| Russian | English |
| в современной науке считается, что | modern scholarship regards (Alex_Odeychuk) |
| если не считать | apart from (igisheva) |
| мало оснований считать, что | there is little evidence for thinking that |
| некоторые учёные считают, что | some scholars hold that |
| поскольку этот аспект считается важным для этого анализа, здесь приводится краткий обзор ... | since this aspect is deemed important for the analysis, a brief review of is included herein |
| принято считать, что | as suggested (вводный оборот в начале предложения Agasphere) |
| считается общепринятым, что | it is generally believed that (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| считать неприемлемым | refuse to accept (что-либо A.Rezvov) |
| считать, что новизна заключается в том, что | think the novelty is (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| такое решение также считается правильным ... | such a solution is also considered to be correct |
| третий критерий часто считается самым неточным ... | the third criterion is often regarded as the most inexact |
| чем считалось ранее | than they previously thought (Alex_Odeychuk) |
| чем считалось ранее | than thought (англ. словосочетание взято из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| этот факт обычно считается доказанным ... | this fact is usually taken for granted |
| я считаю, что этот метод не нуждается в дальнейшем оправдании | I consider that this approach needs no further justification |
