| Russian | English |
| было установлено, что это не играло существенной роли, поскольку ... | it was found that this was not critical since |
| вероятность повысилась с почти нулевой до существенной величины ... | the chances have risen from almost zero to a significant percentage |
| данный метод улучшен за счёт существенного упрощения ... | the method is ameliorated by its essential simplification |
| данный метод улучшен за счёт существенного упрощения, которое делает его идеальным для ... | the method is ameliorated by its essential simplification which makes it ideal for |
| доработка с существенными исправлениями | major revision (решение редакции,
которое требует внести существенные структурные изменения в рукопись, прежде чем она
может быть допущена до публикации
Natalya Rovina) |
| имеется другой фактор, существенный для понимания ... | there is another factor fundamental to an understanding of ... |
| имеется существенное различие между ... | there is a vital difference between |
| имеются существенные различия между ... | there are critical differences between |
| исследование ... подняло два существенных вопроса ... | the exploration of has raised 2 fundamental questions |
| можно было бы ожидать, что форма ... является существенным фактором ... | one could expect the shape of to be a significant factor |
| наиболее существенное препятствие на пути использования | most critical deterrent to the use of (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| оказать существенное влияние | materially affect (на ... Alex_Odeychuk) |
| практикуя эти упражнения, вы можете существенно увеличить | by practising these exercises, you may significantly increase |
| следует быть внимательными, чтобы не упустить ни одной существенной детали ... | we should be careful not to omit essential circumstances |
| существенная потребность в ... осталась той же ... | the essential need of have remained the same |
| существенно новое решение | game-changing solution (Sergei Aprelikov) |
| существенно новый | game-changing (Sergei Aprelikov) |
| существенно помогать | be important in doing something (сделать что-либо A.Rezvov) |
| существенного значения не придавалось выбору ... | no fundamental significance is attached to the choice of |
| существенное препятствие | critical deterrent (to ... Alex_Odeychuk) |
| существенное улучшение в ... есть результат ... | a dramatic improvement in is the result of |
| существенной разницей между ... является отсутствие ... | an essential difference between is the lack of |
| существенные увеличения в ... привели к ... | substantial increases in resulted in |
| требования к ... существенно снизили бы ... | the requirement for would considerably reduce |
| эта теория может быть существенно улучшена, если применить ... | this theory can be substantially improved by applying |
| это приводит нас к существенной стороне использования ... | this brings us to an essential aspect of the use of |
