| Russian | English |
| более современная задача возникает из желания | a more modern problem arises from the desire to |
| в современной науке считается, что | modern scholarship regards (Alex_Odeychuk) |
| в современном применении это может быть неосуществимо | in modern application this may not be feasible |
| в современном смысле термина | in the current sense of the term (Alex_Odeychuk) |
| зарубежное регионоведение по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (анализует международные и внутренние проблем стран Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии в условиях глобализации и трансформации современной системы международных отношений, даёт адекватное представление об актуальных проблемах развития Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии, в т.ч. специальные знания по истории, географии, внутренней и внешней политике, экономике, демографии и культуре, взаимоотношениям между представителями различных групп населения и различных конфессий Ближнего Востока, Северной Африки и Центральной Азии Alex_Odeychuk) |
| исследование современного Ближнего Востока | contemporary Middle Eastern studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| истолкованный с позиций современной науки | interpreted in a modern light (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Международная федерация институтов по современным методам исследований | the International Federation of Institutes for Advanced Studies |
| на современном этапе | in modern times (ABelonogov) |
| НИИ зарубежного регионоведения по профилю современный Ближний Восток, Северная Африка и Центральная Азия | Institute for Transregional Study of the Contemporary Middle East, North Africa and Central Asia (Alex_Odeychuk) |
| один из краеугольных камней современного моделирования динамики | one of the cornerstones of modern dynamic modeling (ssn) |
| современная медицинская этика | modern medical ethics (Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| современная нейробиология | modern neuroscience (Alex_Odeychuk) |
| современная теория | advanced theory (translator911) |
| современное востоковедение | contemporary Middle Eastern studies (CNN Alex_Odeychuk) |
| современное естествознание | modern natural sciences (ART Vancouver) |
| современное оборудование гораздо более сложное ... | modern equipment is a great deal more sophisticated |
| современное состояние | state of affairs (Alex_Odeychuk) |
| современное состояние | current status (iwona) |
| Современное состояние и направление развития геодезического обеспечения Российской Федерации | current status and directions for the development of geodetic support in the Russian Federation (Konstantin 1966) |
| современное состояние развития | state of affairs (напр., области науки Alex_Odeychuk) |
| современные воззрения | modern concepts (translator911) |
| современные работы | modern developments (A.Rezvov) |
| современные разработки на переднем крае науки и техники | the current state of the art (Alex_Odeychuk) |
| современные тенденции в науке | present-day scientific trends (Alex_Odeychuk) |
| современные успехи | recent advances (translator911) |
| современный уровень знаний | current knowledge (Alexey Lebedev) |
| современный учёный | contemporary academic (Alex_Odeychuk) |
| согласовываться с данными современной науки | be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk) |
| согласовываться с достижениями современной науки | be in agreement with modern science (Alex_Odeychuk) |
| Энциклопедия по современному исламскому миру | Encyclopedia of the Modern Islamic World (Alex_Odeychuk) |
| этот подход в некотором отношении является современной версией классического метода ... | this approach in some respects is a modern version of the classic method |
