| Russian | English |
| алгоритм решения проблемных ситуаций | algorithm for solving problem situations (Tamerlane) |
| системная аналитика принятия решений | decision analytics (Alex_Odeychuk) |
| аналитического решения данного случая нет ... | there is no analytical solution available for this case |
| в решении задач управления | in solving control problems (Alex_Odeychuk) |
| вариант будущего, выбираемый волевым решением | willed future (в отличие от логически обоснованного будущего I. Havkin) |
| вес принятия решения | decision weight (в теории перспектив Канемана-Тверски yevsey) |
| взяться за решение этой задачи даже более важно, потому что | tackling this problem is even more important because |
| если у нас и нет долгосрочного плана решения данной задачи, то это не из-за отсутствия возможностей решения этой проблемы, а потому | if we have no long term plan to tackle the problem of, it is not because we lack the resources to overcome these problems, but because |
| изучить процесс принятия решений по вопросам | examine the process of decision-making on issues (related to ... – , связанным с ... / of ... – ... таким-то; англ. цитата – из документа UNESCO Alex_Odeychuk) |
| ко всем задачам требуется одно общее решение ... | one total solution is demanded to all problems |
| метод решения проблем | problem-solving method (I. Havkin) |
| методы решения нелинейных уравнений | methods for solving nonlinear equations (ART Vancouver) |
| многокритериальное принятие решений | MCDM ("multi-criteria decision making" Alex_Odeychuk) |
| модель принятия решений | decision pattern (I. Havkin) |
| можно суммировать эти четыре решения ... | one can summarize the four solutions |
| мы опишем два типа решения ... | we shall describe two types of solution |
| мы поняли, что нет простого решения ... | we have discerned that there is no easy solution |
| на настоящий момент нет ясного решения | at present, no clear solution is in sight |
| на примере решения задачи | in the context of solving a task (Alex_Odeychuk) |
| найденное решение | computed solution (ssn) |
| нестандартное решение | game-changing solution (Sergei Aprelikov) |
| общее решение уравнения представляет собой ... | the general solution of equation is |
| одно из таких решений проблемы показано в ... | one of such solution to the problem is shown in |
| одно решение данной задачи осуществляется через ... | one solution to the problem is through |
| оптимизация решений | decision optimization (Alex_Odeychuk) |
| перестройка решения | solution rearrangement (larisa_kisa) |
| письмо о решении | decision letter (уведомление автора о судьбе его статьи. Как
правило, решения могут быть следующими: Принять; Принять с незначительными
доработками; Отправить на доработку; Отказать; Отказать и рекомендовать подать статью
на рассмотрение после устранения всех нарушений. Natalya Rovina) |
| подход к решению задачи | approach to problem (translator911) |
| позвольте взять на себя смелость, внести предложение по поводу решения... проблемы? | may I be so bold to make one suggestion of solving the... problem? |
| помогать принимать решения | provide decision-making support (A.Rezvov) |
| предназначенный для решения частных задач | designed for specific tasks (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| принимать интеллектуальные решения | make intelligent decisions (Alex_Odeychuk) |
| проблемы и пути их решения | challenges and solutions (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| пространство решений | tradespace (snowleopard) |
| процесс решения численных задач удовлетворения ограничений | NCSP solving process (NCSP – сокр. от "numerical constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| пути решения | the lines of approach (проблемы A.Rezvov) |
| решение в виде формулы | closed-form solution (A.Rezvov) |
| решение 1-й задачи может быть получено при помощи ... | the solution to the 1st problem can be obtained by means of |
| решение к данной задаче найдено так ... | the solution to this problem is found as |
| решение, которое было найдено для этих задач, удовлетворительно ... | the solution found for such problems have been satisfactory |
| решение сложных задач | complex problem solving (Alex_Odeychuk) |
| решение того, надёжно это или нет, может зависеть от ... | the decision whether it is reliable or not may depend on |
| решение уравнения ... требует знания ... | the solution to equation requires knowledge of |
| решение численной задачи удовлетворения ограничений | NCSP solving (NCSP – сокр. от "numerical constraint satisfaction problem"; IBM Alex_Odeychuk) |
| Spatial Desicion Support Systems-системы поддержки принятия пространственных решений | SDSS (AlexeyKotko) |
| существенно новое решение | game-changing solution (Sergei Aprelikov) |
| такие изменения затрудняют решение того, надо или нет ... | such changes make it harder to decide whether or not to |
| таким образом, была получена средняя плотность решением уравнений ... | thus, the average density has been obtained by solving equations |
| такое решение также считается правильным ... | such a solution is also considered to be correct |
| теория принятия решений | decision science (Alex_Odeychuk) |
| формула решения | closed-form solution (A.Rezvov) |
| функция весов решений | decision weighting function (yevsey) |
| функция взвешивания решения | decision weighting function (в теории перспектив Канемана-Тверски yevsey) |
| цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" | OODA loop/cycle (А.Шатилов) |
| цикл петля "наблюдение, ориентация, решение, действие" | observation, orientation, decision and action loop (А.Шатилов) |
| численное решение | computer solution (уравнений translator911) |
| численное решение научной задачи | computational solution to a scientific problem (Alex_Odeychuk) |
| чтобы помочь в решении этого вопроса, была использована та же модель ... | help to resolve this question, the same model was used |
| эпизод принятия решений | decisional episode (Alex_Odeychuk) |
| эти вопросы всё ещё ждут своего решения ... | these questions are still waiting to be answered |
| это решение стало возможным только благодаря сравнительному анализу ... | this finding has been made possible only by doing comparative research |
