| French | Russian |
| accès au vaisseau | подход к кровеносному сосуду |
| adhérence de cellules à biomatériaux | клеточное сцепление на биоматериалах |
| agrafe à os | скоба для лечения переломов |
| agrafe à os | костедержатель |
| agrafes à cerveau | скобки для операции головной мозги |
| aiguille à anévrisme | игла для аневризмы |
| aiguille à choriocentèse | игла для плодной оболочки |
| aiguille à injection | полая игла |
| aiguille à injection | канюля |
| aiguille à injection | игла |
| aiguille à prise de sang | ланцет для кровопускания |
| aiguille à suture d'artère | игла для артериального шова |
| alêne à os | костное шило |
| angiocardiographie à deux dimensions | двухплоскостная ангиокардиография |
| anse à couper | режущая петля |
| antenne à polarisation circulaire | головные катушки с круговой поляризацией |
| antenne à polarisation circulaire | CP-головные катушки |
| appareil aux colliers | замковый аппарат |
| appareil combiné pour la thérapie à ultrason et à courant stimulé | прибор для терапии с комбинированным применением ультразвука и раздражающего тока |
| appareil de vaporisation à colonne | колонный распылитель |
| appareil orthèse aux colliers | замковый аппарат |
| appareil orthèse aux étriers | замковый аппарат |
| appareil respiratoire à soufflet | дыхательный аппарат с мехами |
| appareil thérapeutique au cobalt | кобальтовая терапевтическая гамма-установка |
| appareil thérapeutique au cobalt 60 | кобальтовая терапевтическая гамма-установка |
| appareil télétherapeutique au cobalt 60 | кобальтовая терапевтическая гамма-установка |
| appareil télétherapeutique au cobalt | кобальтовая терапевтическая гамма-установка |
| appareil à adsorption par oscillation de pression | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| appareil à aérosols | аэрозольный аппарат (IceMine) |
| appareil à balancer | аппарат для балансирования |
| appareil à cardioplégie | прибор для кардиоплегии |
| appareil à couler | прибор для литья |
| appareil à dégeler le plasma sanguin | аппарат для размораживания плазмы крови |
| appareil à galvanisation | аппарат для гальванизации (IceMine) |
| appareil à tamis moleculaire | адсорбционное устройство с перемежающимся давлением (концентратор кислорода, действующий путем селективного задержания и удаления азота во время попеременного продувания через молекулярное сито окружающего воздуха vleonilh) |
| appareil à tri de cellules | аппарат для сортировки клеток |
| appareil à vaporisation à tuyau | гидропульт (IceMine) |
| appareillage à faire la moyenne | вычислитель для усреднения |
| application d'ordinateur au chevet d'un malade | надкроватная эксплуатация компьютера |
| armature à CO₂ | CO₂-арматура |
| armoire à catgut | шкаф для кетгута |
| armoire à instruments dentaires | шкаф для стоматологических инструментов |
| armoire à médicaments | шкаф для медикаментов |
| armoire à pansements | шкаф для перевязочного материала |
| articulation à tourillon | шарнир с болтом |
| attelle à l'air | пневматическая шина |
| attelle à l'air | накачиваемая шина |
| attelle à main-bote | шина для косорукости |
| au chevet | прикроватный |
| au chevet | надкроватный |
| au lit du malade | прикроватный |
| au lit du malade | надкроватный |
| bain au bicarbonate | система смеси бикарбоната натрия |
| balance à poids-curseur | медицинские весы |
| balance à poids-curseur | шкальные весы |
| balance à poids-curseur | весы с подвижными гирями |
| ballon à injection | резиновая шприцовка |
| ballon à soufflet | надувной футляр |
| bandage à paralysie du nerf peronier | бандаж для паралича малоберцового нерва |
| bandage à paralysie du nerf sciatique poplité externe | бандаж для паралича малоберцового нерва |
| biocapteur à enzyme ampèremétrique | амперометрический биосенсор энзимом |
| biocapteur à puce | чип-биосенсор |
| biocapteur à puce | микросхемный биосенсор |
| bistouri couteau à autopsie | секционный нож |
| bistouri couteau à autopsie | анатомический нож |
| bistouri à autopsie | секционный нож |
| bistouri à autopsie | анатомический нож |
| bistouri à chordotomie | нож для хордотомии |
| bougie à boule | пуговчатый буж |
| bouillie opaque au baryum | бариевая кашица |
| brosse à nettoyer | щетка для очистки |
| by-pass à endoprothèse biliaire-entérique | жёлчно-кишечный шунт путем эндопротеза |
| béton au baryum | бетон с барием |
| cadre à cassette | рамка для кассеты |
| calculateur à prendre la moyenne | вычислитель для усреднения |
| canal à biopsie | биопсийный канал |
| canule rectale à ballonnet | ректальная трубка с баллончиком |
| canule rectale à ballonnet | баллонная трубка |
| canule à air | канюля для воздуха |
| canule à air | игла для воздуха |
| canule à biopsie | биопсийная игла |
| canule à injection d'air | инъекционная игла для воздуха |
| capteur compatible au sang | кровосовместимый сенсор |
| cardioscope à batterie | батарейный кардиоскоп |
| carte à circuit integré pour période anténatale | предродовая компьютерная чип-карта |
| cartouche à CO₂ | CO₂-газовый патрон |
| cathéter à ballon | катетер с раздуваемым баллончиком на конце |
| cathéter à ballon | баллон-катетер |
| cautère à anse recourbée | каутер с изогнутой петлёй |
| chambre de fluide entraîneur à pompe sanguine | камера газообразного топлива для насоса крови |
| chambre à construction légère | лёгкая конструкция камеры |
| chambre à oxygène hyperbare | гипербарическая кислородная камера (Sergei Aprelikov) |
| changeur de film en feuilles à deux dimensions | устройство для смены двухплоскостной плёнки |
| chariot à cassette | кассетная тележка |
| chariot à cassette | кассетная повозка |
| chariot à linge | тележка для транспортировки белья |
| chariot à linge | тележка для белья |
| chaussure à arthrodèse | ботинок артродеза |
| chaussure à pied bot | ботинок для косолапости |
| chaussure à pied bot | ботинок для варусной стопы |
| chemise d'irrigation durable à opération | тубус для непрерывного полоскания |
| choroidotomie au laser à argon | хориоидотомия с аргоновым лазером |
| circuit respiratoire à réinspiration | реверсивный дыхательный контур (дыхательный контур, из которого выдыхаемый газ не выводится или выводится не полностью, а содержащаяся в нем двуокись углерода поглощается vleonilh) |
| ciseau gouge à baïonnette | штыковое костное вогнутое долото |
| ciseau gouge à baïonnette | штыковое желобоватое долото |
| ciseau-burin ostéotome à barre transversale | долото-остеотом с поперечным соединением |
| ciseaux à artériotomie de Cooley | ножницы для артериотомии Кули |
| ciseaux à baïonnette | штыковидные ножницы |
| ciseaux à cartilage | хрящевые ножницы |
| ciseaux à cavité abdominale | ножницы для брюшной полости |
| ciseaux à cutile | ножницы для кутикулы ногтя |
| ciseaux à dissection larges | широкие препаровальные ножницы |
| ciseaux à lame boutonnée | пуговчатые ножницы |
| ciseaux à vêtements | ножницы для одежды |
| clamp à forte courbure | очень изогнутый зажим |
| clamp à pontage | зажим шунта |
| clip à anévrisme | клипс для аневризмы |
| clou à os | костный гвоздь |
| clou à trois ailettes sans canal | бесканальный трёхлопастный гвоздь (IceMine) |
| concentrateur d'oxygène à membrane | мембранный концентратор кислорода (концентратор кислорода, действующий путем селективного проникновения кислорода через мембрану vleonilh) |
| coque à but cosmétique | косметическая контактная линза |
| coupeuse à couronnes | щипцы для разрезания коронок |
| couteau à autopsie | секционный нож |
| couteau à autopsie | анатомический нож |
| couteau à cartilage | хрящевой нож |
| couteau à cerveau | мозговой нож |
| couteau à végétations adénoïdes | кольцевидный нож |
| cravate à cou | шейный воротник |
| crochet mousse à trachée | тупоконечный трахеотомический крючок |
| crochet à chordotomie | крючок для хордотомии |
| crochet à crypte | крючок для просвета кишки |
| crochet à mesure | измерительный крючок |
| cuiller sur manche à baïonnette | ложка с штыковидным стержнем |
| curette tranchante à chalazion | кюретка для халазиона |
| curette à double courant d'Axenfeld | двусторонняя ложка Аксенфельда |
| curette à os | острая кюретка |
| curette à os | костная ложа |
| cystoscope à cathétérisation | катетеризационный цистоскоп |
| davier à os | костедержатель |
| diagnostic au chevet | надкроватная диагностика |
| dialyse au bicarbonate | диализ бикарбоната натрия |
| dispositif binoculaire à rotation des prismes | бинокулярный прибор для вращения призм |
| dispositif de respiration à soufflet | дыхательный мех |
| dispositif pour service à impulsions | импульсная приставка |
| dispositif spécifique à un gaz | устройство, специфическое для медицинского газа (устройство, допускающее применение только одного определенного медицинского газа vleonilh) |
| dispositif à cavernosographie ultrasonique | ультразвуковой прибор для кавернозографии |
| dispositif à cramponner automatique | автоматический сшиватель скобами |
| dispositif à débit unidirectionnel exclusif | потокозависимый компонент аппарата (компонент, через который для обеспечения правильной работы и (или) безопасности пациента газ должен течь только в одном направлении vleonilh) |
| dispositif à déterminer la position des circonvolutions cérébrales | краниоэнцефалометр |
| dispositif à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| dispositif à oxygene rapide | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| dispositif à échantillonnage continu de sang | устройство для непрерывного взятия крови |
| débitmétrie sanguine ultrasonore à substance de contraste | контрастное ультразвуковое измерение кровотока |
| détartreur à l'air | прибор для снятия зубного камня с воздушным приводом |
| détendeur à deux niveaux de pression | двухступенчатый регулятор давления (регулятор давления с двумя ступенями снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| détendeur à un seul niveau de pression | одноступенчатый регулятор давления (регулятор давления с одной ступенью снижения входного давления до заданного vleonilh) |
| emboîtage de moignon à résine moulée | гильза культи из синтетической смолы |
| endo-laser à argon | аргоновый внутриглазный лазер |
| endoscope à biopsie | биопсийный эндоскоп |
| enregistreur à tracé continu | самопишущий прибор с непрерывной записью |
| enregistreur à tracé continu | самописец с линейной записью |
| entonnoir à os | шлюз для костной ткани |
| ergomètre à bicyclette | велоэргометр |
| ergomètre à bicyclette | велосипед-эргометр |
| ergométrie à bicyclette | велоэргометрия |
| erreur de mise au point | ошибка установки |
| erreur de mise au point | неточность наводки |
| esthésiomètre à air | воздушный эстезиометр |
| esthésiométrie à impulsions aériennes | воздушная импульсная эстезиометрия |
| examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | контрастное исследование |
| examen radiologique à l'aide de moyen de contraste | исследование с помощью контрастного вещества |
| extrémité à collerette | фланцевый конец воздуховода (конец ротоглоточного воздуховода, снабженный фланцем и предназначенный для расположения снаружи зубов или десен vleonilh) |
| fermeture à boucle | запор с пряжкой |
| fermeture à brochette | запор с пряжкой |
| filtre à charbon actif | фильтр активированного угля |
| filtre à pontage | фильтр шунта |
| fluoroscopie à deux dimensions | двухплоскостное просвечивание |
| fluoroscopie à deux dimensions | двухплоскостная флюороскопия |
| foret à couronne | коронковый бор |
| four à céramique | обжигательная печь для керамики |
| fraise à cône renversé | обратноконусный бор (IceMine) |
| fraise à rainure | фиссурный бор (IceMine) |
| gastroscope à courbure réglable et à champ panoramique | гастроскоп с управляемым изгибом и панорамным обзором (IceMine) |
| gel à biopolymère | биополимерный гель |
| genou à blocage | тормозной шарнир колена |
| genou à blocage | протезной шарнир колена с тормозом |
| genou à freinage | тормозной шарнир колена |
| genou à freinage | протезной шарнир колена с тормозом |
| greffon transplant à pontage artériel coronarien | трансплантат для шунта коронарных артерий |
| greffon à pontage artériel coronarien | трансплантат для шунта коронарных артерий |
| guidage au plafond | потолочное управление |
| guidage au plafond | потолочное ведение |
| générateur radiologique à décharge de condensateur | ёмкостный генератор |
| générateur radiologique à décharge de condensateur | конденсаторный аппарат |
| générateur radiologique à décharge de condensateur | аппарат с разрядной ёмкостью |
| générateur radiologique à décharge de condensateur | аппарат с разрядным конденсатором |
| générateur radiologique à haute fréquence | мультиимпульсный рентгеновский генератор |
| générateur radiologique à haute fréquence | высокочастотный рентгеновский генератор |
| générateur à condensateur | конденсаторный аппарат |
| générateur à condensateur | ёмкостный генератор |
| générateur à condensateur | аппарат с разрядным конденсатором |
| générateur à multicrêtes | мультиимпульсный рентгеновский генератор |
| générateur à multicrêtes | высокочастотный рентгеновский генератор |
| générateur à multiplication de tension | каскадный генератор |
| humidificateur à nebulisation | распыливающий увлажнитель (увлажнитель, добавляющий воду преимущественно в виде капель или аэрозоля vleonilh) |
| humidificateur à évaporation | испаряющий увлажнитель (увлажнитель, добавляющий воду преимущественно в виде пара vleonilh) |
| hémodialyse à l'acétate | ацетатный гемодиализ |
| image A | индикатор A |
| image A | А-развёртка |
| image A | A-сканер |
| image A | А-мода |
| images d'échocardiographie à moyen de contraste | контрастные эхокардиографические изображения |
| implant de chambre antérieure à anses fermées | переднекамерная линза с замкнутыми опорными элементами |
| implanté à demeure | хронически имплантированный |
| impulsion à deux phases | двухфазный импульс |
| instrument automatisé à tester la sensibilité tactile | автоматизированный прибор для теста тактильного восприятия |
| instruments à cartilage | хрящевые инструменты |
| iridotomie au laser à argon | иридотомия с аргоновым лазером |
| irradiation d'un cratère à laser | лазерное излучение язвы |
| irradiation à faisceaux croisés | перекрёстное облучение |
| jeu de clips crâniens à anévrisme | набор для клипсы аневризмы для черепа |
| jeu à trépans pour biopsie | набор трепана для биопсии |
| jéjunostomie au moyen de cathéter | еюностомия с помощью катетера |
| lame à cataracte | лезвие катаракты |
| lame à fibre optique | световодный клинок (клинок ларингоскопа, содержащий гибкий световод для передачи света от его источника к осветителю гортани vleonilh) |
| lampe bactéricide à rayons ultraviolets | бактерицидная лампа |
| lampe oculaire à fente | глазная щелевая лампа (IceMine) |
| lampe à arc à mercure | ртутная дуговая лампа |
| lancette à prise de sang | ланцет для кровопускания |
| laser excimère à chirurgie cornée | эксимерный лазер для хирургии роговой оболочки |
| laser à ablation cornéenne | абляционный лазер роговицы |
| laser à cornée | лазер для роговицы |
| lentille intra-oculaire à anse en forme C | интраокулярная линза с С-образными опорными элементами |
| levier à os | костный подъёмник |
| LIO implant rétropupillaire à fixation ciliaire | цилиарная фиксация ИОЛ |
| LIO à fixation angulaire | фиксация ИОЛ в углу камеры глаза |
| LIO à fixation ciliaire | цилиарная фиксация ИОЛ |
| liquide à vaporiser | распыляемая жидкость |
| lit à coussin d'air | кровать с надувными подушками |
| lit à coussin d'air | кровать с воздушной подушкой |
| machine à écrire Braille | брайлевская пишущая машинка |
| manche à baïonnette | штыковидный стержень |
| manche à pile | ручка для батареи |
| marteau à os | костный молоток |
| masque à chloroforme | маска для хлороформного наркоза |
| matrice pour obturations à contours | матрица для контурных пломб (IceMine) |
| mesure au lit du malade | прикроватное измерение |
| mesure de flux d'urine à jauge plongeur avec condensateur | измерение мочевого потока путем конденсаторного футштока |
| mesureur de cholestérol à l'autocontrôle | измеритель холестерина для самомониторинга |
| meuleuse à couronnes | шлифовальный прибор для коронок |
| microciseaux à baïonnette | штыковидные микро-ножницы |
| micro-porte-aiguille à baïonnette | штыковидный микро-иглодержатель |
| microtome à coulisse | санный микротом (IceMine) |
| minuterie à allaiter | таймер для кормления грудью |
| mode A | A-сканер |
| mode A | индикатор A |
| mode A | А-развёртка |
| mode A | А-мода |
| moniteur au chevet | над кроватный монитор |
| moniteur de gaz à cellule incluse | полнопоточный монитор анестетических газов (монитор, датчик которого расположен в основном потоке анализируемой смеси газов vleonilh) |
| moniteur à temps de coagulation | монитор для времени свёртывания крови |
| monitorage au chevet | надкроватный мониторинг |
| montage à coïncidence | схема совпадения |
| montage à coïncidence | коинцидентная схема |
| mélangeur de pipettes à sang | меланжер пипеток с кровью |
| mémoire à bande magnétique de tension artérielle | запоминающее устройство на магнитной ленте для давления крови |
| méthode de communication au moyen de symboles selon Bliss | метод коммуникации путем символов по Блиссу |
| méthode de dilatation à ballon | метод расширения с баллоном |
| méthode à black-box | метод "чёрного ящика" |
| méthode à champ de bobine | метод, использующий поле катушки |
| naissance de rugosités à la surface de l'anode | шероховатость поверхности анода |
| nébuliseur à énergie électrique | распылитель с электроприводом (распылитель, приводимый в действие электрической энергией vleonilh) |
| onde a | волна-а |
| ophtalmoscope mode A | сканирующий офтальмоскоп А-моды |
| optomètre à enregistrement continu | оптометр с воздушной записью |
| orifice d'entrée à basse pression | входное отверстие низкого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| orifice d'entrée à haute pression | входное отверстие высокого давления (входное отверстие, через которое газ может поступать под давлением vleonilh) |
| orthèse à abduction du bras | отводящая шина руки |
| oxygénateur à bulles | пузырный оксигенатор |
| paire d'impulsions à deux phases | двухфазная импульсная пара |
| papier à articulation | артикуляционная бумага |
| perceptible à l'oreille | слышимый |
| perforateur à os | костная дрель |
| perforateur à sonde | буж-перфоратор |
| pH mètre à batterie | батарейный pH-метр |
| pH mètre à batterie | батарейный измеритель pH |
| photocoagulation trabéculaire au laser à argon | трабекулярная фотокоагуляция с аргоновым лазером |
| pierre à enlever l'amalgame | камень для удаления амальгамы |
| pince bipolaire à baïonnette | биполярный штыковидный пинцет |
| pince emporte-pièce à biopsie | щипцы для шейной биопсии |
| pince à biopsie | биопсийные щипцы |
| pince à biopsie à becs crocodile | биопсийные щипцы с захватами типа крокодил |
| pince à calculs et corps étrangers | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря |
| pince à cartilage | хрящевые щипцы |
| pince à cartilage de Bircher | хрящевые щипцы по Бирхеру |
| pince à chalazion | пинцет для халазиона |
| pince à chambre antérieure | пинцет для передней камеры глаза |
| pince à cholédoque | щипцы для общего жёлчного протока |
| pince à coagulation | коагуляционный пинцет |
| pince à coarctation | зажим для коарктации |
| pince à dissection cérébrale | анатомический пинцет для головного мозга |
| pince à dissection en baïonnette | штыковидный пинцет |
| pince à enlever les agrafes | щипцы для удаления клипсов |
| pince à extraction bipolaire | биполярные зажимные щипцы |
| pince à griffes cérébrale | хирургический пинцет для головного мозга |
| pince à introduire la sonde | направляющие щипцы для катетера |
| pince à mors alligator à fermeture automatique | грейферные щипцы типа крокодил |
| pince à os | пинцет для кости |
| pince à pansement courbe | изогнутый корнцанг |
| pince à préhension pour os | костные щипцы |
| pince à préhension pour os | костедержатель |
| pince à préhension pour restes de ciment | захватывающие щипцы для остаточного цемента |
| pince à saisir le col de l'utérus | щипцы для захватывания шейки матки |
| pince à tampon | тампонные щипцы |
| pince à tumeur cérébrale | пинцет для опухоли головного мозга |
| pince à épiler les cils | эпиляционный пинцет |
| pince-clamp bulldog à branches croisées | перекрещенный бульдожий зажим |
| pince-clamp à bronches | зажим для бронхов |
| pipette à sang | пипетка крови |
| pièce coudée pour turbine à l'air | наконечник для пневматической бормашины |
| pièce à main angulaire | угловой штуф |
| pièce à main angulaire | угловой наконечник |
| pièce à main de la turbine à l'air | угловой турбинный наконечник |
| pièce à main de la turbine à l'air | наконечник для турбинной бормашины |
| pièce à main à air froid | наконечник для холодного воздуха |
| plaque pour mise à nu du bassin | перекрывающая секция для тазовой вырезки |
| plaque à os | пластина для остеосинтеза |
| plaque à os | костная пластина |
| pléthysmographe à corps entier | тотальный плетизмограф |
| pléthysmographe à corps entier | общий плетизмограф |
| poignet à rotule | шаровой шарнир кисти |
| pompe de sang implantée à demeure | хронически имплантированный кровяной насос |
| pompe sanguine à palettes | лопастной насос крови |
| pompe à air pour perfusion continue | воздушный насос для вливания постоянного действия |
| pompe à injection continue | непрерывный насос инъекции |
| pompe à l'eau à cystomanométrie | водяной насос для цистометрии |
| pont à transplantation du cœur | мост на трансплантацию сердца |
| pontage bypass de carotide à ballon | баллонный шунт сонной артерии |
| pontage de carotide à ballon | баллонный шунт сонной артерии |
| porte-aiguille à baïonnette | штыковидный иглодержатель |
| porte-aiguille à boomerang | бумеранг-иглодержатель |
| porte-rouleau à ouate | держатель роликов ваты |
| porte-rouleau à ouate | держатель для ватной катушки |
| pousse-bouchon à os | штопфер для дюбели для кости |
| pression à la bouche | давление во рту (давление газа в той точке дыхательных путей пациента или испытательного оборудования, к которой присоединено отверстие для подключения пациента vleonilh) |
| prise d'échantillons à analyser | отбор аналитических проб |
| protection automatique de tube à rayons X | автоматическая защита от перегрузки рентгеновской трубки |
| prothèse vocale à pontage aérien | голосовой протез с воздушным шунтом |
| prothèse à amélie | протез для амелии |
| prothèse à amélie | протез врождённого отсутствия конечностей |
| prothèse à corde de traction | тяговый протез |
| prothèse à corde de traction | протез с гибким валом |
| prothèse à transmission Bowden | тяговый протез |
| prothèse à transmission Bowden | протез с гибким валом |
| prothèse à transplant artériel | протез артериального сосуда |
| préservation à l'oxygène de la cornée | кислородное сохранение роговицы |
| pâte à coller pour électrodes | электродная липкая паста |
| périmètre à coupole | шаровой периметр |
| rabot à callosité | рашпиль ороговевшей кожи |
| raccord de prise murale, specifique à un gaz | соединение, специфическое для медицинского газа (присоединение к терминалу потребителя или к источнику определенного медицинского газа с помощью устройства определенной конструкции vleonilh) |
| raccord specifique à un gaz | коннектор, специфический для медицинского газа (охватываемая деталь специфического для определенного медицинского газа соединения vleonilh) |
| racleur à canaux | корневой бурав |
| radiogramme à grille | снимок Букки |
| radiogramme à grille | снимок с рентгеновской решёткой |
| radiogramme à grille | рентгенограмма с решёткой |
| radiogramme à grille | растровый снимок |
| radiothérapie à feux croisés | перекрёстное облучение |
| rail au plafond | потолочные рельсы |
| respirateur à pression alternative | дыхательный аппарат с переменным давлением |
| respirateur à système clos | респиратор, действующий в закрытой системе |
| respiration artificielle à pression alternative | дыхание под переменным давлением |
| rugine à os | костный распатор |
| râpe à os | рашпиль (в оперативной ортопедии Vladucha) |
| râtelier à bouteilles | бутылочная вставка |
| râtelier à conserves de sang | вставка для бутылок консервированной крови |
| règle à skiascopie | глазная скиаскопическая линейка (IceMine) |
| réaction au produit de contraste | реакция на контрастное вещество |
| réfractomètre à indication continue | рефрактометр с непрерывной индикацией |
| région à renforcement de contraste | область усиленного контраста |
| réglage de médicament à circuit fermé | регуляция уровня лекарства в замкнутом контуре |
| réglage à circuit fermé | регуляция в замкнутом контуре |
| rétracteur à amputation | ампутационный ретрактор |
| rétracteur à atrium | предсердный ретрактор |
| rétracteur à disque cervical | ретрактор для шейного межпозвонкового диска |
| rôntgenographie à contraste | контрастная рентгенография |
| rôntgenographie à contraste | контрастная радиография |
| scanner hélicoïdal à haute résolution | ВРСКТ высокоразрешающий спиральный компьютерный томограф (netu_logina) |
| section flexible à endoscope | изгибаемая часть эндоскопа |
| seringue à air | пустер (инструмент, предназначенный для высушивания кариозной полости зуба потоком воздуха. Ludovic_XVI) |
| service cinématographique à impulsions | кино-импульсная работа |
| sigmoїdoscope à biopsie | биопсийный сигмоидоскоп |
| sonde cryogénique à anoscope | аппликатор для криоконтакта аноскопа |
| sonde ultrasonique à biopsie | ультразвуковой зонд для биопсии |
| sonde ultrasonique à réseau courbe | ультразвуковой зонд с изогнутой решёткой датчиков |
| sonde à angioplastie | катетер ангиопластики |
| sonde à angioplastie | баллонный катетер ангиопластики |
| sonde à ballonet à angioplastie | катетер ангиопластики |
| sonde à ballonet à angioplastie | баллонный катетер ангиопластики |
| sonde à bec conique | катетер с коническим клювом (IceMine) |
| sonde à biopsie | зонд для биопсии |
| sonde à réseau convexe | выпуклая решётка зонда |
| sortie à deux phases | двухфазный выход |
| soupape à boule de conduit | шарообразный клапан канала |
| spatule à ciment | шпатель для цемента |
| spatule à cyclodialyse | шпатель для циклодиализа |
| spectrographe à cristal | кристаллический спектрограф |
| spectrographe à diffraction | кристаллический спектрограф |
| spectrophotomètre à absorption atomique | атомно-абсорбционный спектрофотометр |
| stérilisateur à alcool | спиртовой стерилизатор |
| stéréographe de trames à forme de dos | растровый стереограф для спинной формы |
| support avec fixation du bras au plafond | потолочная подставка |
| support à menton | опора для подбородка |
| systeme fermé de drainage urinaire avec chambre à gouttes | замкнутая система отвода мочи с капельной камерой |
| système d'aphérèse à centrifugation | центрифужная система афереза |
| système de compresseur à air | компрессорный источник подачи медицинского газа (источник подачи медицинского газа, содержащий компрессор (компрессоры), предназначенный (ные) для подачи воздуха для дыхания и (или) для привода хирургического оборудования vleonilh) |
| système de lentilles à disposition en forme de chaîne | цепь из оптических звеньев |
| système d'infusion à boucle fermée | замкнутая система инфузии |
| système mixte au bicarbonate | система смеси бикарбоната натрия |
| système à arceau C | С-образная система |
| système à arceau C | система с дугообразными траверзами |
| système à arceau C | дугообразная система |
| système à cathéter-manomètre | катетерно-манометрическая система |
| système à commande pneumatique | система с пневмоприводом |
| table à autopsie | стол для вскрытия трупа |
| table à colonne d'opération | операционный стол на колонне |
| technologie à cathéters | технология катетера |
| température à I'orifice de sortie de I'humidificateur | температура газа на выходе увлажнителя (температура газа на входе в подающий шланг vleonilh) |
| terminal à écran au chevet d'un malade | надкроватный терминал с дисплеем |
| thermomètre à infrarouges | инфракрасный термометр (Koshka na okoshke) |
| thermostat à bloc porteur | блочный термостат |
| thérapie à cathéter | терапия путем катетера |
| thérapie à cobalt | терапия радиоактивным кобальтом |
| thérapie à cobalt | лечение радиоактивным кобальтом |
| thérapie à sonde | терапия путем катетера |
| tiroir à cassette | каретка для кассеты |
| tomogramme au laser d'angle de chambre antérieure | лазерная томограмма угла камеры глаза |
| tomographie à balayage circulaire | томография с круговым размазыванием |
| tomographie à balayage circulaire | послойная техника с круговым размазыванием |
| tour à fraiser combiné | комбинированная бормашина (IceMine) |
| tour à fraiser à pied | ножная бормашина (IceMine) |
| trabéculorétraction au laser à argon | трабекулоретракция с аргоновым лазером |
| traducteur à capacité | ёмкостный преобразователь |
| traitement de l'hémangiome par laser à CO₂ | углекислый лазер для гемангиомы |
| traitement des tumeurs au laser à argon | лечение опухоли с аргоновым лазером |
| traitement d'érosion par laser à CO₂ | СО₂-лазер для лечения истинной эрозии |
| trocart à anasarque | троакар для анасарки |
| trocart à pointe mousse | тупоконечный троакар |
| trocart à ponction d'ascite | троакар для асцита |
| trocart à sinus maxillaire | троакар для гайморовой полости |
| trocart à vessie | троакар для прокола мочевого пузыря |
| trousse à accessoires | сумка с принадлежностями |
| trousse à biopsie | набор для биопсии |
| trousse à pharmacie | аптечка (Valtranslation) |
| tube à nettoyer les canules | трубка для промывки канюль |
| turbine à commande pneumatique | турбина с пневмоприводом |
| turbine à commande pneumatique | пневмотурбина |
| tête à meuler façonnée | фасонная шлифовальная головка (IceMine) |
| valve à gros débit d'oxygene | кнопка экстренной подачи кислорода (управляемое вручную устройство, подающее большой поток кислорода в выходное отверстие свежего газа vleonilh) |
| valvuloplastie à ballon | баллонная вальвулопластика |
| ventilateur à circulation d'air | вентилятор для циркуляции воздуха |
| ventilation à pression expiratoire positive | вентиляция с положительным давлением в конце выдоха (искусственная вентиляция легких с постоянно положительным давлением vleonilh) |
| verre au baryum | бариевое стекло |
| verre de contact à double foyer | бифокальная контактная линза |
| verre de lunettes à cylindre convexe | выпукло-цилиндрическая линза |
| vessie à glace abdominale | мешок со льдом для тела |
| vis à os | костный винт |
| vis à os | винт для остеосинтеза |
| vis à pas differentiels | винт Герберта (Vladucha) |
| volume respiratoire à la minute | минутный объём дыхания |
| volume respiratoire à la minute | минутная вентиляция лёгких |
| à baïonnette | штыковидный |
| à forme de baïonnette | штыковидный |
| à gros grains | грубозернистый |
| à induction | бетатрон |
| à striure transversale | поперечнополосатый |
| écho de ligne médiane mode A | эхо средней линии А-моды |
| échocardiogramme à moyen de contraste | контрастная эхокардиограмма |
| échocardiographie à moyen de contraste | контрастная эхокардиография |
| écho-encéphalographie à deux dimensions | двумерная эхоэнцефалография |
| éclairage à miroir circulaire | освещение кольцевого зеркала |
| éclisse à lobes | лоскутная шина |
| écraseur à anastomose | зажим для анастомоза |
| électrocoagulation à laser bipolaire | двухполюсная лазерная электрокоагуляция |
| électrocoagulation à laser bipolaire | биполярная лазерная электрокоагуляция |
| électrode d'acier au chrome | электрод из хромистой стали |
| électrode d'acier au chrome | хромостальной электрод |
| électrode à aiguille pour la coagulation | коагуляционный игольчатый электрод |
| électrode à boule | шариковый электрод |
| électrode à bouton bipolaire | электрод с кнопочной головкой |
| électrode à bouton bipolaire | кнопочный биполярный электрод |
| électrode à capacité | капацитивный электрод |
| électrode à capacité | ёмкостный электрод |
| électrode à plaque courbe | изогнутый пластинообразный электрод |
| épithèse à mollet | эпитез икры |
| épithèse à mollet | канюля для циклодиализа |
| épithèse à pavillon de l'oreille | эпитез ушной раковины |
| épreuve à cylindre croisé | крестоцилиндрический тест |
| équipement à endophotographie automatique | прибор для автоматической эндофотографии |
| étude de sensibilité au contraste | исследование контрастной чувствительности |
| évaporateur à léchage pour gaz inspires | проточный испаритель (испаритель анестетиков, установленный в дыхательном контуре или используемый самостоятельно, через который газопаровая смесь протекает вследствие снижения давления на выходе испарителя относительно давления на его входе усилием вдоха пациента или техническим устройством vleonilh) |
