| Russian | English |
| высокозаразное вирусное заболевание | highly infectious viral disease (Sergei Aprelikov) |
| высокозаразное заболевание | highly infectious disease (острое инфекционное заболевание Sergei Aprelikov) |
| Глобальный масштаб заболеваний заболеваний, болезней | Global Burden of Disease study (сложно подобрать точный и главное адаптированный перевод термина "burden" в этом контексте. Пожалуй, точнее всё же "масштаб", "выраженность", учитывая, что так указывается в англоязычных описаниях – magnitude ("Global Burden of Disease creates a unique platform to compare the magnitude of diseases, injuries, and risk factors across age groups, sexes, countries, regions, and time"). Обратите внимание, что "disease" в ед. числе., что связано с более полным названием: "Global Burden of Disease Study". То есть, это прежде всего исследование и результаты исследования на это время.: The Global Burden of Disease (GBD) study is the most comprehensive worldwide observational epidemiological study to date. Led by the Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) at the University of Washington, Seattle (USA) the GBD study offers a powerful resource to understand the changing health challenges facing people across the world in the 21st century.  thelancet.com Nidarat) |
| Глобальный ущерб заболеваний | Global Burden of Disease study (сложно подобрать точный и главное адаптированный перевод термина "burden" в этом контексте. Пожалуй, точнее всё же "масштаб", "выраженность", учитывая, что так указывается в англоязычных описаниях – magnitude ("Global Burden of Disease creates a unique platform to compare the magnitude of diseases, injuries, and risk factors across age groups, sexes, countries, regions, and time"). Обратите внимание, что "disease" в ед. числе., что связано с более полным названием: "Global Burden of Disease Study". То есть, это прежде всего исследование и результаты исследования на это время.: The Global Burden of Disease (GBD) study is the most comprehensive worldwide observational epidemiological study to date. Led by the Institute for Health Metrics and Evaluation (IHME) at the University of Washington, Seattle (USA) the GBD study offers a powerful resource to understand the changing health challenges facing people across the world in the 21st century. thelancet.com Nidarat) |
| горизонтальная передача заболевания | horizontal disease transmission (передача заболевания от одного животного другому Игорь_2006) |
| заболевания, передаваемые через еду | foodborne diseases (Ying) |
| заражённость, обнаружение симптомов инфекционного заболевания у 2 и более человек в течение 24 часов в закрытой группе | coprimary (Frankenstein) |
| официальная статистика подтверждённых случаев заболевания | the official tally of confirmed cases (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| профессор эпидемиологии инфекционных заболеваний | professor of infectious disease epidemiology (Alex_Odeychuk) |
| свести количество случаев заболевания к нулю | reset cases to zero (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| сдержать распространение заболевания | contain an outbreak (Doctors struggle to contain Ebola outbreak. Wakeful dormouse) |
| эпидемиологическая ситуация по заболеванию | epidemiological situation of disease (europa.eu Oleksandr Spirin) |
| эпидемиологическое заболевание | epidemiological disease (grafleonov) |
| эпидемиология инфекционных заболеваний | infectious disease epidemiology (Alex_Odeychuk) |
| эпидемическое заболевание с большой смертностью | plague |
| эпидемическое заболевание с высокой летальностью | plague |
