| Russian | English |
| благодаря этому большому числу ограничений, надёжность ... должна возрасти ... | due to the large number of limitations reliability of should increase |
| всё большее число фактов | a growing body of evidence (A.Rezvov) |
| входить в число причинных факторов | contribute (All the above reported adverse events could have contributed to death. – Все вышеприведеные нежелательные явления могли входить в число причинных факторов летального исхода. Min$draV) |
| за последние годы число | in recent years, the number of |
| из-за большого числа компонентов можно не соглашаться с тем, что | due to a large number of components, it could be argued that |
| необходимо найти среднее число ... | it is necessary to find the average |
| но пока мы не знаем точного числа ..., мы не можем быть уверены ... | but unless we know the exact number of, we cannot be certain |
| обычно число ... относительно небольшое ... | usually the number of is relatively small |
| однако данная система более сложная и требует большего числа | however the system is more complex and requires a greater number of |
| октановое число | KR (knock rating) |
| отношение числа научных работников к общей численности персонала | research intensity (в научной организации I. Havkin) |
| поразительным фактом является большое число | a striking element in is the large number of |
| порядковое число | SN (serial number) |
| растущее число фактов | a growing body of evidence (A.Rezvov) |
| увеличение числа ... представляет собой метод, который, в принципе, должен быть полезным ... | an increase of the number of is one method which should be, in principle, beneficial |
| число атомов во Вселенной | googol (приближенно оценивается как 10 в степени 100 Bratets) |
| число измеренных снимков | snaps measured (Alina Barrow) |
| число логических операций возросло бы ..., если бы ... | the number of logical operations would increase if |
| число молекул фермента | TN (turnover number) |
| число систем и их элементов, представленных здесь, сокращено ... | the number of systems and their elements presented here is curtailed |
| число Хюфнера | Hufner number (oli4a) |
| число элементов, представленных здесь, значительно сокращено ... | the number of elements presented here is highly curtailed |
| это даёт прирост значительного числа | it gives rise to a reasonable amount of |
| это достаточно точный подсчёт числа ... | it is a fairly close estimate of a number |
| это зависит от многочисленных факторов, в том числе и от того, являются ли эти изменения обратимыми | it depends on numerous factors including whether the change is reversible |
| это точное число | this is the precise amount |
