| Russian | English |
| более того, я бы хотел обратиться с призывом к ... задуматься над ... | I would like furthermore to make a plea to to think more about |
| в качестве обобщения, я бы хотел сказать, что | as a summary I would like to say that |
| меня спросили, согласился бы я с тем, что | I have been asked whether I would agree that |
| однако вкратце я бы хотел обратить внимание ... | very briefly though, I'd like to point out |
| таким образом, я бы поддержал использование не только ..., но и ... | so I would advocate the use not only of but also of |
| я бы был очень признателен за комментарии, критику или предложения, которые вы, возможно, захотите мне прислать | I would very much appreciate receiving any comments, criticism or suggestions you might wish to send me |
| я бы даже сказал, что | I'd go so far as to say that |
| я бы, конечно, предпочел | I would very much prefer to |
| я бы предпочёл привести полный список | I'd rather give a full list of |
| я бы также хотел поблагодарить ... за разрешение воспроизвести ... | I would also like to thank for permission to reproduce |
| я бы указал на два особенно важных фактора | I would point to two particularly important factors |
| я бы хотел адресовать мою благодарность ... за её терпение и за мастерство редактирования и перепечатывания рукописи ... | I would address my thanks to for her great patience and skill in copying with the editorial and typing tasks |
| я бы хотел затратить несколько минут вашего времени, анализируя | I'd like to spend a few minutes of your time analysing |
| я бы хотел наглядно представить точный | I'd like to visualise precise |
| я бы хотел начать с | I'd like to start by saying |
| я бы хотел особо поблагодарить д-ра N. за поддержку при осуществлении этого проекта | I would like to give special thanks to dr.N. for encouraging me to pursue this project |
| я бы хотел поблагодарить ... за превосходные иллюстрации ... | I would like to thank for his excellent graphic support |
| я бы хотел поделиться своим опытом | I'd like to share my experiences |
| я бы хотел подробно описать | I'd like to describe in detail |
| я бы хотел сразу приступить к делу | I'd like to come to the right point |
| я был бы благодарен услышать от коллег | I would appreciate hearing from colleagues |
| я подозреваю, что большинство из ... удивилось бы идее ... | I suspect that the majority of would be surprised at the idea of |
