 |
| Russian | English |
| остались рожки да ножки | basket case (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| остаться без света | black out (Toronto, with its 670 electric streetcars and 130 electric trolley buses, blacked out for an hour and twenty minutes at the height of the rush hour.) |
| остаться без электричества | black out (Toronto, with its 670 electric streetcars and 130 electric trolley buses, blacked out for an hour and twenty minutes at the height of the rush hour.) |
| остаться в недоумении | be left scratching one's head (после происшествия: A Florida couple were left scratching their heads when they spotted a mysterious and rather sizeable creature lurching along a river in a truly bizarre fashion.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| пожелавший остаться неназванным | who asked not to be named (felog) |
| пожелавший остаться неназванным | who asked not to be identified (It's possible Xi asked Putin in their recent call not to invade Ukraine during the Games, according to one diplomat in Beijing who asked not to be identified talking about such scenarios. bloomberg.com 4uzhoj) |
| пожелавший остаться неназванным | speaking on condition of anonymity ("The UUV was lawfully conducting a military survey in the waters of the South China Sea," one official said, speaking on condition of anonymity. • ...according to a Ukrainian defense official speaking on condition of anonymity to discuss sensitive bilateral talks. 4uzhoj) |
| пожелавший остаться неназванным | who did not want to be identified (bookworm) |