| visual alarm panel | сигнальный знак |
| vital sign alarm | сигнал тревоги по показателям жизнедеятельности (aegor) |
